Ken Jeong se fait passer pour le traducteur du « Daily Show » de Ronny Chieng juste pour rencontrer Park Chan-Wook : « J'ai menti, d'accord ?!
« J'ai dû faire ce que j'avais à faire et prendre des mesures drastiques… Comme le personnage de votre film, je n'avais pas d'autre choix », plaisante l'humoriste.
Afin de rencontrer le réalisateur de « No Other Choice » Park Chan-wook, Ken Jeong s'est fait passer pour le traducteur de l'animateur du « Daily Show » Ronny Chieng juste pour se rapprocher du cinéaste.
Les manigances se sont déroulées lors de l'épisode de mardi lorsque Chan-wook, qui était accompagné de son propre traducteur, a rejoint Chieng en tant qu'invité.
« Je ne savais pas que vous alliez amener un traducteur », a admis Chieng. « 'En fait, j'ai amené mon propre traducteur. Est-ce que ça va ? »
C'est à ce moment-là que Chieng a présenté Jeong, qui partage des racines sud-coréennes avec Chan-wook – et parle coréen – comme communicateur de Chieng pour le segment. Une fois les acclamations du public calmées, Chieng a demandé à Jeong de dire à Chan-wook combien il aime et admire son travail.
« Ronny aime et admire votre travail ! » Cria Jeong au lieu de traduire.
Regardez le clip ci-dessous.
Complètement embarrassé, Chieng dit rapidement à Jeong d'arrêter.
« Il peut entendre, d'accord? » Chieng explique. « Je voulais dire en coréen, dis-lui en coréen. »
C'est à ce moment-là que Jeong tourne son attention vers le traducteur de Chan-wook et demande : « Comment dites-vous : 'Ronny aime et admire votre (travail) ?' Ne crie pas.
« C'est quoi ce bordel ? Vous m'embarrassez devant le réalisateur », s'exclame Chieng.
Finalement, Jeong a laissé tomber la façade et a admis que tout cela n'était qu'un stratagème pour se rapprocher de Chan-wook.
« J'ai menti, d'accord ? Coupable ! Je devais juste rencontrer le réalisateur Park », a partagé Jeong. « C'est le Coréen Scorsese. C'est le GOAT. Il est le meilleur de tous les temps ! Cet homme m'inspire… J'ai dû faire ce que j'avais à faire et prendre des mesures drastiques pour le rencontrer. Tout comme le personnage de votre film, j'ai dû pas d'autre choix.»
La blague de Jeong « pas d'autre choix » était un clin d'œil à la comédie noire de Chan-wook de 2025 intitulée « No Other Choice », adaptée du roman américain de 1997 « The Axe ».
Le cinéaste a déclaré qu'il lui avait fallu 15 ans pour réaliser le film en raison des obstacles à la production aux États-Unis. Il a donc finalement choisi de tourner le film en Corée. Lorsque Chieng a demandé à Chan-wook de nommer les studios et les sociétés qui lui rendaient la tâche « difficile », il a gentiment rejeté l'offre.
« Même si je veux prononcer tous les noms, je dois trouver mon prochain emploi et mon prochain investissement », a déclaré Chan-wook via son traducteur. « No Other Choice » a eu une première projection spéciale IMAX aux États-Unis le 8 décembre 2025 avant sa sortie en salles limitée le 25 décembre.
