Zachary Levi discute de son nouveau rôle d'ours en peluche

Zachary Levi discute de son nouveau rôle d’ours en peluche

Depuis que le public l’a vu à la télévision en 2007 avec la première de Chuck sur NBC, Zachary Levi ravit les fans de tous âges grâce à son charme d’homme ordinaire et à un mélange d’attrait ringard et de gravité générale. Plus que tout autre acteur, Levi a excellé dans le matériel familial destiné à tous les âges. Qu’il s’agisse d’exprimer Flynn Rider dans Disney’s Tangled, de jouer Toby Seville dans Alvin et les Chipmunks : The Squeakquel, ou encore de jouer l’incarnation d’un enfant dans le corps d’un adulte dans Shazam ! et Shazam! Fury of the Gods, quelque chose chez Levi plaît au jeune public. Comme il nous l’a dit :

Je pense que je me retrouve à graviter vers eux, ou plutôt à les magnétiser, peut-être parce que j’aime tellement les gens, et je me sens vraiment obligé, ne serait-ce que pour rien d’autre dans ma vie, d’apporter autant d’amour et de joie au monde que moi. peut.

Il marche maintenant dans un territoire familier et moins familier dans le prochain film, Teddy’s Christmas, une sortie norvégienne, avec Levi doublant la voix de l’ours titulaire. Même s’il reconnaît qu’il s’agit d’un casting un peu cascadeur, il est heureux d’avoir cette opportunité. « Ils avaient besoin d’un doublage en anglais, mais les cascadeurs l’ont fait un peu, ont mis quelqu’un là-dedans et peut-être, espérons-le, les gens diront. ‘Oh, j’aime ce type ! Je connais ce type ! Je vais aller voir ce film.’ ‘ J’espère apporter cette valeur au film. »

Levi s’est entretenu avec MovieWeb pour discuter du Noël de Teddy, de la différence entre le doublage et le travail vocal animé régulier, de ce à quoi pourrait ressembler l’avenir du doublage et de son film de Noël préféré.

Le Noël de Teddy

Divertissement Renard Bleu

Le Noël de Teddy ressemble à une configuration classique pour un film de Noël. C’est choquant que cela n’ait jamais été fait auparavant. Une jeune fille voit un ours en peluche lors d’un carnaval qu’elle souhaite, mais lorsqu’une famille plus riche gagne Teddy, il doit entreprendre un voyage de découverte de soi, puis un voyage littéral pour trouver son chemin vers cette jeune fille pour Noël. « Il a un petit ego et veut découvrir le monde, et ne réalise pas que cette petite fille devant lui est la personne idéale pour être sa personne », a déclaré Levi en décrivant son personnage.

« C’est la première fois que je redoublais un film étranger en anglais, et c’est en partie la raison pour laquelle je voulais le faire. J’ai pensé que c’était un défi intéressant », a déclaré Levi. « Lorsque vous doublez, vous travaillez avec un scénario qui est une traduction de ce qui est dit dans le film. »

Levi n’est pas étranger aux projets d’animation. L’un de ses rôles les plus emblématiques est Flynn Rider dans Tangled, et plus tard ce mois-ci, il exprimera Rusty dans Chicken Run : Dawn of the Nugget. Le travail vocal est un processus très compliqué et malgré son expérience, Teddy’s Christmas avait besoin d’un tout nouveau système. « Vous ne pouvez pas faire beaucoup de choses à moins de faire correspondre les lèvres. Cela faisait partie du défi amusant, il fallait parfois essayer de trouver une traduction », a expliqué Levi, « mais parfois cela ne correspondait pas. Et alors nous » Je collabore, j’essaie de comprendre comment je dis ce que Teddy a besoin de dire dans un laps de temps précis. Si la bouche de Teddy ne bouge que pendant cinq secondes, je n’ai que cinq secondes pour la faire correspondre parfaitement et dire tout ce qu’il a à dire. « .

Levi s’est également penché sur ce que signifie exprimer un personnage animé dès le processus de création, par opposition au doublage. « Avec une pièce originale, où je suis la voix originale, beaucoup moins de paramètres me sont imposés. J’ai un scénario et j’ai un réalisateur, un scénariste et un producteur qui ont certaines exigences ou instructions qu’ils veulent de moi. pour entrer,  » dit Levi. « En dehors de cela, je peux faire en quelque sorte ce que je sens que je dois faire ou ce que je veux faire pour donner vie au personnage. Vous restez fidèle au scénario, mais vous pouvez jouer un peu là-dedans. peu, et ils s’animent à votre voix.

Substituts, pas de doublages

Divertissement Renard Bleu

Le doublage est une pratique dans le cinéma depuis des décennies, depuis l’apparition du cinéma parlant. Bien que cela ait parfois conduit à des résultats involontairement humoristiques, il s’agit d’une véritable forme d’art. La pratique consistant à regarder une œuvre doublée sous-titrée est un sujet de débat brûlant, en particulier parmi les fans d’anime. Pourtant, parfois, le travail doublé a créé des œuvres vocales incroyablement belles qui sont aux côtés de la voix originale (regardez de nombreux films doublés en anglais du Studio Ghibli).

Levi a salué l’incroyable équipe avec laquelle il a travaillé et qui a participé au doublage du film. « C’est en fait vraiment incroyable. Le scénariste-réalisateur qui a réalisé mes séances – pour faire le doublage – fait ça pour gagner sa vie. Je veux dire, ils vont tourner des films en langues étrangères, en particulier en norvégien et en allemand, et un peu en scandinave. , et il les réécrira en anglais, mais de manière à ce que cela corresponde toujours à la bouche. »

Concernant le doublage, Levi se demande ce que l’avenir nous réserve. « Je pense que nous sommes en quelque sorte au bord du précipice, où peut-être ce n’est même plus une chose que vous faites », a déclaré Levin. « Il existe une nouvelle programmation d’IA, dans laquelle vous pouvez enregistrer une vidéo de vous-même en train de parler dans n’importe quelle langue, puis la traduire dans n’importe quelle autre langue. Non seulement cela la traduit dans le ton de votre voix, mais cela ressemble à votre voix – mais parlant le mandarin, l’allemand ou le norvégien, mais il reprogramme également visuellement vos lèvres pour donner l’impression que vous parlez cette vraie langue. Il a précisé :

Je pourrais faire Shazam et ce film pourrait être envoyé n’importe où dans le monde, et ils pourraient doubler toutes nos voix, tous les acteurs, simplement en utilisant l’IA. Et puis faites également correspondre nos lèvres pour donner l’impression que nous parlons un mandarin parfait. Je veux dire, c’est fou. Nous arrivons peut-être à la fin de l’ère du doublage.

Même si la technologie en était à ses débuts lorsqu’il fut approché pour la première fois à propos du Noël de Teddy, Levi y pensait. Il a déclaré : « En fait, quand nous faisions ce film. J’en étais conscient et je leur ai même demandé. Je ne voulais pas me dissuader de perdre mon travail, mais je me disais : « N’ont-ils pas pensé à ça ? ce?’ Et ils ont dit : « Non, non, non, nous voulons procéder de cette façon. » » Heureusement, ils ont opté pour Levi, et de plus en plus de productions continueront de privilégier les doubleurs par rapport au doublage IA, car cela a le potentiel de priver le public de entendre un doubleur donner une nouvelle tournure à un personnage pour un marché différent.

Le film de Noël préféré de Zachary Levi

Photos de RKO Radio

Le Noël de Teddy est clairement un film de Noël. Le titre en informe clairement. Maintenant que la période des fêtes bat son plein, tout le monde va sortir ses films de Noël préférés à regarder. Qu’il s’agisse de vieux classiques des fêtes ou d’une nouveauté comme Teddy’s Christmas, ces films occupent une place particulière dans le cœur de leurs spectateurs. Tout le monde a ce film spécial qui leur rappelle Noël, à tel point que la période des fêtes ne se sent pas bien sans le regarder. Alors, quel est le film de Noël préféré de Zachary Levi ?

« Eh bien, C’est une vie magnifique est définitivement mon préféré. Je pense que c’est l’un des films les plus importants, honnêtement, jamais réalisé. Je veux dire, il y a beaucoup de films de grande qualité, ne vous méprenez pas, et j’aime regarder « Il y en a beaucoup. Mais « C’est une vie merveilleuse » est tellement magique pour de nombreuses raisons », a expliqué Levi, qui a poursuivi :

« Tout d’abord, c’est l’un des premiers vrais films qui traitait de la santé mentale. Je veux dire, il s’agit essentiellement d’essayer de dire aux gens que le monde est meilleur avec vous. Et si jamais vous envisagez de vous suicider, ce que George Bailey envisage de faire, et le fait presque, jusqu’à ce qu’un autre gars – ou Angel – saute dans la rivière et l’empêche de le faire, puis lui montre ce que sa vie, ce que cette ville, Bedford Falls, ce que toute leur vie ferait. être comme sans lui. Et c’est ce signal d’alarme.

Levi fait même un parallèle entre It’s a Wonderful Life et un autre classique des fêtes, A Christmas Carol. « Les trois fantômes de Noël passé, présent et futur montrent à ce type : ‘Hé, voici où ton esprit se trompe. Tu ne vois pas à quel point tu étais une bonne personne, et où tout a mal tourné, et où vous êtes dans votre présent, et voici à quoi ressemble votre avenir. Et cela le transforme en une meilleure version de lui-même. Donc, à certains égards, c’est un peu comme une thérapie étrange. C’est une thérapie fantôme. « 

« Je pense simplement que c’est un film incroyablement puissant », a poursuivi Levi, revenant sur le fil de pensée de « C’est une vie magnifique ». « Et c’est un film qui, s’il n’avait pas explosé au box-office, ne serait pas diffusé à la télévision au cours des 60 dernières années. »

Ils se sont dit : « Eh, personne ne s’en souciait, donc nous ne déposerons même pas de droit d’auteur. » Et c’est devenu du domaine public, puis s’est retrouvé sur toutes les chaînes de télévision, et ensuite nous en avons tous été bénis. Nous l’avons tous eu. Si c’était un succès au cinéma, il ne serait probablement pas diffusé sur ABC, NBC et CBS chaque année pendant toute la période des fêtes. Et nous n’aurions pas eu autant de chance de connaître cette histoire. C’est donc mon film de Noël préféré.

Il y a quelque chose de touchant dans ce sentiment. Une grande partie de l’actualité cinématographique est basée sur les résultats du box-office, rapportant les chiffres du week-end d’ouverture comme les résultats des élections ou les statistiques sportives. Un film est considéré comme un échec ou un succès dès son week-end d’ouverture. Shazam! Fury of the Gods, dans lequel Levi a joué, a été une bombe notable au box-office plus tôt cette année et qui a été rapidement annulée par beaucoup. Pourtant, l’histoire de ce film n’est pas entièrement écrite, comme aucun film ne l’est jamais vraiment. Tout comme avec It’s a Wonderful Life trouvant un public des années plus tard, il y a toujours une chance que Shazam ! Fury of the Gods sera redécouvert par les enfants dans quelques années.

L’héritage de Levi

Warner Bros.

Comme mentionné précédemment, Levi n’est pas étranger aux films familiaux. Alors que la plupart des acteurs pourraient vouloir rejeter une image familiale afin d’être pris plus au sérieux, Levi l’accepte pleinement et a de nombreuses raisons de le faire. « J’ai trois neveux, et ils poussent comme de la mauvaise herbe, et j’ai tellement d’autres amis et membres de la famille qui ont des enfants. Je suis oncle honoraire depuis de très nombreuses années et j’adore ça. » » dit Livaï. « Tout au long de ma carrière, depuis des décennies maintenant, j’ai continué à faire des films avec lesquels les enfants peuvent grandir, et je pense que c’est vraiment cool. Je pense que c’est vraiment spécial. »

« Je veux dire, évidemment, j’ai toujours vraiment envie de jouer des personnages adultes plus sales et plus réalistes, et de temps en temps, je peux le faire », a déclaré Levi. Les choix de carrière de Levi ont été inspirés par nombre de ses acteurs préférés et par la manière dont ils l’ont impacté lorsqu’il grandissait en tant que jeune cinéphile. « Je sais que j’aime toujours tous les acteurs avec lesquels j’ai grandi. J’ai toujours envie d’aller voir leurs films. Je les soutiens toujours. »

Levi reconnaît l’importance de créer des divertissements pour les enfants et il est clair qu’il veut être un modèle positif pour les jeunes téléspectateurs et quelqu’un qui peut rassembler les familles et les proches. « Ce sont des années formatrices, et je pense que si nous pouvons avoir un impact positif sur la vie des enfants grâce au divertissement, alors ce sera simplement un bon service rendu au monde. Et j’espère enrichir un peu plus leur âme, même s’il s’agit d’une conversation. Ours en peluche. »

De Blue Fox Entertainment, Teddy’s Christmas sort en salles le 1er décembre 2023. Vous pouvez regarder la bande-annonce ci-dessous.

A lire également