Le slogan emblématique de Die Hard a une histoire étonnamment douce dans la vie réelle

La mise à jour R-rated de John McClane sur le slogan « yippee-ki-yay » de Roy Rogers est l’une des utilisations les plus emblématiques du blasphème dans l’histoire du cinéma, mais l’histoire réelle derrière la célèbre obscénité Die Hard est étonnamment douce. Malgré les récentes réévaluations le qualifiant de film de Noël, Die Hard n’est pas un miracle sur la 34e rue. Du décompte des corps au décompte des jurons (dont 50 bombes F), Mourir dur a contribué à élever la barre de la violence et du blasphème dans les films d’action, et c’était en grande partie grâce au scénariste Steven de Souza. Cependant, Die Hard n’était pas seulement du hardcore pour le hardcore.

Le scénario de Steven de Souza pour Die Hard est largement considéré comme l’un des scénarios les plus serrés du genre action. C’est d’autant plus surprenant que, selon de Souza, Die Hard a été principalement écrit à la volée. « Les changements se produisaient si vite », a-t-il déclaré (via le podcast I Was There Too), « et l’image était meilleure pour cela. » L’un de ces changements a été l’ajout en fin d’heure du désormais célèbre one-liner « yippee-ki-yay » de John McClane (Willis), mais la raison exacte pour laquelle la ligne obscène est entrée dans le scénario de Die Hard est étonnamment saine.

Diehard a ajouté Yippee Ki Yay en raison d’un lien d’enfance

Steven de Souza a ajouté le slogan yippee-ki-yay de John MacLane au scénario de Die Hard après avoir appris que lui et Bruce Willis avaient grandi dans la même ville, regardant le Roy Rogers Show sur la même chaîne de télévision. Avant le tournage, de Souza a rencontré Bruce Willis sur le plateau de l’émission télévisée Moonlighting pour discuter du rôle de Willis dans Die Hard. Ce n’était pas que des affaires, cependant. Au cours de leur conversation, de Souza, originaire de Philadelphie, a appris que Bruce Willis avait grandi dans la même ville, jouant sous la même promenade à proximité d’Atlantic City et regardant les mêmes chaînes de télévision de Philadelphie.

L’une de ces stations de Philadelphie diffusait le Roy Rogers Show, qui, en fin de compte, était un favori d’enfance de de Souza et de Willis. Inspiré par leur connexion d’enfance, de Souza a mis une touche R-rated sur le slogan de Roy Rogers, « yippee-ki-yay kids », et l’a intégré dans la conversation de l’émetteur-récepteur de McClane avec le méchant, Hans Gruber, créant la façon la plus cool de raccrocher un talkie-walkie jamais. Cependant, la ligne aurait été un peu moins cool si Bruce Willis avait réussi.

Pourquoi la ligne Yippee-Ki-Yay a suscité un débat sur le tournage de Die Hard

Malgré leurs liens d’enfance, Willis et de Souza n’étaient pas d’accord en ce qui concerne la prononciation de la ligne commémorative de de Souza. Willis a insisté sur le fait que la prononciation correcte était Yippee-Ti-Yay, ce qui a conduit à un débat sur le plateau entre la star de Die Hard et son scénariste. Heureusement, de Souza a remporté le débat, épargnant au monde la torture des oreilles et l’embarras du malapropisme moins accrocheur de Willis.

Ce que le monde a obtenu à la place était un cri de guerre discret pour les âges. Le one-liner de McClane allait devenir un slogan, apparaissant dans le dialogue de Die Hard 2: Die Harder et Die Hard With a Vengeance, ainsi que dans les publicités pour Live Free ou Die Hard. Il a également trouvé sa propre vie dans des films, des chansons, des sketches et d’autres médias non IP, mais le slogan du dur à cuire de Die Hard n’aurait jamais eu de vie sans le lien d’enfance entre Bruce Willis et Steven de Souza. .