Dr. Martin Luther King Jr.'s I Have a Dream Speech Turns 60

Je rêve qu’un jour même l’État du Mississippi, un État étouffant par la chaleur de l’injustice, étouffant par la chaleur de l’oppression, se transformera en une oasis de liberté et de justice.

Je rêve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau mais sur le contenu de leur caractère. Aujourd’hui, j’ai un rêve.

Je rêve qu’un jour, en Alabama, avec ses racistes vicieux, avec son gouverneur ayant les lèvres dégoulinantes de mots d’interposition et d’annulation, un jour en Alabama, les petits garçons et filles noirs pourront se donner la main avec peu de gens. garçons blancs et filles blanches comme sœurs et frères. Aujourd’hui, j’ai un rêve.

J’ai rêvé qu’un jour, chaque vallée sera élevée, chaque colline et chaque montagne seront abaissées, les endroits accidentés seront rendus clairs et les endroits tortueux seront redressés, et la gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair le verra ensemble.

C’est notre espoir. C’est avec cette foi que je retourne dans le Sud. Avec cette foi, nous pourrons tailler de la montagne du désespoir une pierre d’espoir. Avec cette foi, nous serons capables de transformer les discordes de notre nation en une belle symphonie de fraternité. Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, aller en prison ensemble, défendre ensemble la liberté, sachant que nous serons libres un jour.

Ce sera le jour où tous les enfants de Dieu pourront chanter avec un nouveau sens : Mon pays, c’est de toi, douce terre de liberté, de toi je chante. Terre où sont morts mes pères, terre de la fierté des pèlerins, de toutes les montagnes, que résonne la liberté.

Et si l’Amérique veut devenir une grande nation, cela doit devenir réalité. Et ainsi, laissez la liberté résonner depuis les prodigieuses collines du New Hampshire. Laissez la liberté résonner depuis les puissantes montagnes de New York. Que la liberté résonne des Alleghenies croissantes de Pennsylvanie. Laissez la liberté sonner depuis les Rocheuses enneigées du Colorado. Laissez la liberté résonner sur les pentes sinueuses de la Californie. Mais ce n’est pas tout : laissez la liberté sonner depuis Stone Mountain, en Géorgie. Laissez la liberté sonner depuis Lookout Mountain du Tennessee. Que la liberté retentisse sur chaque colline et taupinière du Mississippi. Laissez la liberté sonner depuis chaque montagne.

Et quand cela arrivera, et quand nous laisserons retentir la liberté, quand nous la laisserons retentir de chaque village et de chaque hameau, de chaque état et de chaque ville, nous pourrons accélérer ce jour où tous les enfants de Dieu, hommes noirs et blancs les hommes, juifs et gentils, protestants et catholiques, pourront se donner la main et chanter les paroles du vieux Negro Spiritual : Libre enfin. Enfin libre. Dieu merci, tout-puissant, nous sommes enfin libres.