How Bunty Aur Babli Updated the Legend of Bonnie and Clyde

Dashrath, rejetant le genre d’amour que Natwarlal dans la vraie vie a reçu, est furieux que le couple soit valorisé par les jeunes sur les campus universitaires et célébré dans les journaux. Il y a très peu de choses qu’Amitabh Bachchan ne peut pas faire, donc sa capacité à défendre la nécessité de sa mission auprès de son patron est tout aussi convaincante que le montage de sa folie (comique), avec un tableau en liège festonné de fil rouge et des bouteilles d’alcool brisées de frustration. . Le dialogue réflexif pimente le film une fois que nous rencontrons Dashrath ; il pense que ses carrières « commencent à ressembler à mes propres enfants ». Lorsque Bunty et Babli enceinte rencontrent Dashrath au bar de l’hôtel que le couple vient d’acheter, aucune des parties ne connaît l’identité de l’autre. Stressée par la paternité imminente, Bunty commande une boisson composée de rhum, de vodka, de gin et de whisky sous le regard de Dashrath :

Dashrath : « Allez-vous vers la lune ? »

Bunty : « Vendez-vous des billets ? »

Dashrath, désignant le verre de Bunty : « Vous avez déjà acheté le billet. »

Babli piétine et écrase les beedis (prononcé bee-rhees ; cigarettes bon marché roulées et fumées par la classe ouvrière) hors de la bouche des deux hommes. « On dirait que vous êtes apparenté à lui », dit-elle sévèrement à Dashrath, « apprenez-lui quelque chose. » Une fois qu’elle part, père et fils – euh, flic et criminel – compatissent au manque d’amour dans la vie du premier, et ce qui se déroule, ce sont les deux acteurs qui établissent une vulnérabilité comique si tendre qu’elle pourrait être un film à elle seule. Les deux sont également crédibles en tant que nouveaux compagnons de beuverie, avec des mots injurieux et des épaules affaissées. Bien qu’ils aient joué ensemble dans d’autres films (et bien pires), c’était leur première remise des gaz, et Junior et Senior ont réalisé quelque chose de magique.

Ces scènes auraient été formidables en elles-mêmes, mais le réalisateur Shaad Ali Sehgal monte la barre en ajoutant une chanson pour terminer toutes les chansons. Une fille de bar (c’est-à-dire une danseuse) interpelle les Bachchan plâtrés, expliquant qu’elle aussi a eu le cœur brisé, alors pourquoi ne boivent-ils pas ensemble ? Dashrath n’est pas intéressé et lui fait signe de partir, ce qui met en colère le danseur anonyme. Ainsi commence la chanson « Kajra Re », qui est depuis devenue une pierre angulaire du cinéma indien, et pas seulement hindi.

Comme ses paroles pour « Dil Se », l’utilisation du mot « kajra » par Gulzar est merveilleusement flexible. C’est un dérivé du « khôl », un eye-liner courant en Inde, fabriqué à partir de la suie de l’huile de ricin d’une lampe en argile. Le titre de la chanson signifie apparemment « khôl », en référence aux yeux du danseur. Gulzar opte pour un format qawwali (un appel et une réponse) pour la chanson, qui permet aux trois parties d’exprimer leurs points de vue. Son mariage caractéristique de l’ourdou, qui ajoute de la poésie et du désir, et de l’hindi, qui ajoute de l’humour et de l’argot, renforce son attrait pour un public de tous âges. Au lieu d’attribuer une mélodie occidentale, courante dans les « numéros d’article » – un terme hindi désignant des chansons, souvent osées ou provocantes, qui peuvent n’avoir aucun rapport avec l’intrigue et ont tendance à mettre en vedette soit une actrice établie, soit une ingénue – les compositeurs Shankar, Ehsaan, et Loy a tiré l’air d’une chanson folklorique populaire dans la région de Braj en Inde, où les yeux sombres du Seigneur Krishna sont considérés comme sacrés. La brillante chorégraphie de Vaibhavi Merchant s’inspire de deux écoles de danse : la première, des mouvements de danse intentionnellement simples pour les hommes, soulignant la paillardise de leur attirance pour le danseur, et la seconde, une chorégraphie traditionnelle kathak pour les danseurs, inspirée de la longue histoire des courtisanes de l’Inde. . Dans le récit de la chanson, une fois que la danseuse a convaincu Dashrath et Bunty de suivre son allure, elle imite les mouvements de danse les plus simples des hommes.