Dark Winds manque la meilleure dynamique de personnage des livres

Alors que Dark Winds continue de connaître un nouveau succès sur Netflix, la série originale d'AMC pourrait priver les téléspectateurs de la dynamique de personnage la plus convaincante établie dans la série de romans Leaphorn & Chee de Tony Hillerman. En effet, les fans des livres ont remarqué à quel point le personnage de Jim Chee a été modifié, lui ôtant sa spiritualité et sa fascination pour son héritage Navajo. Le changement de personnage est devenu si évident que certains fans ont suggéré de consulter l'adaptation cinématographique de 1991, The Dark Wind, pour une représentation plus précise de Jim Chee.

D'un autre côté, le protagoniste Joe Leaphorn conserve son attitude endurcie et utilise sa logique froide et dure pour résoudre divers crimes dans le sud-ouest américain, adhérant aux caractérisations écrites par Hillerman dans 18 romans publiés entre 1970 et 2006. Bien qu'il ne soit pas surprenant de changer un personnage d'un livre à une adaptation télévisée, les fans de la série Dark Winds doivent savoir que la dynamique entre Leaphorn & Chee sape la tension d'enquête entre les personnages principaux.

De quoi parle Dark Winds ?

Dark Winds est un thriller policier psychologique américain aux tropes occidentaux néo-noirs créé par Graham Roland pour AMC. L'émission a été créée sur le réseau en juin 2022 et a duré 12 épisodes (six par saison) avant d'être renouvelée pour une troisième saison à venir en septembre 2023. Bien que la série soit basée sur la série de romans Leaphorn & Chee de Tony Hillerman, il est important de noter que ce n'est qu'à partir du septième roman, Skinwalkers, que Joe Leaphorn et Jim Chee ont commencé à travailler ensemble en tant que partenaires détectives.

Avant Skinwalkers, Jim et Joe ont joué dans des romans indépendants, offrant aux lecteurs six livres contenant du matériel qui établissait leurs personnages, ombrageait leurs antécédents, décrivait leurs croyances et valeurs personnelles et établissait une dichotomie d'enquête claire entre eux. Avant de détailler les différences majeures entre les livres et la série télévisée occidentale sous-estimée, la série met en vedette Zahn McClarnon dans le rôle de Joe Leaphorn et Kiowa Gordon dans le rôle de Jim Chee. Leaphorn est un lieutenant de police indigène Navajo américain et tribal de la ville de Kayenta, dans le comté de Navajo. Il est austère, impassible, sans humour et ne supporte pas facilement les imbéciles.

Plutôt que d'agir sur l'émotion, Leaphorn utilise la logique pour résoudre divers crimes perpétrés à Kayenta. Il dirige la ville avec un air de professionnalisme tendu, maintenant l'ordre du mieux qu'il peut en agissant de la manière la plus appropriée et la plus respectueuse possible. Pour l'essentiel, la personnalité de Leaphorn dans les livres est traduite avec précision à l'écran, McClarnon délivrant une intensité brûlante dans les 12 épisodes et ce n'est pas fini. Pourtant, pour les fans de Leaphorn & Chee, la spiritualité curieuse de Jim Chee est étrangement absente de l'émission télévisée, privant les téléspectateurs de la dynamique convaincante des personnages qui a amplifié la tension entre les deux protagonistes.

Jim Chee dans les livres Dark Winds contre l'émission télévisée, expliqué

Dans Dark Winds, Jim Chee est présenté comme un officier de police adjoint chargé de travailler avec l'unité de Joe Leaphorn à Gallup, au Nouveau-Mexique. En réalité, Chee est un agent infiltré du FBI qui est suppléé par Leaphorn après avoir été implanté dans l'unité par le superviseur du FBI Leland Whitover (Noah Emmerich). Contrairement au Leaphorn grisonnant et endurci, Chee est imprégné d'une naïveté aux yeux brillants et d'une curiosité spirituelle qui transparaît dans les romans mais s'enregistre à peine dans la série télévisée.

Dans son autobiographie de 2001 Rarement déçu, Hillerman a déclaré qu'il avait créé Chee comme un antidote nécessaire au comportement bourru de Leaphorn, qui devait être plus crédule pour s'adapter à l'histoire. Dans les livres, Chee reçoit son nom Navajo, « Long Thinker », par son oncle. Ancien étudiant en anthropologie, Chee est naturellement curieux, profondément spirituel, ouvert d'esprit et défini par sa mémoire photographique. L'un des éléments les plus convaincants de la page est la relation de Chee avec son oncle, Hosteen Frank Sam Nakai, qui a éduqué Chee dans divers rituels Navajo. Depuis son enfance, Chee a mémorisé des enregistrements de plusieurs mots et concepts Navajo qui renforcent son côté spirituel.

Nakai (Eugene Black Rock) apparaît dans la saison 1 de Dark Winds mais est absent de la saison 2, privant les fans des enseignements spirituels qui poussent Chee à repousser Leaphorn pendant les enquêtes. En tant que telle, la tension entre Leaphorn et Chee sur la page est pratiquement éliminée à l'écran. Les fans ont remarqué les différences flagrantes entre les livres et l’émission télévisée en ligne. Dans un fil de discussion Reddit se demandant ce qui est arrivé aux antécédents de Chee dans la série, l'affiche originale postulait :

« J'apprécie la série, mais une chose qui me manque, c'est l'intérêt de Chee pour son héritage spirituel Navajo. Je pensais avoir beaucoup appris des livres et cela semble manquer en grande partie dans la série télévisée, du moins dans les épisodes que j'ai regardés. jusqu'à présent, Bernie semble plus intéressé que Chee d'après ce que j'ai vu.

Soutenant ce sentiment, un autre utilisateur de Reddit a ajouté : « Je pense que le personnage de Leaphorn est assez similaire aux livres, malgré les changements. Chee est pratiquement un personnage différent. » Alors que plusieurs autres rédacteurs conviennent que le personnage de Chee a été modifié, réduisant ainsi la tension entre Leaphorn et Chee, certains pensent que la spiritualité de Chee sera explorée au retour de Dark Winds. Comme le note un rédacteur sur Reddit :

« Je me demande s'ils vont l'avoir [Chee] venez y réfléchir, surtout compte tenu de ce qu'il a vu et vécu, et en plus d'avoir ses propres médicaments.

La réponse a suscité un soutien, un autre ajoutant :

« Je pense qu'ils s'y préparent. Il a beaucoup de ressentiment envers sa communauté et il l'a vécu au cours des deux premières saisons. »

La raison la plus explicable des changements de Chee vient peut-être de ConsciousAnimator87, qui note comment Dark Winds combine les romans de Hillerman pour rationaliser le récit, laissant le passé spirituel de Chee comme dommage collatéral.

« Je suis actuellement sur le dernier roman d'Anne Hillerman qui est sorti il ​​y a quelques jours et il semble que Dark Winds condense quelque chose comme 1 à 3 romans en une saison. Je suis d'accord que Leaphorn, Chee et Manuelito que nous voyons à l'écran. sont très différents des livres. »

Le film Dark Winds de 1991 est une représentation plus précise de Jim Chee

Pour une représentation plus précise de Jim Chee à l'écran, les fans des romans de Hillerman devraient regarder la performance de Lou Diamond Phillips dans le long métrage de 1991 The Dark Wind. Dans le fil Reddit mentionné ci-dessus, l'une des réponses les plus votées au PO appartient à AltseWait, qui a déclaré : « Regardez Dark Wind (1991) pour voir un Jim Chee plus spirituel. »

Basé sur le roman du même nom de Hillerman, le western sous-estimé des années 90 montre Chee travaillant avec Leaphorn (Fred Ward) pour démêler une conspiration criminelle impliquant le trafic de drogue, le vandalisme, le vol et le meurtre après le crash d'un avion dans le pays Navajo, dans le sud-ouest des États-Unis. Phillips donne une tournure mystique qui correspond bien plus à Chee qu'à Gordon dans Dark Winds. Comme l’a noté l’affiche originale de Reddit en réponse à la recommandation du film The Dark Wind :

« Je suis d'accord. J'ai ça sur DVD. Dans ce film également, ils ont gardé la chaleur de Chee. Dans la nouvelle série télévisée, ils semblent avoir laissé cela en dehors de son personnage. »

Bien que la saison 3 de Dark Winds n'ait pas encore reçu de date de sortie, elle devrait revenir sur AMC en 2025. Connectez-vous pour savoir si la spiritualité de Chee est décrite avec plus de précision. Dark Winds est disponible en streaming sur Netflix et AMC+.