Le livre de Shogun est plus sombre que le FX Show

Résumé

• Shogun plonge les spectateurs dans le Japon du XVIIe siècle, mettant en scène les luttes de pouvoir brutales entre seigneurs rivaux après la mort du dirigeant.

• Le public est choqué par les scènes violentes, mais le livre est encore plus sombre, décrivant les horribles réalités du Japon féodal et les rituels de mort.
• Le Seppuku (suicide rituel), une pratique courante chez les samouraïs, est décrit comme un acte de sacrifice poignant dans le roman original Shogun de Clavell.

Shogun de FX plonge son public dans une représentation authentique du Japon du XVIIe siècle. Basé sur le roman épique du même nom de James Clavell, Shogun explore la dynamique changeante du pouvoir alors que des seigneurs rivaux se battent pour l’autorité après la mort du dirigeant du Japon. Au milieu se trouve John Blackthorne (Cosmo Jarvis), un marin anglais qui fait naufrage au large des côtes japonaises et devient un pion politique et une cible des seigneurs.

Dans sa présentation du Japon féodal, Shogun est l’une des émissions télévisées les plus sombres diffusées actuellement. Les premiers épisodes présentaient des scènes vraiment horribles qui ont choqué le public. Cependant, les téléspectateurs seront encore plus choqués d’apprendre que le livre de Clavell est en réalité bien plus sombre que l’adaptation de la série.

Le Shogun de James Clavell présente beaucoup plus de mort

La mort fait naturellement partie de la vie des personnages japonais de Shogun. Pendant un siècle avant l’histoire du Shogun, le Japon était en guerre constante et les seigneurs rivaux se battaient sans pitié pour les terres, la richesse et le pouvoir. En conséquence, les Japonais de l’époque se sont habitués à la mort, et leur culture l’a même adoptée comme une pratique rituelle (nous y reviendrons plus tard). La série de FX est horrible dans sa représentation de la mort et de la guerre. Les plus grandes batailles sont encore à venir, mais le public a déjà vu un homme bouilli vif, un bébé sacrifié et un groupe de soldats pris en embuscade avec des canons.

« La mort est dans notre air. Et dans la mer et sur la terre. Elle peut survenir à tout moment. »

Il serait pardonné au public de croire que les showrunners Justin Marks et Rachel Kondo ont accentué la violence de leur série. Après tout, la télévision est un média visuel. Les scènes d’action sont souvent exagérées lorsqu’elles sont adaptées de romans. Cependant, les récits de Clavell sur la violence dans Shogun sont en réalité bien pires que dans la série.

Meilleurs films de samouraï de tous les temps, classés de La Forteresse cachée à Harakiri, ce sont les meilleurs films de samouraï jamais réalisés, classés.

L’un des aspects les plus connus et les plus incompris de la vie féodale japonaise est le seppuku. Les samouraïs ont commis ce suicide rituel pour un certain nombre de raisons, notamment comme méthode de protestation, pour restaurer son honneur et comme forme de punition. Seppuku est montré dans FX’s Shogun lorsque Tadayoshi (l’un des hommes de Lord Toranaga) se suicide ainsi que celle de son fils en bas âge pour s’excuser auprès de son Seigneur. Le moment a été choquant pour le public inconscient de la coutume bien réelle. Mais le seppuku figure en réalité bien plus dans le livre de Clavell.

Au cours des différentes batailles du roman, les soldats des deux camps commettent occasionnellement un seppuku pour éviter d’être capturés. Malgré sa nature horrible, il y a en réalité quelque chose de poignant dans la façon dont cela est décrit dans le livre. Les soldats des deux camps arrêtent de se battre pour assister au seppuku d’un samouraï et accordent un immense respect à tout soldat prêt à s’y engager.

Effets

Sur cette base, la vie d’un samouraï a beaucoup moins de valeur dans le Shogun original de Clavell. Un tournant pour John Blackthorne dans le livre est lorsqu’il voit un samouraï sauter d’une falaise juste pour attirer l’attention de son seigneur. Cette scène a été vaguement traduite dans le deuxième épisode de la série lorsque Yabu (Tadanobu Asano) descend une falaise pour sauver le marin espagnol Rodriguez. Dans la série, les samouraïs crient après Yabu et l’avertissent qu’ils ont laissé tomber une corde pour le sauver. Dans le livre, Yabu ne pouvait pas entendre leurs cris sur les vagues déferlantes. Sans réfléchir, l’un des samouraïs se jette de la falaise, criant alors qu’il tombe pour alerter Yabu, avant de mourir instantanément sur les rochers déchiquetés en contrebas.

La scène la plus sombre de Shogun était beaucoup plus longue dans le livre

Demandez à n’importe quel fan de Shogun quelle a été la scène la plus sombre jusqu’à présent, et il répondra probablement à la marmite bouillante. Dans le premier épisode de la série, Marks et Kondo adaptent la scène du roman où Yabu fait bouillir vivant l’un des camarades de Blackthorne. Il n’y a aucune rime ni aucune raison à cela autre que la fascination de Yabu pour le moment entre la vie et la mort. L’adaptation de FX capture parfaitement le sous-texte et les réactions à ce moment, mais la scène réelle est beaucoup plus longue dans les livres.

10 meilleures séries animées se déroulant au Japon féodal À travers ces anime, nous voyons le Japon féodal sous un tout nouveau jour, et mélangés à l’aventure, au drame et à l’humour, ils sont tout simplement phénoménaux.

Dans Shogun de FX, le marin meurt très vite. Malheureusement, on ne peut pas en dire autant du personnage du roman de Clavell. Après avoir été en état de choc, le chaudron est retiré du feu et le marin a le temps de se réveiller et de récupérer légèrement avant que la torture ne commence. Kiku appelle cette nuit la « Nuit des cris » car la torture du marin dure jusqu’au matin. Naturellement, ce serait trop gratuit pour l’adaptation de Shogun par FX. Cela augmenterait également considérablement la durée d’exécution de l’épisode.

Shogun de FX a adapté un roman épique de 1 300 pages en une série limitée de 10 épisodes étroitement liés. Pour ce faire, Marks et Kondo ont dû être méticuleux quant aux scènes à inclure et à celles qui pouvaient être coupées. Bien que les moments énumérés ci-dessus ajoutent encore plus de profondeur à l’état culturel du peuple japonais au XVIIe siècle, ils ont nui aux modifications nécessaires pour donner vie à Shogun à l’écran. Shogun est maintenant diffusé sur Hulu.