Le réalisateur de His Three Daughters explique le chemin secret de Christina et Katie…

Le réalisateur de His Three Daughters, Azazel Jacobs, explique le processus de réflexion derrière l'étrange forme de communication de Katie et Christina. Le film acclamé par la critique vient d'arriver sur Netflix après une première diffusion réussie dans un festival en 2023 et figure parmi les meilleurs films du week-end. Il dévoile les relations compliquées entre trois sœurs (jouées par Carrie Coon, Elizabeth Olsen et Natasha Lyonne) alors qu'elles sont aux prises avec la mort imminente de leur père. Tout au long du film, deux des sœurs, Katie de Coon et Christina d'Olsen, se parlent dans ce qui ressemble à du charabia, mais elles se comprennent parfaitement.

Dans une interview accordée à IndieWire, Jacobs explique comment et pourquoi il a développé un langage spécial pour Katie et Christina. Bien que ce terme n'apparaisse que deux fois dans His Three Daughters, il est suffisamment choquant pour se démarquer. Jacobs le décrit d'abord comme du latin de cochon, une façon de parler idiote qui réorganise les lettres d'un mot et ajoute des suffixes, mais admet ensuite qu'il s'agit d'un mélange d'autre chose. Coon et Olsen ont tous deux dû demander comment le prononcer, mais au final, ils y sont parvenus sans effort. Jacobs déclare :

Je ne le parlais pas quand j'étais enfant, j'ai juste cherché différentes langues latines porcines, alors j'ai tapé le latin porcin – je ne sais pas si c'est ça, c'est comme un charabia enfantin – cela semblait être le moyen le plus simple de communiquer.

C'était quelque chose que j'avais déjà vu avec des frères et sœurs, mais je ne l'avais jamais fait. Je l'ai écrit phonétiquement et je me souviens avoir reçu un appel de Lizzie et de Carrie qui me demandaient : « Alors, comment ça se dit en fait ? »

Je n'ai fait qu'écrire. Je ne savais pas comment c'était dit… Je leur ai fait savoir, je l'ai juste écrit, et j'espère que tu le trouveras, et ils l'ont fait, et au moment où ils sont arrivés, ils ont pu le faire tous les deux très rapidement.

C'était la première fois que j'entendais ce que cela pouvait ressembler dans mon esprit, un instinct qu'ils utilisaient, embrassaient et conservaient.

Ce que le langage secret de Katie et Christina signifie pour ses trois filles

Ils partagent quelque chose que leur sœur ne partage pas

Se déroulant en grande partie dans un appartement de New York, His Three Daughters est une étude de caractère émotionnelle dans laquelle chacune des femmes éponymes alterne entre le traitement de la santé défaillante de leur père et la confrontation de leurs relations tendues. Il est établi que Rachel, la troisième fille jouée par Lyonne, est en fait l'enfant adoptive de son père ; tandis que Katie et Christina sont biologiquement les siennes, Rachel a rejoint leur famille lorsqu'elle était jeune. Elle est plus proche de Katie en âge, mais les deux sont éloignées et se disputent souvent.

On ne sait pas si cela a été fait intentionnellement, mais cela crée un fossé plus grand entre les frères et sœurs, ce qui ne fait qu'accroître la tension générale.

Katie et Christina ont des années d'écart, mais His Three Daughters montre leur proximité à travers leurs interactions, qui n'impliquent visiblement pas Rachel. Le langage latin du cochon secret ne fait que marteler ce concept, car elles ont fait tout leur possible pour créer une façon de parler qui n'implique pas Rachel. On ne sait pas si cela a été fait intentionnellement, mais cela crée un fossé plus grand entre les frères et sœurs qui ne fait qu'accroître la tension générale.

Notre point de vue sur le langage secret de ses trois filles

C'est une manière efficace de montrer l'histoire

En regardant Ses trois filles, j'ai d'abord été décontenancée par le langage inintelligible de Christina et Katie. Pendant un instant, je me suis demandée si je n'avais pas prêté suffisamment attention à ce qu'elles disaient. Cependant, en réalisant ce qui se passait, j'ai vite vu le génie derrière cette décision. Comme le film se déroule sur plusieurs jours et que l'intrigue est si fermement ancrée dans ce qui se passera pendant ces jours-là, il n'offre aucun flashback sur l'enfance des femmes. Pour cette raison, nous sommes obligés de reconstituer une image de leur histoire.

Le langage inventé entre les personnages de Coon et Olsen laisse entrevoir leur éducation. Bien qu'elles n'aient pas vraiment grandi ensemble, Katie étant beaucoup plus âgée que Christina, elles avaient un lien suffisamment profond pour former leur propre façon de communiquer. Il est révélé que leur mère est morte lorsque Christina était très jeune ; il se pourrait que, pendant qu'elles naviguaient dans leur deuil, Christina et Katie se soient tournées l'une vers l'autre et aient repoussé le monde extérieur en se parlant exclusivement. Bien que His Three Daughters laisse encore la plupart des détails mystérieux, cet indice permet de recréer leurs histoires personnelles.