Le réalisateur du film original Speak No Evil critique la nouvelle fin de James McAvoy

Dans Speak No Evil, une famille américaine est invitée par un couple britannique à passer le week-end dans une ferme isolée, pour se rendre compte qu'elle est aux prises avec deux tueurs en série dérangés qui ne reculeront devant rien pour en faire leurs prochaines victimes. C'est une expérience troublante à vivre alors que la tension monte lentement vers un troisième acte épique qui regorge de meurtres, de chaos et, bien sûr, d'une fin heureuse. C'est cette fin qui a récemment été critiquée par le cinéaste danois Christian Tafdrup, qui a réalisé la version originale de 2022 sur laquelle est basé le remake américain de James Watkins.

Intervenant sur l'émission de radio danoise Kulturen (via World of Reel), Tafdrup a eu des mots durs à l'égard du remake et de sa fin. Dans sa version, la conclusion est beaucoup plus sombre et met en scène l'équivalent d'un couple américain lapidé à mort, plutôt que de s'enfuir avec leur vie pour vivre heureux jusqu'à la fin des temps (bien qu'avec une facture de thérapie énorme à prévoir). Le réalisateur pense que les Américains ont été élevés pour toujours s'attendre à ce que les choses se passent pour le mieux, et le remake ne fait que renforcer cette croyance dans une culture qui nous répète depuis des décennies que le bon vieil esprit américain triomphera toujours face à l'adversaire.

« Je ne sais pas ce qu'il y a chez les Américains, mais ils sont élevés pour un conte héroïque, où le bien doit vaincre le mal, et cette version du film cultive cela. Quand j'ai vu le film hier, j'ai pu voir qu'ils ne réussiraient jamais avec un film où les personnages sont lapidés à mort, comme c'est le cas dans notre film. Ces gens [in the U.S. version] doivent se battre pour leur famille et vaincre les méchants […] C'est une sorte de fin heureuse, et c'est tellement ancré dans leur culture que l'Amérique doit être capable de tout gérer.

Pour étayer ses dires, Tafdrup a comparé les différentes réactions du public aux deux versions. Il dit qu'après avoir vu le remake, il a remarqué que les gens « étaient complètement surexcités et applaudissaient, riaient et poussaient des cris. C'était comme assister à un concert de rock ». En comparaison, il dit que les gens ont été « traumatisés » par son film et estime donc que la production de Blumhouse est « moins dangereuse ».

Christian Tafdrup a-t-il raison à propos des Américains ?

Tafdrup n'a pas tort dans ses suppositions sur les Américains. L'idée du bien triomphant du mal nous est inculquée depuis notre plus jeune âge et est devenue un élément essentiel à Hollywood dès 1934, lorsque le Code de production cinématographique, un ensemble de règles auto-réglementées convenues par l'industrie, a été modifié pour inclure les éléments suivants :

« Aucun film ne doit être produit s'il abaisse le niveau moral de ceux qui le voient. Par conséquent, la sympathie du public ne doit jamais pencher du côté du crime, de l'inconduite, du mal ou du péché. »

Le Code Hays, qui tire son nom du président de l'association des producteurs et distributeurs de films américains de l'époque, Will H. Hays, a été abandonné à la fin des années 60, remplacé par le système de classification MPAA tel que nous le connaissons aujourd'hui. Pourtant, de nombreux studios de production suivent ces règles d'une manière ou d'une autre, estimant que le public américain préfère les fins heureuses ou n'est pas équipé pour gérer celles qui montrent que nous ne vivons pas dans un conte de fées.

Même si cela peut être vrai dans une certaine mesure, les films qui présentent des fins sombres restent souvent dans les mémoires longtemps après que leurs homologues heureux ont été mis dans les bacs à bonnes affaires de Walmart. The Mist, Requiem for a Dream, Night of the Living Dead et Rosemary's Baby sont tous des exemples de films qui présentent des fins sombres, mais qui sont aujourd'hui considérés comme des classiques. Notez également la tendance selon laquelle la plupart de ces fins relèvent du genre de l'horreur, une catégorie qui est connue depuis longtemps pour ne pas édulcorer la réalité.

Cela dit, ce qui est bien avec Hollywood, c'est qu'il y en a toujours pour tous les goûts. Que vous préfériez la version danoise originale ou la version américaine de Speak No Evil, cela n'a pas d'importance. Faites comme vous voulez. L'important est que nous continuions tous à aimer les films.