Moana a un titre différent en Italie pour des raisons classées X
Disney a changé le titre de Moana dans de nombreux pays européens, mais l’Italie a reçu le titre unique d’Océanie. Voici la raison du changement de titre de Moana.
Le hit animé de Disney, Moana, avait un titre différent en Italie pour une raison très unique. L’empire du film d’animation de Disney est construit sur le dos des histoires de princesse, et il reste un élément clé de la narration de l’entreprise aujourd’hui. Des versions plus récentes comme Frozen, Moana et Raya and the Last Dragon ont présenté de nouvelles princesses Disney qui sont incroyablement populaires auprès du jeune public. Sorti en 2016, Moana est une histoire de passage à l’âge adulte qui suit une jeune fille nommée Moana, qui rencontre des demi-dieux et de nombreuses aventures alors qu’elle tente de sauver son peuple.
Avec le pouvoir vedette de Dwayne ‘The Rock’ Johnson jouant le demi-dieu Maui, Moana est devenu un énorme succès pour Disney. Cela était dû à la combinaison de la grande histoire de Moana, d’une animation époustouflante, de la performance d’Auli’i Cravalho dans le rôle de Moana et d’une excellente bande-son comprenant des contributions de Lin-Manuel Miranda. Il a reçu d’excellentes critiques, une nomination aux Oscars du meilleur long métrage d’animation, une autre nomination aux Oscars pour la chanson « How Far I’ll Go » et a rapporté 645 millions de dollars dans le monde.
Mais selon l’endroit où les gens ont vu Moana dans le monde, ils pourraient connaître le grand film d’animation sous un autre nom. Disney a renommé Moana dans différents pays, la plupart des pays européens utilisant Vaiana. Ce changement s’est également reflété dans le film, car le nom de Moana a été changé en Vaiana en raison de problèmes de droits d’auteur. Cependant, dans le cas de l’Italie, il y avait une raison beaucoup plus spécifique derrière le nouveau titre.
Disney a changé le titre de Moana en Italie en raison d’un conflit de nom malheureux
La version italienne de Moana a conservé le nom du personnage principal en tant que Vaiana, mais a changé le titre en Oceana pour éviter de faire référence à une éminente star de cinéma pour adultes bien connue en Italie, Moana Pozzi. Pozzi est devenue célèbre en Italie dans les années 1980 après avoir expérimenté le cinéma pour adultes, où elle est devenue un sujet de controverse. Son premier rôle était sous un pseudonyme parce qu’elle était la star d’une émission de télévision destinée aux enfants. Cela n’a fait que renforcer la renommée de Pozzi et l’a amenée à devenir plus populaire dans les années 1990 alors qu’elle poursuivait pleinement les films pour adultes. Après sa carrière pornographique, Moana Pozzi était une figure bien-aimée en Italie pour son travail à l’écran et son plaidoyer pour les droits LGBTQIA+.
Disney n’a jamais confirmé que la reconnaissance du nom de Moana Pozzi avait conduit au changement de titre de Moana en Italie, mais cela a du sens. Le studio familial voudrait se séparer d’une actrice de films pour adultes et de toute chance que le public associe son film d’animation à la carrière de Pozzi. Même avec le titre différent de Moana en Italie, le film a toujours bien fonctionné (gagnant 16 millions de dollars dans le pays), et le titre d’Océanie fait référence à l’inspiration polynésienne réelle de Moana, il s’intègre donc toujours bien à l’histoire. Depuis qu’il est passé par l’Océanie là-bas, la performance de Moana ne peut être attribuée à la confusion des cinéphiles ignorants qui s’attendent à quelque chose de très différent pour un film avec un « Moana » impliqué.
Ce que nous savons de Moana 2 : date de sortie, intrigue, distribution, etc.
Moana 2 n’a pas été annoncé, et Disney ne semble pas avoir de plans en cours pour développer une suite. Alors que l’original Moana a été un énorme succès, y compris à l’international, Disney a désormais tendance à se concentrer principalement sur le développement de nouveaux contenus originaux plutôt que sur la production de suites. Cela dit, Ralph Breaks the Internet et Frozen 2 ont rencontré un solide succès, il n’est donc pas exclu que Disney revienne un jour sur Moana. Une série télévisée Moana était en préparation avant la pandémie et pourrait sortir en 2024 sur Disney +, mais les détails sont rares. En ce qui concerne le scénario et la distribution de tous les projets de Moana 2, il est prudent de supposer que l’héroïne éponyme continuera d’explorer l’océan et de vivre plus d’aventures, espérons-le avec de nouveaux et d’anciens visages. Quoi qu’il en soit, l’Italie conservera probablement son changement de nom Moana en faveur de l’Océanie pour éviter toute confusion avec Moana Pozzi.
- Moana (2016)Date de sortie : 23 novembre 2016
