Bright Wall/Dark Room June 2023: Yentl and the Three-Quarter Profile by S. Brook Corfman | Features
« Alors pourquoi suis-je née femme? »
« Même le ciel fait des erreurs. »
Cela ressemble si distinctement à un récit trans que j’ai eu le souffle coupé quand je l’ai lu. Quand j’étais jeune, moi aussi je pensais que le ciel s’était trompé dans la forme qui m’avait été donnée. J’ai posé cette question, à savoir si cette forme était une erreur, de ma mère, de Dieu et des étoiles au-dessus de notre jardin, chaque fois que nous rentrions à la maison le soir et que j’avais un moment seul sur le chemin du garage à la maison . Que le film n’ait rien de cette indétermination, ou encore aucune de cette confiance – qu’il tienne à dépeindre le déguisement de Yentl en Anshel comme une épreuve qu’elle doit endurer pour accéder à ce qu’elle veut, l’étude du Talmud – le rend difficile à trouver dans cette partie du film est un récit trans, bien que les pièces soient là. En même temps que Streisand et ses collaborateurs parlent dans des interviews de la façon dont Streisand est convaincante «en tant que garçon», le film insiste à plusieurs reprises sur le fait qu’elle le fait pas ressembler à un garçon – et qu’en fait la communauté est un peu ennuyeuse de l’avoir manqué. C’est dans cette tension, entre l’aspect prétendument masculin de Streisand et son être prétendument féminin, que son visage refuse toute simple compréhension du genre. Tout le monde est sur le point de comprendre, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du film, qu’un visage peut être androgyne, ou que s’il n’est pas androgyne, il peut être distinctement attirant, qu’il soit présenté comme masculin ou féminin, ou que ce qui fait finalement un beau visage conventionnel dans une personne que vous aimez n’est pas ses conventions mais ses variations. C’est en face que la question autour du genre ne peut pas être simplifiée au cinéma, quoi qu’il arrive dans le récit.
Parmi le petit nombre de personnes Yentl s’occupe – un groupe de personnes qui s’aiment toutes, d’une manière qui n’est pas seulement conventionnellement romantique – leur amour les éloigne brièvement de la division genrée que le film construit. Ce n’est pas un hasard si l’amour entre Avigdor et Hadass est celui que le spectateur doit le plus croire. Au cours du film, nous observons les manières asymétriques dont Anshel et Avigdor, puis Anshel et Hadass, développent leurs relations en passant du temps ensemble, ce qui dans ce film signifie principalement se regarder pendant qu’ils étudient ostensiblement. (Je peux comprendre.) Dans une scène antérieure, Yentl / Anshel et Avigdor se disputent à propos des Écritures, puis se battent pour se disputer; la caméra lève les yeux vers le visage d’Avigdor et regarde vers le bas le visage d’Anshel, qui a toute l’expression intime de Streisand combinée à son geste extravagant. Détaillez, mais rendez-le maximaliste. Son nez, soi-disant gros et distinctif, a une délicatesse, peut-être parce qu’elle est toujours en saillie, seule. Le soleil brille derrière la tête d’Avigdor et vous ne pouvez pas voir Anshel, mais vous pouvez voir, en regardant Avigdor, à quoi ressemble Anshel pour lui. Comme le soleil.
À quoi ressemble le visage de Streisand, dans Yentl? Est-ce celui d’un homme, d’un garçon ou d’une femme ? Beaucoup de gens dans le film sont très sûrs de l’un ou de l’autre, bien que le film lui-même ne s’installe jamais, déplaçant la caméra de gauche à droite de Streisand, de Yentl à Hadass à Avigdor à la foule de jeunes hommes de la yeshiva, y compris les femmes Streisand a choisi les hommes pour saupoudrer davantage de visages imberbes à l’arrière-plan. D’une certaine manière, le film tourne autour de Yentl ; c’est le fameux ego de Streisand, ou c’est ce qui se passe quand on va vers son désir. Quelle transition de genre et Yentl ont en commun la sensation d’incliner votre visage, éclairé par une bougie, vers la lune alors que vous invitez le changement dans votre vie. C’est un changement que vous ne pouvez pas entièrement contrôler, mais que vous accueillez quand même, car quelles que soient les autres difficultés qu’il peut apporter, il vous libère d’une douleur intolérable ou vous permet d’entrer dans un monde que vous trouvez irrésistible. Vous pouvez voir ce genre de souffrance ou de retenue, puis cette expansion, sur un visage. Mais vous ne le trouvez pas dans les traits de ce visage. Au lieu de cela, vous le lisez, c’est-à-dire que vous l’étudiez, et ainsi, si vous le souhaitez, vous pouvez aider à le produire.