Comment l'adaptation Yakuza de Prime Video traduit la franchise de jeu emblématique…

Résumé

• Ryoma Takeuchi a dû relever le défi de traduire Yakuza dans un format télévisé, mais a travaillé dur pour capturer l'essence de Kazuma Kiryu.
• Le voyage de Kiryu est celui d'un homme bon dans le monde criminel, un héros aux traits admirables mais complexes.
• Prime Video doit équilibrer le drame humain et l’humour farfelu de la série Yakuza pour capturer son essence.

Ryoma Takeuchi explique comment il s'est préparé à rejoindre l'adaptation de Like A Dragon: Yakuza de Prime Video, et les pressions auxquelles il a été confronté lors de la diffusion de la série de jeux vidéo à la télévision. Débutée en 2005, la franchise Yakuza tourne autour des relations des organisations criminelles japonaises, en se concentrant spécifiquement sur le clan Tojo dans le district fictif de Kamurocho. Takeuchi incarnera Kazuma Kiryu, le personnage principal initial de la série qui cherche à mettre derrière lui son passé compliqué au sein du clan Tojo, mais une perte de 10 milliards de yens le ramène au sein du clan.

Alors que Prime Video adapte Yakuza, Takeuchi a confié à VG247 les pressions que représentait la transposition d'un univers de jeu vidéo à un format télévisuel. Bien qu'il ait une certaine connaissance du jeu original, Takeuchi voulait s'assurer qu'il capturerait les éléments essentiels de Kiryu grâce à des recherches et une réflexion approfondies. En même temps, il voulait également ajouter sa propre touche au personnage. Découvrez l'explication de Takeuchi ci-dessous :

J'ai été surpris qu'on me propose ce rôle. Je connaissais la série de jeux et j'avais joué au premier jeu chez mon oncle. C'est un véritable défi d'incarner un personnage d'une œuvre existante et j'ai réfléchi très attentivement pour savoir si j'étais apte à incarner Kiryu et si cela me convenait. Dès le début, je savais que je devrais donner tout ce que j'avais, sinon je n'y arriverais pas. [I had to create my version of Kiryu] de zéro.

J'ai un grand respect pour les sentiments des fans. Mais lorsque je joue un personnage, je dois les exprimer à ma manière, je ne peux donc pas prêter attention aux idées reçues des autres. J'ai fait des recherches sur les jeux moi-même, pour identifier les qualités de Kiryu et les incarner à ma manière. Bien sûr, j'espère que les fans seront satisfaits de mon interprétation, mais je peux dire avec confiance que j'ai fait de mon mieux pour jouer Kiryu. Il n'y a aucune raison d'essayer de surpasser le jeu original ; je voulais plutôt montrer du respect pour les jeux tout en créant quelque chose de nouveau en tant qu'artiste.

La série Yakuza de Prime Video doit trouver un équilibre tonal

Yakuza est connu pour ses drames humains et ses farces les plus folles

Le voyage de Kiryu est celui d'un homme bon et noble évoquant les tropes typiques d'un héros malgré son travail dans le côté obscur du monde criminel, ce qui le rend admirable mais compliqué.

En tant que seul personnage principal des trois premiers jeux Yakuza et l'un des protagonistes de quatre d'entre eux, jouer Kiryu est sans aucun doute une responsabilité difficile à assumer pour tout acteur. Le parcours de Kiryu est celui d'un homme bon et noble évoquant les tropes typiques d'un héros bien qu'il travaille dans le côté obscur du monde criminel, ce qui le rend admirable mais compliqué. En tant que tel, alors qu'il marche sur une corde raide entre le bien et le mal, son combat contribuera à le rendre apprécié des nouveaux venus comme des fans existants.

Yakuza : 10 des meilleurs mèmes sur la série de jeux vidéo de Reddit

La série de jeux vidéo Yakuza est connue pour ses personnages et son écriture humoristiques, et ces mèmes créés par des fans sur Reddit sont tout aussi hilarants.

Cependant, au-delà de l'héroïsme de Kiryu, Yakuza de Prime Video doit également marcher sur une corde raide pour capturer correctement ce qui a rendu les jeux emblématiques. Chaque entrée ne se limite pas à être un drame policier orienté action, car le monde de Kamurocho regorge de mini-jeux qui donnent à ses acteurs l'occasion de participer à des pitreries légères. Bien qu'il soit peu probable que la série Prime Video consacre un épisode à Kiryu passant une soirée au Club Sega, de brefs aperçus de lui passant du temps dans ces activités pourraient montrer son côté plus doux tout en reconnaissant le côté plus léger de la série.

Si l'adaptation de Yakuza peut être une tâche difficile, il est clair que Takeuchi a pris grand soin de porter Kiryu à l'écran. De plus, Prime Video entre déjà dans le cycle promotionnel de la série avec la bonne volonté des téléspectateurs en raison de sa gestion de Fallout. Ainsi, avec Prime Video présentant Like A Dragon: Yakuza comme l'un de ses principaux points forts au Comic-Con de San Diego, il ne faudra pas longtemps avant que les fans aient leur meilleur aperçu de la version de Kiryu de Takeuchi.

Like A Dragon: Yakuza devrait sortir sur Prime Video le 25 octobre.

Source : VG247