« Ils ne l'améliorent jamais »
Résumé
- George RR Martin critique les adaptations car elles donnent la priorité à la nouveauté plutôt qu'à la fidélité aux textes originaux, ce qui aboutit souvent à des versions pires d'histoires bien-aimées.
- Il note des exceptions comme l'adaptation fidèle de Shōgun par FX, qui a réussi à capturer l'essence de l'œuvre de James Clavell.
Shōgun se distingue par sa narration complexe, ses performances fortes et l'authenticité de ses acteurs à prédominance japonaise.
Le créateur de Game of Thrones, George RR Martin, a récemment partagé ses réflexions sur les adaptations qui ont du mal à conserver la substance de leur matériel source. Pour l’auteur, traduire des œuvres littéraires à l’écran est devenu une entreprise ardue. Dans son récent article de blog, Martin a évoqué les défis et les fréquents faux pas du processus d’adaptation. Selon l'auteur, cette tendance non seulement persiste mais s'est intensifiée, conduisant à une surabondance de films et de séries télévisées qui ne rendent pas justice à leurs textes originaux, affirmant :
Partout où vous regardez, il y a de plus en plus de scénaristes et de producteurs désireux de s'approprier de belles histoires et de « se les approprier ».
La critique de Martin est large et globale, touchant aux adaptations d'œuvres d'une gamme d'auteurs légendaires, de Jane Austen à JRR Tolkien. Il note une attitude omniprésente dans l'industrie qui semble donner la priorité à la nouveauté plutôt qu'à la fidélité, de nombreux scénaristes et producteurs pensant pouvoir améliorer les classiques.
« Peu importe que les sources aient été écrites par Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen, ou… enfin, n'importe qui, » dit Martin.
Peu importe l'importance d'un écrivain, peu importe la qualité du livre, il semble toujours y avoir quelqu'un sous la main qui pense qu'il peut faire mieux, désireux de prendre l'histoire et de « l'améliorer ».
Martin réfléchit sur une industrie de plus en plus désireuse de recadrer et de réinterpréter des œuvres littéraires établies, souvent au détriment des histoires elles-mêmes.
« Le livre est le livre, le film est le film », vous diront-ils, comme s'ils disaient quelque chose de profond. Ensuite, ils s’approprient l’histoire… Mais ils ne l’améliorent jamais. Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf fois sur mille, ils aggravent les choses. De temps en temps, cependant, nous obtenons une très bonne adaptation d’un très bon livre, et lorsque cela se produit, cela mérite des applaudissements.
Cependant, la critique de Martin n’est pas sans exceptions. Il cite l'adaptation du Shōgun de James Clavell par FX comme un cas rare où l'essence du livre a été non seulement capturée mais également célébrée à l'écran. Martin suggère que Clavell aurait été satisfait de ce traitement, qui préserve méticuleusement la profondeur et l'ampleur de son épopée historique.
Shōgun de FX séduit les sceptiques grâce à une adaptation fidèle et dynamique
La nouvelle version de FX du Shōgun de James Clavell a été accueillie à bras ouverts par les fans et les critiques, soulagés que l'essence de l'épopée tentaculaire de Clavell ait été préservée et judicieusement transmise sur le petit écran, selon Shōgun Review de MovieWeb. Mené par Rachel Kondo et Justin Marks, ce projet ambitieux a d'abord été une source d'anxiété pour les passionnés de Shōgun, principalement en raison des inquiétudes liées à la condensation d'un roman aussi volumineux et complexe en une série de 10 épisodes.
Malgré ces défis, l'équipe créative a habilement distillé l'essence du roman, en conservant ses récits politiques et culturels complexes tout en veillant à ce que le rythme reste rapide et engageant. Shōgun n'est pas n'importe quel récit historique, mais un thriller politique captivant se déroulant dans le contexte du Japon féodal. Il combine habilement des éléments d'intrigues politiques et de persécution religieuse avec l'action qui fait monter l'adrénaline des batailles de samouraïs et des assassinats secrets.
Les saisons 2 et 3 de Shōgun sont maintenant en développement chez FX FX et Hulu ont désormais de grands projets pour Shōgun suite à l'énorme succès de la première saison.
La série se distingue particulièrement par son casting et ses performances. Chase Jarvis brille dans le rôle de Blackthorne, le marin anglais qui se retrouve impuissant dans un pays étranger, offrant un portrait nuancé qui capture les émotions complexes et la désorientation culturelle de son personnage. Le spectacle bénéficie également grandement de la présence d’un casting majoritairement japonais se produisant dans leur langue maternelle, ajoutant ainsi de l’authenticité et de la profondeur à l’histoire.
Shogun (2024)
4.5/5
Date de sortie 27 février 2024
Saisons 1
Studio DNA Films, FX Productions, Michael De Luca Productions
