« Je pleure » : le créateur de Spy X Family prouve ce qui rend l'anime spécial…

Résumé

• Tatsuya Endo et les doubleurs partagent leurs expériences émotionnelles lors de leur travail sur l'anime Spy X Family
• Les membres du casting font preuve d'un profond respect pour les détails du manga, améliorant leurs performances
• L'attention portée à la vision du créateur fait de Spy x Family une adaptation appréciée

Spy X Family est diffusé sur Shonen Jump+ depuis plus de cinq ans, offrant aux lecteurs du monde entier son mélange caractéristique d'action et de comédie, aux côtés de deux saisons d'anime et d'un long métrage. Les fans apprécient le charme unique et énergique de la série, et la façon dont elle incarne les particularités créatives de Tatsuya Endo, un sentiment partagé par son créateur et son casting impliqué. Lors d'un aperçu des coulisses de l'anime Spy X Family, Endo partage les anecdotes sincères qu'il a vécues en voyant la série prendre vie pour les fans du monde entier.

L'anime Spy X Family a commencé à être diffusé le 9 avril 2022 et les téléspectateurs ont immédiatement eu droit à une collaboration entre WIT Studio et CloverWorks suffisamment élégante pour faire rougir Henry Henderson. La série est acclamée presque à l'unanimité par la critique, avec une animation experte, des personnages à succès comme Anya et un monde pleinement réalisé qui développe la vision d'Endo d'une ville ostanienne de Berlint inspirée de la guerre froide.

Mais lorsqu'on lui demande ses impressions sur l'anime Spy X Family, Endo partage des sentiments tout aussi sincères de la part du casting vocal et transmet également ses impressions.

Le créateur de Spy X Family et le doubleur de Loid réagissent de la même manière que l'anime

Une réponse saine à un beau produit fini

Les interviews de Tatsuya Endo pour la promotion du premier épisode de la saison 1 de Spy X Family ont récemment été compilées et localisées par VIZ Media dans le livre Spy X Family: The Official Anime Guide—Mission Report: 220409-0625. Dans les dernières pages du livre, Endo donne ses impressions sur les douze premiers épisodes de l'anime, ainsi qu'une série de questions à la fin reflétant ses expériences. Lorsqu'on l'interroge sur les découvertes qu'il a faites en regardant l'anime Spy X Family, Endo raconte une expérience ressentie par Takuya Eguchi, le doubleur de Loid Forger, transmettant une réponse simple et émotionnelle :

C'est peut-être parce que l'anime contient à la fois des voix et de la musique, mais certaines scènes de l'anime, même celles qui sont directement tirées du manga, me font un peu vibrer. Je me souviens que M. Eguchi, qui joue Loid, m'a dit : « Même si j'écoute ma propre voix, quand je regarde les épisodes en tant que spectateur, j'ai quand même les larmes aux yeux. » Je ressens un peu la même chose.

– Tatsuya Endo, guide de l'anime familial Spy X

Il est logique qu'Endo et Eguchi soient si émus par leur travail sur l'anime Spy X Family, car ils sont tous deux des créateurs dans des domaines différents ; ils voient et entendent leurs voix, vivent leur interprétation ambitieuse mais en tant que public. Cela peut être une expérience puissante pour un artiste et le compliment ultime pour ceux qui travaillent sur son adaptation. Les créateurs de manga n'apprécient pas toujours tout ce qui concerne leurs adaptations d'anime, mais Spy X Family suscite une réponse positive et l'approbation de son créateur de plusieurs manières.

Les acteurs de l'anime Spy X Family témoignent de leur respect pour le travail du créateur

Atsumi Tanezaki a fait ses recherches en se préparant pour le rôle

L'une des craintes liées à l'adaptation en anime d'une série manga à succès est de voir quels changements vont se produire ou si l'équipe créative ne respectera pas la série originale, un problème que Spy X Family n'a pas autant. La doubleuse d'Anya Forger, Atsumi Tanezaki, démontre son respect évident pour les détails obscurs ou intimes du manga, y compris les onomatopées utilisées par Endo. C'est un petit détail à reconnaître, mais cela peut rassurer le créateur de Spy X Family que les personnes directement impliquées dans le projet accordent une immense attention à ses détails, en particulier lorsqu'elles réalisent les meilleurs moments d'Anya dans l'anime.

Quand j'ai lu cette scène dans le manga, j'ai pensé : « Je veux vraiment dire l'effet sonore du baan [« ta-da » in the English version] c'est sur la page. » J'aime vraiment les effets sonores que vous utilisez dans le manga, en particulier le dotanko dotanko [« trot trot »] quand Bond court. [laughs] Et le sowawa sowawa [« fidget fidget »] quand Anya attend Bond, etc. J'ai pensé que ce serait amusant d'introduire un peu de la saveur des pages de manga dans le dialogue.

-Atsumi Tanezaki, guide de l'anime familial Spy X

Cet exemple est un puissant rappel des détails minutieux que Tanezaki a réussi à capturer directement du manga d'Endo pour Spy X Family tout en le transformant en une performance exceptionnelle pour l'anime. C'est un regain de confiance majeur pour tout créateur de voir quelque chose au-delà des simples détails scénarisés prendre vie. Dans le cas de Spy X Family, cette attention aux détails a parfaitement fonctionné, car les manières scandaleuses, tapageuses et hilarantes d'Anya sont parmi les traits les plus appréciés d'un anime créé avec amour pour l'original à l'esprit.