La raison derrière la décision de Michael Haneke de refaire des jeux amusants

Résumé

• Funny Games est un film inquiétant qui critique la soif de violence du public.
• Le remake américain est presque identique à la version allemande originale, la seule différence étant les performances.
• Michael Haneke a refait le film pour toucher un public plus large et souligner l’ignorance du public américain à l’égard du cinéma international non anglais.

Funny Games est l’un des films les plus troublants jamais réalisés, et les téléspectateurs ont la chance de vivre cette expérience douloureuse à deux reprises, puisque Michael Haneke a réalisé à la fois la version allemande originale de 1997 et le remake américain de 2007. Il ne faut pas se laisser tromper par le titre ; il n’y a rien de drôle dans les jeux joués dans le film. Mais ce qui est drôle, c’est l’ironie acide qui se cache derrière la détermination de Haneke à se moquer de la soif de violence du public.

Les deux films sont centrés sur une famille idyllique – mère, père et fils – et sur les deux jeunes hommes déséquilibrés qui les prennent en otage dans leur maison de vacances, les obligeant à se livrer à une série d’actes sadiques pour leur propre amusement. Funny Games parvient à être un thriller psychologique extrêmement violent sans avoir recours à la violence graphique, et Haneke a réussi cet exploit à deux reprises. Voici pourquoi il a choisi de refaire son propre film.

Quelle est la différence entre les jeux amusants originaux et le remake ?

Regarder le remake américain de Funny Games après avoir regardé l’original peut ressembler à un déjà vu tortueux, car, essentiellement, il s’agit d’un remake plan par plan qui ne diffère de la version allemande qu’en termes de performances. Même la durée d’exécution est presque parfaite, le premier atteignant 109 minutes et le second 111 minutes. Pourtant, la similitude la plus importante que partagent les deux films est la vision créative de Michael Haneke, qui intervient en tant que réalisateur de la même vieille histoire.

Le film original Funny Games est une production autrichienne et compte sur un casting majoritairement allemand, à l’exception d’Arno Frisch, l’acteur autrichien qui incarne Paul, l’un des antagonistes du film. D’autre part, le remake américain met dans les rôles principaux des stars de cinéma hollywoodiennes de renom telles que les nominées aux Oscars Naomi Watts et Tim Roth. Dans une interview avec Cinema.com, Haneke a révélé que l’arrivée de Watts était une condition pour le remake, la considérant comme « la meilleure actrice anglophone de sa tranche d’âge ».

Les deux versions de Funny Games sont de parfaits exemples de la différence que représente le fait d’avoir un bon directeur de casting et un réalisateur qui sait comment gérer ses acteurs sur le plateau. Les opinions peuvent différer quant à la version qui présente la meilleure distribution d’ensemble, mais il existe simplement une ressemblance effrayante dans leurs prestations. Tous les acteurs incarnant la famille parviennent à transmettre une terreur absolue, tandis que les deux duos incarnant les intrus sont uniformément effrayants.

Pas une seule scène du remake américain n’est cadrée différemment, et le scénario américain se déroule comme l’original malgré le changement de langue. Haneke a rapidement refusé de repenser les choix qu’il avait faits 10 ans avant la sortie du remake, s’en tenant exactement au même projet. Étonnamment, Funny Games n’a fait que mieux vieillir. L’ironie qui imprègne sa vision de la banalité de la violence, en contraste avec la tendance du public à applaudir un bain de sang, est toujours aussi efficace aujourd’hui qu’elle l’était en 2007 et 1997. Plus le temps passe, plus le rôle des médias dans la diffusion de l’ignoble message devient clair. souhaits des consommateurs.

Haneke voulait que le monde entier regarde son chef-d’œuvre

Le producteur du film Chris Coen a approché Haneke au Festival de Cannes avec l’idée d’un éventuel remake de Funny Games, ce qui a amené le cinéaste autrichien à réfléchir sur la façon dont le film original n’a pas atteint les bonnes personnes en raison des limites de sa sortie à petite échelle et la langue allemande. Selon Haneke, la seule raison pour laquelle il a décidé de refaire Funny Games était la possibilité de présenter le film au public qu’il espérait ; il semblait nécessaire de s’attaquer à un problème qui corrompt le monde entier d’une manière que le monde entier pouvait voir.

Connu pour des films comme Le Professeur de piano et Le Septième Continent, Haneke est devenu une référence du cinéma provocateur. Ses films sont remplis d’un symbolisme troublant qui vise à démasquer le côté laid de l’humanité, dépouillant les spectateurs alors qu’ils contemplent leurs pires tendances à l’écran. Dans Funny Games, Haneke séduit les spectateurs avec la violence dont ils sont témoins, mais tout ce qu’ils trouvent est un stratagème manipulateur ; le public lui-même est pris en otage par les deux psychopathes infâmes du film et contraint de se plier à leur jeu méchant.

La scène dans laquelle les deux antagonistes utilisent une télécommande de télévision pour rembobiner la seule scène de violence graphique du film et la faire jouer d’une manière complètement différente est la cerise sur le gâteau. Haneke sait ce que les téléspectateurs sont venus voir, et ils ne le veulent pas. Il est curieux de voir à quel point le film tourne autour de la représentation de la violence par les médias, un concept qui change à mesure que la technologie évolue, plutôt que sur la nature de la violence elle-même, qui est un sujet intemporel. Et même là, le rôle joué par les médias est toujours le même, des décennies après les Funny Games originaux.

Il y a un argument à faire valoir selon lequel la décision de Haneke de réaliser un remake plan par plan n’est qu’une extension de la blague morbide que Funny Games veut raconter, utilisant le film comme une réponse à l’ignorance éternelle de l’Amérique à l’égard des relations internationales non anglaises. cinéma. Ceux qui ont regardé les deux versions peuvent avoir l’impression que le remake est secrètement l’équivalent cinématographique de Haneke criant : « Le comprenez-vous, ou dois-je le dessiner pour vous ? au public américain.

Ce n’est pas que les Américains ordinaires ne sont pas intéressés à chercher des films autres que le leur, c’est simplement qu’ils sont trop à l’aise dans un pays dont la langue est parlée par une grande partie du monde. Il n’y a pas de barrière linguistique, mais plutôt une aversion pour les sous-titres. Le remake américain de Funny Games peut être considéré comme une amélioration précisément en raison de la façon dont il décrit l’ignorance du public à l’égard du cinéma dans son ensemble, Haneke en faisant un film entier.

Funny Games (1997) est disponible en streaming sur Max, tandis que le remake de 2007 est disponible en location sur AppleTV.