Le drame fantastique The Green Mile est basé sur le roman de Stephen King du même nom – voici toutes les différences entre le livre et le film. L’écrivain d’horreur prolifique Stephen King a écrit 65 romans de fiction (dont sept sous le nom de plume « Richard Bachman »), cinq livres de non-fiction et plus de 200 nouvelles. Ses œuvres ont été adaptées au grand écran plus de 50 fois, et de nombreux projets ont reçu des critiques élogieuses. Alors que des produits comme The Shining et The Stand ont reçu plusieurs adaptations à l’écran, The Green Mile n’a été présenté qu’une seule fois à l’écran, mettant en vedette les stars de cinéma primées Michael Clarke Duncan, Tom Hanks et Sam Rockwell.

Amener un roman de la page à l’écran n’est pas une tâche facile, et il est courant que de nombreuses modifications soient apportées à partir du matériel source. Habituellement, la cohérence narrative, la durée d’exécution et l’esthétique visuelle sont responsables des changements dans l’adaptation cinématographique. Contrairement à The Shining de Stanley Kubrick, The Green Mile parvient à rester assez proche de son matériel source, avec quelques changements ici et là. Comme le roman, The Green Mile suit Paul Edgecomb (Tom Hanks), vieux et jeune, alors qu’il raconte l’histoire du détenu John Coffey (Michael Clarke Duncan), qui est innocent de ses crimes présumés et qui a des capacités de guérison et d’empathie inexplicables. . Voici toutes les différences entre le livre et le film.

Sommaire

M. Jingles original de Green Mile décède plus tard

Dans le film The Green Mile , un détenu nommé Eduardo « Del » Delacroix (Michael Jeter) est emprisonné pour plusieurs décès causés par un incendie qu’il a allumé afin de dissimuler son viol et le meurtre d’une jeune fille. Bien que Del ne suscite pas la sympathie au début, sa torture aux mains du gardien de prison Percy Wetmore (Doug Hutchison) fait certainement tourner les têtes. Dans le film, Del se lie d’amitié avec une souris nommée M. Jingles, qui est cruellement tué par Percy. Après que Paul ait été guéri par John d’une infection de la vessie, John ressuscite alors M. Jingles, incitant Paul à se demander si John est vraiment coupable de ses crimes présumés. À la fin du film The Green Mile, Paul révèle que M. Jingles est toujours en vie, affirmant que John l’a béni avec une vie anormalement longue.

Le livre Green Mile, malheureusement, a un sort différent pour M. Jingles. Dans le roman de Stephen King, M. Jingles est toujours en vie au moment où Paul arrive à la maison de retraite. Cependant, il meurt peu de temps avant le décès d’Elaine (Eve Brent). Le film Green Mile est déjà tragique en soi, et la durée de vie exceptionnellement longue de M. Jingles dans l’adaptation cinématographique de Stephen King offre au public un rayon de soleil. Cependant, King n’avait évidemment pas l’impression que le soleil appartenait à The Green Mile et, par conséquent, le destin ultime de M. Jingles était scellé.

L’histoire de « Top Hat » n’est pas dans le livre de Stephen King

Le film Top Hat de Ginger Rogers et Fred Astaire apparaît deux fois dans le film The Green Mile, d’abord dans sa séquence d’ouverture, puis peu de temps avant l’exécution de John. Le film joue un grand rôle dans le film, car c’est ce qui incite Paul Edgecomb à raconter l’histoire de John Coffey à Elaine. C’est apparemment le seul film que John ait jamais vu, et cela fait partie de son dernier souhait de voir le film avant son exécution. Top Hat est responsable de plusieurs moments déchirants dans The Green Mile. Cependant, le film de 1935 ne figure pas du tout dans le livre de Stephen King.

Top Hat a fonctionné comme un dispositif narratif pour le film The Green Mile, car le livre est conçu du point de vue de Paul écrivant un mémoire sur son expérience, plutôt que de le raconter à haute voix. Bien que les deux scènes de Top Hat soient responsables à la fois de la mise en scène et du lancement des derniers événements tragiques du film The Green Mile, cela ne servirait vraiment à rien dans le livre. L’inclusion de Top Hat est un cas classique de modifications nécessaires apportées au matériel source afin de rendre une adaptation cinématographique adaptée à l’écran. Bien qu’il ait fourni le point de départ idéal pour le film, il est totalement inutile dans le contexte du roman de King.

Le film Green Mile ignore un méchant important

Il y a plusieurs antagonistes dans le film The Green Mile, les deux vedettes étant Percy Wetmore et William « Wild Bill » Wharton (Sam Rockwell, bien que le rôle de The Green Mile soit presque allé à Josh Brolin). Percy obtient la majeure partie du temps d’écran en ce qui concerne les méchants, et le gardien de prison impitoyable ne déçoit pas. Étant donné que sa position à la prison est le résultat d’un népotisme, il se cache derrière son nom de famille alors qu’il commet de multiples atrocités. Il cible Del, se cassant même les doigts, et évite d’éponger Del afin qu’il puisse avoir une exécution particulièrement douloureuse. Wild Bill est à la hauteur de son homonyme en harcelant constamment John pour sa race, tout en étant violent envers les gardes et les autres détenus. Le public découvre également que Bill est responsable des crimes dont John Coffey est accusé.

Alors que ces méchants étoffent le film The Green Mile de manière transparente, le film laisse de côté un autre antagoniste important : Brad Dolan. Dans le cadre du récit » Old Paul » de The Green Mile , Brad est un préposé à la maison de retraite qui harcèle constamment Paul. Compte tenu de l’âge de Paul, Brad est une menace viable pour son bien-être et sa sécurité, car il cible sans relâche Paul avec des attaques insensées. Dans le livre The Green Mile, Elaine est capable de limiter les attaques de Dolan en révélant que son petit-fils est un politicien et pourrait lui causer un monde de souffrance. Il est possible que le réalisateur Frank Darabont ait pensé que l’inclusion d’un autre méchant rendrait The Green Mile trop difficile à gérer. Assez de personnes dans le film sont maltraitées avec un abandon téméraire, et ajouter la maltraitance des personnes âgées dans le mélange aurait peut-être été un pas trop loin.

Green Mile de Stephen King a une fin encore plus triste

La fin du Green Mile est déjà tragique, mais la fin du roman est encore plus triste. Après que l’exécution horriblement triste de John ait été racontée, Paul admet à Elaine que son exécution était la dernière à laquelle il a participé, disant qu’il a ensuite pris un emploi dans le système pour mineurs. Comme si cela ne suffisait pas, Paul est ensuite montré assistant aux funérailles d’Elaine et se demandant si le fait de devoir survivre à tous ses proches est une punition divine pour avoir exécuté l’innocent John. Beaucoup ont dit que la fin déprimante de The Green Mile rendait le film trop déchirant à regarder. Cependant, Stephen King fournit un dernier coup de poing dans le livre The Green Mile qui, heureusement, n’a pas été intégré au film.

Alors que le livre suit tous les mêmes rythmes que le film, la fin du roman The Green Mile fournit une dernière révélation qui a envoyé les lecteurs au bord du gouffre. Après la mort d’Elaine, il a été révélé que la femme de Paul, Jan (Bonnie Hunt de Life With Bonnie) est également décédée – d’une manière particulièrement lamentable. Environ 20 ans après les événements du pénitencier de Cold Mountain, en 1956 pour être exact, Paul et Jan ont fait un voyage en bus pour assister à la remise des diplômes universitaires de leur petite-fille en Floride. Le bus finit par se faire désosser par un semi-camion, et l’accident mortel entraîne la mort de presque tout le monde. Jan meurt dans les bras de Paul, ce qui fait que Paul supplie John Coffey, maintenant mort, de la sauver. Il voit l’esprit de Coffey sur les lieux, soulignant davantage la solitude désespérée et la terreur que le vieux Paul a vécues tout au long de sa vie.

The Green Mile fait quelques écarts évidents par rapport au livre, mais c’est un témoignage des prouesses d’écriture de King que le film est capable de le suivre d’aussi près qu’il le fait. Certaines choses n’auraient peut-être pas été intégrées au film parce qu’elles étaient tout simplement trop tristes, comme la fin originale de Stephen King et la mort de M. Jingles. D’autres changements, comme l’omission de Brad Dolan, pourraient simplement être dus au fait qu’il n’y avait pas assez de place pour explorer tous les territoires. Quoi qu’il en soit, The Green Mile, à la fois le livre et le film, sont des œuvres d’art tragiques.