Les nouvelles options de sous-titres de Netflix expliquaient: comment fonctionne la nouvelle fonctionnalité?
Le déploiement est emballé aux côtés de la première de la dernière saison de la série Thriller à succès du streamer «You»
Dans un effort pour offrir une expérience de visualisation plus personnalisée, confortable et cohérente pour ceux qui utilisent des sous-titres, Netflix a déployé un nouvel ensemble d'options pour les utilisateurs de légendes.
« Cinquante pour cent des Américains disent regarder du contenu avec des sous-titres la plupart du temps », a déclaré Netflix en introduisant la nouvelle fonctionnalité de la section des nouvelles de son site. « C'est une habitude que nous voyons aussi refléter sur Netflix – la moitié de toutes les heures de vision sur Netflix aux États-Unis se produisent avec des sous-titres ou des légendes, nous rendons donc l'expérience encore meilleure pour les membres. »
Le streamer a ajouté qu'il a mis en œuvre l'option conjointement avec la première de la saison 5 de « You », la dernière saison de la série Thriller.
Voici tout ce que vous devez savoir.
Comment fonctionne la nouvelle fonctionnalité Netflix sous-titre?
Essentiellement, la nouvelle fonctionnalité de sous-titre de Netflix, Audio Description, offre aux abonnés une description audible des actions qui se produisent dans une série ou un film. Par exemple, si un personnage danse sur le sol dans une salle emballée, les actions seront décrites dans la langue préférée du spectateur.
«Juste à temps pour tous les rebondissements, les monologues intérieurs et le contact visuel intense dans la dernière saison de « Vous '' – nous présentons une nouvelle option: sous-titres de langue originale qui ne montrent que le dialogue parlé », a déclaré Netflix dans sa déclaration.« Jusqu'à présent, si vous vouliez des sous-titres dans la langue d'origine, vous activeriez des sous-titres pour les atouts sourds et durs (SDH / CC), qui inclut non seulement des dialogues mais aussi des noms de conférences comme (bourdonnement du téléphone) ou (dramatique des musiques dramatiques), ainsi que des noms de conférences.
Son explication a continué: «Lorsque vous ouvrez le cueilleur de langue tout en regardant la nouvelle saison, vous verrez maintenant deux options de sous-titres en anglais: Anglaisqui ne montre que le dialogue parlé, et Anglais (CC)qui comprend à la fois des dialogues et des signaux audio comme (slams de porte). Et nous ne nous arrêtons pas en anglais – ces sous-titres seront disponibles sur tous les nouveaux originaux Netflix dans chaque langue que nous proposons en plus de SDH / CC à l'avenir. »
De plus, Netflix donne également à ses abonnés la possibilité de rendre le texte sur leurs sous-titres plus ou moins.
La fonctionnalité sera disponible sur tous les nouveaux émissions et films sur Netflix à l'avenir, à partir d'aujourd'hui.
