Netflix Faithfully Adapts “One Hundred Years of Solitude, » For Better

Le roman épique de Gabriel García Márquez de 1967, Cien Años de Soledad (Cent ans de solitude), est un canon latino-américain, semblable à Moby Dick. Il a valu à l'auteur colombien le prix Nobel de littérature en 1982 et est largement salué comme l'une des œuvres les plus influentes de son époque.

Je l'ai lu pour la première fois à l'université (en espagnol, rien de moins) et j'ai été impressionné par la façon dont il a été le pionnier du réalisme magique, a allégorisé l'histoire colombienne à travers la ville fictive de Macondo et a montré les changements au fil du temps à travers la famille Buendía. Ainsi, lorsque Netflix a annoncé son adaptation, j’étais prudemment optimiste.

Il y a beaucoup de défis à relever pour aborder une œuvre avec ce niveau d'estime, en particulier celle qui a la chronologie tentaculaire de ce roman (sept générations de Buendías) et nécessite beaucoup d'effets spéciaux. Heureusement, le streamer qui a lésiné sur l'histoire de Selena semble avoir dépensé le plus d'argent pour son adaptation « Cent ans de solitude ».

Le spectacle est carrément décadent. Le réalisme magique peut être délicat à l'écran, mais il est magnifiquement géré ici, l'autre monde se mélangeant au quotidien pour créer un Macondo luxuriant rempli de mystère, de sexe et de déception. La première saison s'étend sur huit épisodes d'une heure et couvre environ le premier tiers du livre – cent ans, c'est long, après tout. Il y a quelques problèmes de rythme et les épisodes traînent parfois au milieu. Et parfois, les personnages, en particulier la matriarche Úrsula Iguarán (Susana Morales dans le rôle de la plus jeune et Marleyda Soto Ríos dans le rôle de l'aînée) et le patriarche José Arcadio Buendía (Marco Gonzalez et Diego Vásquez), apparaissent davantage comme des archétypes que comme des personnes.

Mais dans l’ensemble, Macondo de Netflix est un décor profond et riche, magnifique à explorer. Les costumes sont somptueux, les décors évocateurs et les effets spéciaux délicieux. Des organismes qui font littéralement trembler la terre aux fantômes en passant par le fléau de l'insomnie, cette production n'épargne aucune dépense, transportant le spectateur dans un Macondo visuellement plus dense et plus convaincant que je ne l'aurais jamais imaginé.

C'est un témoignage du pouvoir du cinéma.

Mais force est de constater que ce monde riche fait partie de l’esprit tordu de Márquez. Il est peut-être un héros littéraire, mais cet homme avait une vision préjudiciable du sexe et du genre. Son travail glorifie systématiquement les relations sexuelles avec des mineurs et le type de privilège masculin qui alimente l’exploitation sexuelle.

Dans l'adaptation de Netflix, nous voyons cette dynamique entre le colonel Aureliano Buendía (Claudio Cataño) et son partenaire choisi, Remedios Moscote (Cristal Aparicio). Oui, il choisit une fille qui n'a même pas encore atteint la puberté pour être sa femme, et la série (et le roman) la décrit comme la femme la plus pure et la plus heureuse (c'est une fille). Remedios est trop bon pour ce monde et meurt pendant la grossesse, donnant au colonel plus de profondeur en tant que veuf. C’est dégoûtant et ce n’est pas un produit de son époque. Les parents du couple sont d'abord scandalisés, montrant à quel point leur couple a brisé les mœurs dans le passé fictif et à l'époque de l'auteur. Pourtant, ils trouvent un moyen de faire en sorte que cela fonctionne et de romancer leur « amour ».

Et ce n'est pas le seul exemple : voici comment Arcadio (Janer Villareal) trouve son partenaire. Après avoir tenté de violer sa mère, Pilar Ternera (Viña Machado – du moins il ne sait pas qu'elle est sa mère biologique), Pilar paie Santa Sofía de la Piedad (Johanna Angulo) pour qu'elle aille au lit d'Arcadio à sa place. Et Santa Sofía y reste sans que la série ne nous donne la moindre idée de son raisonnement. Elle n'est qu'un objet à utiliser.

Puis, en inversant les sexes, Pilar a des bébés avec les deux garçons Buendía. Bien qu'il s'agisse d'une agression (ce sont des garçons et elle est une adulte), la série décrit leurs couples comme excitants et romantiques.

C'est frustrant, surtout en 2024, alors que notre box-office est dominé par l'histoire réinventée de la méchante sorcière de l'Ouest dans « Wicked » et Percival Everett. Jacquesracontant l'histoire de Mark Twain Les aventures de Huckleberry Finn du point de vue de Jim, auparavant esclave, a remporté le National Book Award.

Mais nous voici avec une adaptation simple du grand, bien que problématique, « Cent ans de solitude ». Les cinéastes Laura Mora et Alex García López ont clairement un grand respect pour cette œuvre, et peut-être a-t-elle besoin de cette traduction littérale pour être projetée. Nous n'avons certainement jamais vu Macondo comme ça. Et pourtant, je ne peux m'empêcher de souhaiter que le débat sur ce que signifie être latino-américain ou faire partie de sa diaspora ait progressé depuis 1967. Apparemment, nous avons obtenu des budgets plus importants et des outils de narration plus sophistiqués, mais nous n'en avons pas trouvé davantage. dire.