Comment Ahsoka a amené les héros de Star Wars Rebels à l'action réelle, a révélé un…

Résumé

• Traduire des personnages animés en live-action est un défi notoire en raison des différences de conception et de support.
• Les créateurs de costumes et de maquillage d'Ahsoka ont utilisé des techniques innovantes telles que l'impression 3D pour représenter avec précision les personnages de Star Wars Rebels en live-action.
• Le succès d'Ahsoka est en partie attribué à l'attention méticuleuse portée aux détails par l'équipe dans la traduction des personnages animés.

Une nouvelle vidéo des costumiers d'Ahsoka a révélé comment ils ont relevé les défis techniques liés à la traduction des personnages animés de Star Wars Rebels en action réelle. Depuis sa première, Ahsoka est devenue l’une des meilleures émissions Star Wars sur Disney+. Le succès a été tel que la saison 2 d'Ahsoka a été récemment confirmée, ce qui signifie que la chasse d'Ahsoka au Grand Amiral Thrawn va bientôt se poursuivre. Une partie de la raison pour laquelle la série a connu un tel succès est due à la façon dont elle a intégré les personnages animés dans l'action réelle, mais les créateurs ont récemment expliqué que le processus était plus difficile que le produit final ne le paraissait.

Dans une interview avec IndieWire, la coiffeuse Maria Sandoval et le maquilleur Alexei Dmitriew ont expliqué comment ils avaient conçu les versions live-action de personnages comme Ahsoka et Sabine Wren, et comment ils avaient réussi à faire ressembler Morgan Elsbeth à une sœur de la nuit de Dathomir. Dmitriew a résumé à quel point un tel processus était complexe.

 » Notre travail consiste à faire correspondre ce que l'animation [look] c'est-à-dire le rendre pratique et exécuter cette sensation texturée. Tout le monde est impliqué pour que ce personnage ait une certaine apparence. »

Sandoval et Dmitriew ont ensuite expliqué certains des choix les plus importants qu'ils ont faits lors de la conception des personnages d'Ahsoka. Ahsoka elle-même, par exemple, s'est avérée un véritable défi, car l'équipe a dû imprimer en 3D un casque pour soutenir son lekku afin que l'acteur Rosario Dawson puisse se déplacer plus librement tout en le portant. D'autres parties de sa conception ont également créé des problèmes, comme le costume blanc d'Ahsoka, qui a attiré davantage l'attention sur le maquillage orange utilisé pour créer son teint Togrutan. L'équipe de maquillage a même dû remixer la formule de ce maquillage pour qu'elle ne déteigne pas sur le tissu blanc.

D'autres personnages d'Ahsoka ont également présenté leurs propres problèmes uniques en étant représentés en live-action. Sabine Wren, par exemple, a été créée en gardant à l'esprit le style et la palette de couleurs uniques des Rebels, l'équipe a donc dû utiliser des teintures tout aussi discrètes pour les cheveux de Natasha Liu Bordizzo. Sandoval a également parlé des cheveux de Morgan Elsbeth, car même si son personnage est originaire du live-action, elle a été fortement inspirée par les Nightsisters, qui n'avaient été montrées en animation qu'avant la saison 2 de The Mandalorian. Pour cette raison, Sandoval a décidé de faire de Morgan's cheveux plus vaporeux et plus semblables au fil que les cheveux humains normaux.

En relation Quand Ahsoka a lieu dans la chronologie de Star Wars

Ahsoka est la dernière émission télévisée Star Wars Disney+, mettant en vedette le retour des personnages emblématiques des Rebels – mais où se situe-t-elle dans la chronologie ?

Traduire l'animation en action réelle est toujours un défi

Traduire des personnages animés en live-action est presque toujours une entreprise notoirement difficile, ce qui rend le succès d'Ahsoka encore plus impressionnant. L'une des principales raisons pour lesquelles il est si difficile de traduire des personnages entre différents supports est simplement la nature de l'animation. Il s'agit d'un format médiatique spécialisé et, comme l'animation offre une plus grande liberté de création que l'action réelle, les créateurs l'utilisent souvent pleinement. Cela se manifeste souvent dans des scènes d'action avec des exploits physiquement impossibles, mais cela signifie également que les personnages créés pour l'animation sont souvent conçus avec des aspects qui n'existent tout simplement pas dans la réalité, comme le lekku d'Ahsoka. Puisqu’il n’existe pas de parallèle dans le monde réel, bien l’adapter signifie être pionnier dans une nouvelle forme d’art du maquillage.

• Ahsoka Tano

  Apprentie d'Anakin Skywalker, Ahsoka Tano était une Padawan accomplie qui a servi pendant la Guerre des Clones. Ahsoka a quitté les Jedi après avoir été déçue par le Conseil Jedi, mais est revenue servir dans le siège de Mandalore à la fin de la guerre des clones. Elle a survécu à l'Ordre 66, devenant un agent rebelle pendant les temps sombres du règne de l'Empire, et ses aventures se poursuivent à l'ère de la Nouvelle République. Ahsoka a été vue pour la dernière fois échouée dans une galaxie lointaine, n'ayant pas réussi à empêcher le retour du Grand Amiral Thrawn.

  Alliance Jedi

  Course Togruta

• Sabine Wren

  Rebelle mandalorienne, Sabine est un génie technologique dont les idées ont été retournées contre son propre peuple par l'Empire. Elle a été un membre important de la cellule de Lothal pendant des années, pour ensuite revenir quelque temps auprès de son propre peuple avec les connaissances et les compétences qu'elle avait cultivées. Plus récemment, Sabine a débloqué sa capacité naissante à accéder à la Force, devenant ainsi la Padawan d'Ahsoka Tano.

  Avec Natasha Liu Bordizzo, Tiya Sircar

  Alliance Mandaloriens, Alliance Rebelle, Jedi

  Course Mandalorienne

• Morgane Elsbeth

  Originaire de la planète Dathomir, le peuple de Morgan Elsbeth a été presque anéanti pendant la guerre des clones après que leur chef, Mère Talzin, soit devenue une rivale de Dark Sidious lui-même. Morgan jura fidélité à l'Empire et devint un proche associé du Grand Amiral Thrawn lui-même. Lorsque Thrawn s'est retrouvé bloqué dans une galaxie lointaine, elle a dirigé les efforts pour le récupérer, poussés par les visions projetées par les Grandes Mères de Peridea. Elle a été sacrifiée par Thrawn pour lui donner le temps de s'échapper de Peridea, Ahsoka et ses alliés étant bloqués là-bas.

  Jeter Diana Lee Inosanto

  Alliance Empire/Dathomiri

  Course Dathomir

Bien que passer de l’animation à l’action réelle soit toujours difficile, Rebels a également introduit ses propres problèmes. Rebels a une forme d'animation unique et incroyablement stylisée, qui peut être vue dans les cheveux et l'armure de Sabine, ce qui l'éloigne encore plus de l'action réelle. Cela crée une plus grande marge d'interprétation sur l'apparence des personnages dans le monde réel, mais cela augmente également les chances que le public n'apprécie pas les choix faits par les départements de costumes et de maquillage. Adapter une animation stylisée à l’action réelle est une ligne mince à parcourir, et il existe de nombreux exemples de cas où cela tourne terriblement mal. Heureusement, Ahsoka n’est pas un tel exemple.

Les efforts des départements de coiffure, de costumes et de maquillage d'Ahsoka sont l'une des principales raisons du succès du spectacle. Leur souci du détail montrait un amour évident pour les Rebels et les conduisait à des innovations impressionnantes au nom de la précision. L'une de ces innovations concernait les lekku d'Ahsoka, qui étaient notoirement difficiles à réaliser dans The Mandalorian saison 2, car ils étaient tout simplement trop lourds pour que Dawson puisse les porter confortablement. L'équipe a réussi à les rendre considérablement plus légers dans Ahsoka, ce qui a permis au lekku d'être plus précis face aux Rebels, et témoigne de leur talent.

Source : IndieWire

Ahsoka

Ahsoka est une série télévisée de science-fiction basée sur l'univers Star Wars développée par Jon Favreau et Dave Filoni. Avec Rosario Dawson, cette série suit Ahsoka Tano alors qu'elle travaille avec Sabine Wren (Natasha Liu Bordizzo), son fidèle droïde Huyang (David Tennant) et Hera Syndulla (Mary Elizabeth Winstead) pour empêcher le retour du méchant grand amiral Thrawn. Ahsoka est une continuation en direct de la série animée Star Wars : Rebels.

Date de sortie 23 août 2023

Le showrunner Dave Filoni