Le désastre de persuasion de Netflix a ignoré le moyen le plus simple de le faire fonctionner
Le nouveau film Netflix de Dakota Johnson, Persuasion, a indigné les critiques et les fans de Jane Austen. Voici une façon dont l’adaptation ratée aurait pu fonctionner.
Avertissement! Spoilers à venir pour Persuasion de Netflix!
Peu de films ont réussi des critiques aussi dévastatrices que la récente adaptation par Netflix de Persuasion de Jane Austen. Sorti le 15 juillet, les critiques ont qualifié le film de médiocre au mieux et de désastre absolu au pire tandis que les dévots d’Austen prétendent que le film bouche la vision originale du romancier classique. Cependant, le film a peut-être connu un succès beaucoup plus grand compte tenu d’un petit (mais important) changement.
Persuasion de Netflix commence sept ans après qu’Anne Elliot (jouée par la prochaine Madame Web de Spider-Man, Dakota Johnson) a été persuadée de rompre ses fiançailles avec le fringant officier de marine, Frederick Wentworth. L’histoire tourne autour du retour de Wentworth (maintenant un officier décoré) et de la danse subtile, torturée et parfois humoristique que le couple prend pour se réunir. Pourtant, alors que l’adaptation de Netflix reste fidèle à une grande partie de l’œuvre originale d’Austen, le film est un gâchis de touches légèrement modernisées.
Les critiques négatives de Persuasion de Netflix semblent largement pointer vers la modernisation d’Elliot d’Austen en Fleabag-esque de Dakota Johnson, l’héroïne qui brise le quatrième mur et le dialogue mis à jour du film. Pourtant, d’autres interprétations contemporaines d’Austen comme Clueless de 1995 et Bridget Jones’s Diary de 2001 prouvent que ce ne sont pas des problèmes accablants en soi. Le vrai défaut de Persuasion de Netflix n’est pas que le film s’est modernisé, mais qu’il ne s’est pas assez modernisé.
Anne Elliot de Dakota Johnson n’était pas un problème de persuasion
Beaucoup ont rapidement pointé du doigt la mise à jour d’Elliot de Johnson comme étant le problème avec Persuasion de Netflix. Comme Persuasion était le dernier roman d’Austen, Anne Elliot, à 27 ans, était plus mature et retenue que les héroïnes d’Austen, âgées de 20 ans, vues dans Emma (le matériel source de Clueless), Sense and Sensibility et Pride and Prejudice (le source d’inspiration pour le Journal de Bridget Jones). Pourtant, l’adaptation de Netflix n’est pas hors de propos dans son héroïne réinventée. L’âge moyen des femmes pour se marier à l’époque de la régence était de 20 ans et cette attente aurait relégué Elliot à la perception d’être une vieille fille, mais aujourd’hui, il est de 33 ans. Compte tenu de cela, il est tout à fait viable qu’un jour moderne Anne Elliot aurait une perspective bien différente dans Persuasion de Netflix que dans le roman, permettant une interprétation qui a établi des comparaisons avec Fleabag de Pheobe Waller-Bridge.
De même, le dialogue moderne de Persuasion de Netflix n’échoue pas en soi, avec ses « ex » et ses « dizaines ». Il suffit de se tourner vers d’autres modernisations comme Clueless ou Bridget Jones’s Diary pour des exemples réussis de dialogues sévèrement anti-Austen comme le désormais emblématique « comme si ! de Clueless et les 217 fois estimées où le mot «f*ck» est utilisé dans le journal de Bridget Jones. Mais, comme son héroïne mise à jour, l’argot de Netflix est durement déplacé lorsqu’il est coincé dans l’ère Regency.
Après inspection, ce n’est pas que Persuasion de Netflix va trop loin – abandonnant ainsi la véritable intention d’Austen – c’est que l’adaptation ne va pas assez loin. Si des films comme Clueless et Bridget Jones’s Diary nous ont appris quelque chose, c’est qu’une héroïne moderne à l’esprit épicé ne fait pas une pause de réimagination d’Austen. Pourtant, Persuasion de Netflix ne parvient pas à embrasser pleinement sa vision en la gardant enfermée dans l’ère Regency de Bridgerton, laissant ainsi Anne Elliot, brillamment exécutée et moderne, de Dakota Johnson.
Persuasion est disponible sur Netflix
