Quelle est la différence entre Dragon Ball Z et Dragon Ball Z Kai ?

Résumé

• Dragon Ball Z Kai n’est pas un remake, mais une révision de la série originale, avec des visuels et une conception sonore mis à jour.
• Des changements importants ont été apportés à Dragon Ball Z Kai pour attirer une nouvelle base de fans plus jeune, notamment en supprimant les épisodes de remplissage et en réorganisant les dialogues.
• Dragon Ball Z Kai est une version plus attrayante et cohérente, mais le DBZ original peut être préféré par les fans inconditionnels et ceux qui recherchent une expérience plus proche du manga.

Dragon Ball Z Kai est une version mise à jour du classique Dragon Ball Z, mais certaines caractéristiques importantes distinguent les deux séries animées. Créé par Akira Toriyama en 1984, le manga Dragon Ball était un phénomène culturel qui s’est étendu au format anime, suivant les aventures du jeune guerrier Goku alors qu’il part à la recherche des légendaires boules de dragon et s’entraîne pour devenir la personne la plus forte de la Terre.

Dragon Ball Z marque la transition de l’enfance de Goku à l’âge adulte, préservant certains des personnages principaux de la saga originale tout en introduisant de nouveaux visages, un ton plus sérieux et des menaces bien plus meurtrières. Une autre différence majeure entre la série classique est la façon dont Dragon Ball a laissé de côté l’exploration du monde pour se concentrer sur l’action explosive, élevant le niveau de danger et la puissance des adversaires de Goku. Dragon Ball Z Kai a été développé pour le 20e anniversaire du DBZ original, mais il a apporté des changements importants.

Dragon Ball Z Kai offre des améliorations techniques majeures

La première chose que beaucoup de fans se trompent à propos de Dragon Ball Z Kai est qu’il s’agit d’un remake de la série originale, alors qu’il ne s’agit en réalité que d’une révision remarquable du matériel classique. En ce sens, toutes les séquences restent les mêmes, à l’exception des ouvertures et des fins mises à jour – tout le reste a été simplement coupé ou poli afin de répondre aux normes contemporaines. La première amélioration technique majeure que les fans remarqueront en comparant Dragon Ball Z Kai avec DBZ concerne les visuels. Beaucoup plus de texture et de profondeur ont été ajoutées aux modèles de personnages mis à jour, ainsi que des palettes de couleurs plus vives et plus frappantes.

Le même effort pour affiner les visuels de Dragon Ball Z a été appliqué à l’audio. Dans l’ensemble, la conception sonore est bien mieux mixée, n’offrant aucune distraction aux scènes qui se déroulent à l’écran et augmentant efficacement la tension des séquences d’action. Cependant, en ce qui concerne la musique utilisée pour diriger le rythme de l’anime, de graves accusations de plagiat contre le compositeur original de DBZ, Kenji Yamamoto, l’ont conduit à être remplacé par Shunsuke Kikuchi avant que Dragon Ball Z Kai ait fini de diffuser ses épisodes. Le résultat a été un changement considérable en termes de placement des chansons, ce qui, bien sûr, sonnera bien aux nouveaux fans, mais semblera légèrement étrange à ceux qui espéraient revisiter l’anime tel qu’il était dans le passé.​​​

Dragon Ball Z Kai a pris des décisions controversées pour attirer de nouveaux fans

Toei Animation

Dragon Ball Z Kai a été développé pour célébrer l’héritage de DBZ 20 ans plus tard, oui. Cependant, son véritable objectif était d’attirer une nouvelle base de fans plus jeune. Pour y parvenir, des changements importants ont été apportés au rythme et à la narration de l’anime, même si sa véritable essence est restée intacte. Étant donné que DBZ est l’un des anime les plus populaires, toute modification apportée à sa structure devait susciter la controverse, que les intentions soient bonnes ou non.

Les fans remarqueront une disparité significative dans le nombre d’épisodes, le Dragon Ball Z original terminant à 291 épisodes et Dragon Ball Kai n’en ayant que 167. Dragon Ball est connu pour son bon nombre d’épisodes de remplissage, justifiés par le fait que DBZ était diffusé. alors que le manga était en développement. Pour combler les lacunes de la production en attendant l’arrivée de nouvelles sources, l’anime serpenterait à travers le scénario principal jusqu’à ce qu’il soit temps de suivre le manga.

Depuis que Dragon Ball Z Kai est sorti des années après que Toriyama ait terminé la série, la plupart des épisodes de remplissage ont été coupés. Un rythme bien meilleur pour l’histoire s’est fait au prix de moments amusants de l’anime original tombant dans l’oubli : encore une fois, c’est quelque chose dont aucun nouveau venu dans DBZ ne se souciera beaucoup.

Réduire le nombre d’épisodes de remplissage était l’une des mesures prises par Dragon Ball Z Kai dans ses objectifs d’être plus fidèle au manga ; la refonte des dialogues faisait également partie du processus. Dragon Ball Z Kai a apporté des modifications majeures au scénario afin de capturer parfaitement le texte distinctif des dialogues de Toriyama, déterminé à rester fidèle à l’approche originale de l’histoire. Cependant, pour un anime si intéressé à traduire efficacement le manga à l’écran, la censure qui prévaut dans l’imagerie s’impose comme l’élément le plus controversé de la version Kai. Alors que le DBZ original adaptait fidèlement les représentations graphiques de la violence, du sang et du sang du manga, Dragon Ball Z Kai s’est assuré de réduire considérablement tous les aspects violents de l’anime.

Dans de nombreux cas, le sang est remplacé par de la salive ou simplement entièrement éliminé. De plus, les mutilations, les majeurs et les blessures graves résultant de combats mettant la vie en danger ont tous été manipulés afin de convenir à un public plus jeune. C’est un fait que les anime et les dessins animés étaient beaucoup plus violents il y a plusieurs décennies et le débat sur la manière dont les contenus violents influencent les enfants s’applique toujours aujourd’hui, mais pour un anime axé sur l’action et les combats, une censure aussi lourde du contenu est un énorme raté.

Quelle version de Dragon Ball Z est la meilleure ?

Toei Animation

Connaissant toutes les différences entre DBZ et Dragon Ball Z Kai, on peut se demander quelle version est la meilleure – mais cela se résume en réalité à une question de préférence. Pour un nouveau venu dans la série Dragon Ball, la version remasterisée peut être le choix parfait. De l’image HD, du mixage sonore mis à jour et des effets spéciaux vibrants, l’expérience de regarder Dragon Ball Z Kai est beaucoup plus agréable pour les yeux, sans parler du rythme plus cohérent de l’histoire, qui a bénéficié d’une réduction drastique du remplissage.

Cependant, il y aura toujours ceux qui voudront vivre l’expérience complète, et dans ce cas, le DBZ original est la meilleure option. Les fans inconditionnels sont également enclins à revenir à l’original, en particulier ceux qui connaissent la version doublée anglaise originale. La plupart des doubleurs précédents sont dans Dragon Ball Z Kai, mais quelques changements de voix ici et là peuvent être distrayants. Pour ceux qui recherchent l’expérience la plus proche du manga, Dragon Ball Z Kai est déterminé à traduire parfaitement les pages de Toriyama à l’écran, mais au prix de supprimer toutes les séquences violentes qui sont une marque récurrente du manga.

Diffusez Dragon Ball Z sur Crunchyroll et Dragon Ball Z Kai sur Hulu