Wes Anderson n’est pas fou des modifications du livre de Roald Dahl : « Je ne veux même pas que l’artiste modifie son travail »
Plusieurs livres de Dahl ont été édités pour supprimer les termes jugés offensants par l’éditeur.
Avant la première de son adaptation de Roald Dahl « Le monde merveilleux d’Henry Sugar » au Festival du film de Venise, Wes Anderson a pesé sur la décision controversée d’éditer un certain nombre de livres de Roald Dahl pour supprimer les termes jugés offensants. Sans surprise, le cinéaste d’Asteroid City n’est pas un fan.
« Si vous me demandez si Renoir doit être autorisé à retoucher un de ses tableaux, je répondrai non. C’est fait », a-t-il déclaré vendredi lors d’une conférence de presse. « Je ne veux même pas que l’artiste modifie son travail. Je comprends la motivation, mais je suis dans une école où, lorsque le travail est terminé, nous y participons. Nous le savons. Donc je pense que quand c’est fait, c’est fait. Et certainement, personne qui n’est pas auteur ne devrait modifier le livre de quelqu’un. Il est mort. »
Penguin Random House a édité un certain nombre de livres de Dahl, dont « Matilda » et « James and the Giant Peach », pour supprimer les mots jugés offensants comme « gros » et « fou ». En février de cette année, l’éditeur a annoncé qu’il republierait les livres de Dahl sous une forme « classique », c’est-à-dire non éditée, suite à la controverse.
« Henry Sugar » est le premier d’une série de courts métrages qu’Anderson a réalisés sur la base des livres de Dahl pour Netflix, puisqu’il a révélé à Venise qu’il avait également réalisé des adaptations de « The Swan », « Poison » et « Ratcatcher ».
Lors de la conférence de presse, le cinéaste a également brièvement évoqué les grèves en cours, déclarant : « Je ne peux pas dire que j’ai des réponses ou de vraies suggestions. Un accord équitable doit être conclu pour que quiconque puisse aller de l’avant. Les gens souffrent.
Il a également été interrogé sur son style distinctif, ce à quoi il a répondu qu’il n’avait pas l’impression d’aborder aucun de ses films avec un style distinctif en tête.
« Je suis sûr que cela ne semble pas plausible, mais je n’ai pas vraiment l’impression de choisir un style », a-t-il déclaré. «Je suppose qu’un style, c’est tellement de choix différents et la plupart de ces choix, c’est juste moi qui fais ce que je veux. D’une certaine manière, c’est comme demander : aimeriez-vous faire un film pas comme vous le souhaitez ? Et idéalement, je voudrais le faire comme je le souhaite.
Anderson a ajouté que chaque fois qu’il fait un film, il a l’impression de faire « quelque chose de complètement différent », mais a reconnu qu’il y a certaines caractéristiques dans son cinéma qui le distinguent distinctement. « Je sais qu’il y a tellement de choses qui relient ce qui m’attire en général et je suppose que c’est une chose que vous pouvez voir… c’est moi. »
« Le monde merveilleux d’Henry Sugar » sort dans certains cinémas le 20 septembre et arrive sur Netflix le 27 septembre.
