The Boys : le surnom de Frenchie pour Butcher a une signification cachée majeure

Résumé

• Le surnom de Frenchie pour Butcher, « Monsieur Charcuter », fait allusion à son héritage non français dans The Boys #37.
• Son histoire d'origine dans The Boys est une aventure folle remplie d'incohérences, suggérant que le véritable passé de Frenchie reste un mystère.
• L'histoire de Frenchie sert un objectif narratif plus important dans The Boys #37, laissant les lecteurs s'interroger sur sa véritable identité et son destin.

The Boys est une série de nombreuses couches cachées ; en les retirant, chacun est généralement plus choquant que le précédent – ​​et le surnom de Frenchie pour Butcher ne fait pas exception, car il a une signification cachée majeure, qui remet en question tout ce que les fans de la franchise pensaient savoir sur l'histoire d'origine de Frenchie dans Les garçons.

The Boys #37 – écrit par Garth Ennis, avec des illustrations de Darick Robertson – est un numéro autonome, présentant le récit scandaleux de Frenchie sur ses origines. Cependant, comme les lecteurs s’en rendent vite compte, le personnage est loin d’être un narrateur fiable, et son histoire est tout sauf une trame de fond définitive.

Au lieu de cela, le numéro met l'accent sur quelque chose que le surnom de Frenchie pour Billy Butcher laissait subtilement entendre depuis le tout début de la série de bandes dessinées The Boys – que Frenchie pourrait, en fait, ne pas être réellement français.

En relation « C'était là dès le départ » : La fin choquante des garçons était prévue dès le début

Garth Ennis révèle qu'il avait prévu la fin de la tournure des Boys dès le début, ce qui est particulièrement choquant étant donné que le contraire est vrai pour Preacher.

Frenchie appelle le boucher « Monsieur Charcuter » – révélant qu'il n'est pas vraiment français

Une traduction suspecte

Frenchie appelle toujours Billy Butcher « Monsieur Charcuter » – ou, dans une traduction approximative du français, « M. Butcher ». Cependant, c'est la rugosité de la traduction qui dément les incohérences quant à qui Frenchie prétend être.

Le Français, communément appelé Frenchie, est un membre des Boys particulièrement précieux, car il maîtrise les armes et les explosifs. Non seulement ça, mais Frenchie est absolument fou. Lorsqu'il part, Frenchie peut combattre une salle entière pleine de soldats entraînés et s'imposer – c'est ainsi que The Boys #37 le représente en train d'être recruté par Butcher en premier lieu. Cela dit, la majorité des détails contenus dans le récit de Frenchie sur son histoire personnelle doivent être pris avec plus d'un grain de sel, comme le problème lui-même le signale à plusieurs reprises.

Tout au long de The Boys, Frenchie est décrit comme plus qu'un simple membre incroyablement précieux de l'équipe ; il se révèle être un plaisir absolu à côtoyer. Aussi vicieux qu'il puisse être dans une bagarre, il est gentil envers les autres, notamment la Femelle de l'Espèce et le nouveau membre de l'équipe, Wee Hughie. Il est également respectueux. L'exemple le plus notable est que Frenchie se réfère toujours à Billy Butcher comme « Monsieur Charcuter » – ou, dans une traduction approximative du français, « M. Butcher ». Cependant, c'est la rugosité de la traduction qui dément les incohérences quant à qui Frenchie prétend être.

The Boys montre assez clairement que Frenchie n'est pas français, et le surnom susmentionné de Butcher le rappelle constamment. Au début et souvent pendant la diffusion de The Boys, les lecteurs ont noté que Frenchie parlait un français approximatif et imprécis, suggérant que soit les créateurs de la série ne faisaient pas preuve de la diligence requise dans leurs traductions, soit qu'il y avait quelque chose de plus dans le personnage. Le numéro 37 a finalement résolu cette confusion dans l'un des numéros les plus absurdes de la série. Même s'il ne révélait pas définitivement que Frenchie n'était pas français, il affirmait au moins implicitement cette lecture du texte.

La véritable histoire de Frenchie reste un mystère pour les fans de « Boys »

Les garçons #37 – Écrit par Garth Ennis ; Art de Darick Robertson ; Couleur Par Tony Aviña; Lettrage de Simon Bowland

Bien que la raison pour laquelle il a adopté un personnage français ne soit jamais abordée, il est clair qu'il y a des couches plus profondes dans The Boys 'Frenchie, qui restent impénétrables pour le lecteur.

Dans The Boys #37, Frenchie dit brusquement à Hughie qu'il est temps qu'il révèle son histoire d'origine. Ce qui suit est une histoire remplie à ras bord de stéréotypes français flagrants, tous servant de confirmations subtiles de son héritage non français. Frenchie a expliqué que lorsqu'il était plus jeune, il revenait d'une guerre dans son petit village français de Franglais, pour découvrir que la femme qu'il comptait épouser avait été volée par son rival d'enfance. En conséquence, Frenchie devient apathique et de plus en plus éloigné de sa communauté.

Cependant, le moment est vite venu d'agir, et le père de Frenchie a tenu tête à l'homme qui a volé le véritable amour de Frenchie en le défiant de rouler des poutres de baguette sur des vélos, conduisant à une série de tragédies de plus en plus absurdes. Comme le lecteur et Wee Hughie le comprennent rapidement dans The Boys #37, tout dans cette histoire d'origine est évidemment inventé. Son patchwork de détails incohérents – et dans le style breveté des Boys, parfois offensants – sur la France offre rapidement la plus grande preuve que la véritable histoire de Frenchie reste un mystère total pour le public.

Parmi les exemples notables : Frenchie appelle son village « Franglais », qui est en fait un terme utilisé lorsqu'une personne mélange des phrases françaises et anglaises, comme le fait souvent Frenchie. Deuxièmement, tout le monde dans sa supposée ville natale l'appelait Frenchie, y compris ses parents, ce qui est décidément étrange étant donné que tout le monde autour de lui est également français. Les détails n'ont aucun sens et toute l'histoire regorge de stéréotypes absurdes communément associés aux Français. Bien que la raison pour laquelle il a adopté un personnage français ne soit jamais abordée, il est clair qu'il y a des couches plus profondes dans The Boys' Frenchie, qui restent impénétrables pour le lecteur.

L' »histoire d'origine » de Frenchie avait un objectif de narration plus vaste

Préfigurant le destin de Frenchie

Le texte de The Boys #37 lui-même dit au lecteur de ne pas trop s'attarder sur la « canonicité » ou la « vérité » de l'histoire de Frenchie. Au lieu de cela, comme Butcher le dit à Hughie à la fin du numéro :  » La dernière ligne est ce qui compte, mon pote.  »

The Boys #37 laisse finalement place à l'interprétation. Frenchie croit vraiment à l'histoire qu'il a racontée ou non. Indépendamment du récit de Frenchie, la série l'établit comme un vétéran de la Légion étrangère française, une branche unique des forces armées françaises qui permettait aux recrues étrangères de s'enrôler. Mothers Milk a également décrit Frenchie comme souffrant d'un trouble de stress post-traumatique – suggérant qu'il a peut-être développé son personnage de « Frenchie », soit comme une évasion délibérée, soit comme une illusion provoquée par un traumatisme intense.

Quoi qu'il en soit, le texte de The Boys #37 lui-même dit au lecteur de ne pas trop s'attarder sur la « canonicité » ou la « vérité » de l'histoire de Frenchie. Au lieu de cela, comme Butcher le dit à Hughie à la fin du numéro : « La dernière ligne est ce qui compte, mon pote. » Cela survient juste après que Frenchie se soit enfui, après avoir conclu son histoire en déclarant qu'il était maintenant avec les garçons « jusqu'au bout ». Ceci est, bien sûr, rendu particulièrement poignant par le destin tragique ultime de Frenchie – trahi et tué par Billy Butcher lui-même, dans l'arc final de la série.

Tout au long de The Boys, Frenchie a toujours été l’un des personnages les plus chimériques de la série. The Boys était une série dans laquelle les personnages affichaient leurs sentiments et leurs opinions sur leurs manches – ou détenaient de sombres secrets qui ont été révélés au pire moment possible. Frenchie semblait exister dans ces deux domaines, tout en traçant son propre chemin. Sa véritable origine reste l'un des éléments les plus ouverts de The Boys, conduisant à des spéculations continues de la part des fans inconditionnels, montrant l'impact du rôle du personnage dans l'histoire.

The Boys #37 est disponible dès maintenant chez Dynamite Entertainment.

Les garçons

The Boys est une série satire de super-héros/comédie noire créée par Eric Kripke basée sur la série de bandes dessinées du même nom. Situé dans un monde de simulation qui vénère les super-héros comme des célébrités et des dieux qui subissent des répercussions minimes pour leurs actions. Cependant, un groupe de justiciers dirigé par un homme obsédé par la vengeance nommé Billy Butcher se battra contre ces « héros » survoltés pour les dénoncer tels qu'ils sont.