Pour les acteurs vocaux, la course contre l’IA a déjà commencé

Le doublage automatique pour les divertissements en langue étrangère est arrivé ; les producteurs se battent pour créer une nouvelle normalité qui ne laisse pas les acteurs sur le carreau.

L’année dernière, Hulu a obtenu les droits de « Vanda », une série policière portugaise distribuée par Legendary. Les téléspectateurs américains de Hulu entendront automatiquement le doublage anglais sur une distribution menée par Gabriela Barros, qui joue une coiffeuse qui se tourne vers le braquage de banques après la récession de 2008.

Mais après le générique principal, le générique habituel du doublage fait apparaître une carte de texte qui révèle que le doublage n’a pas été réalisé par des acteurs humains, mais par la société Deepdub AI.

L’intelligence artificielle a pris racine dans la cabine d’enregistrement, et il n’y a pas de retour en arrière possible. La technologie supprime déjà des emplois d’acteurs vocaux aux États-Unis,