Suicide by Proxy: An Interview With the Filmmakers of The Devils’ Bath

VF : Et quand il s'agit de la pression de fonctionner dans une société et de faire le travail qui y est demandé [of you]nous [wanted to depict] les vraies personnes qui ont réellement fait le travail. Cela semble plus réel et plus pertinent qu'un film sur la noblesse ou les rois.

SF : Par exemple, dans les scènes de pêche, ce sont tous de vrais pêcheurs. Ce spécifique [style of] La pêche à la carpe se pratique de la même manière depuis le 13ème siècle, donc ces gens font essentiellement la même chose, de la même manière qu'il y a 300 ans. Ils ne sont pas intéressés à donner des cours, ils font simplement ce qu'ils font. C'est ce qui fait [the film] cela ressemble moins à une leçon d'histoire, parce que vous observez les gens faire simplement ce qu'ils font.

En tant qu'Américain, quelque chose auquel je pensais [watching this film] c'est que tourner des films historiques en Europe est un avantage, car vous avez tous ces beaux endroits.

SF : En Autriche, il existe des structures très anciennes, et elles sont nombreuses. Malheureusement, la plupart d'entre elles ont été rénovées, il est donc difficile de leur donner l'impression qu'elles l'étaient. [old]. Ils sont trop beaux.

VF : Nous avons aussi des rues en béton et en électricité. Il était donc difficile de trouver la maison en pierre. [in the film] — c'est proche de la frontière tchèque, qui jusqu'à il y a 30 ans était encore [behind] le rideau de fer et une sorte de no man's land. C'est pourquoi il y a encore de vieilles maisons qui n'ont pas été rénovées. C'est une zone très rurale.

SF : Nous devions simplement rendre le lieu suffisamment sûr pour pouvoir y tourner, car cela ressemblait plus à des bois qu'à des maisons. Mais le cinéma rend tout plus léger et plus beau.

VF : Même au niveau du lieu d’exécution [at the beginning of the film] avec les colonnes — c'est un vrai lieu. En Autriche, ils existent toujours. Nous avons, je ne sais pas, 10 ou 15 anciens lieux d'exécution cachés dans les bois.

Mais [this] était une coproduction avec l'Allemagne, et ils ont détruit tous leurs lieux d'exécution. Donc nous avons dû construire le deuxième, ce qui était étrange car en Autriche, nous avions 10 places supplémentaires [to choose from]. Mais si vous recevez de l’argent d’Allemagne pour faire un film, vous devez également dépenser de l’argent là-bas. Nous avons donc dû tourner ça en Allemagne et construire le lieu d'exécution. [at the end of the film].