8 adaptations d’anime en direct qui respectent réellement le tapis source…

Résumé

• Certaines adaptations d’anime en direct ne respectent pas le matériel source, mais les meilleures restent fidèles à l’histoire, aux personnages et aux thèmes que les fans adorent.

• Des films comme Speed ​​Racer de 2008 et Bleach de 2017 démontrent du respect pour leurs homologues animés, capturant l’essence des histoires tout en apportant les changements nécessaires.

• Bien que les adaptations en direct ne reproduisent pas toujours exactement l’anime, des films comme Fullmetal Alchemist de 2017 et One Piece de Netflix montrent qu’ils peuvent toujours capturer le cœur du matériel source.

Les adaptations en direct sont souvent aléatoires, mais leur succès dépend généralement du respect du matériel source. Comme les meilleures adaptations de livres, les meilleures adaptations d’anime en direct ont tendance à être celles qui ont une compréhension approfondie de l’histoire qu’elles recréent. Ils s’en tiennent souvent à l’histoire originale, et lorsqu’ils s’en écartent, ce n’est pas au détriment des personnages, de l’intrigue ou des thèmes que les téléspectateurs connaissent et aiment.

Malheureusement, tous les films et émissions de télévision basés sur des dessins animés ne respectent pas suffisamment le matériel source. Les contraintes du live-action peuvent rendre difficile l’adaptation de certaines histoires exactement telles qu’elles sont dans l’animation, mais certains cinéastes vont jusqu’à rendre l’histoire méconnaissable par rapport à sa forme originale. C’est pourquoi les adaptations d’anime ont acquis une si mauvaise réputation au fil des ans. Heureusement, il y en a quelques-uns qui respectent clairement la série sur laquelle ils sont basés et qui s’en sortent mieux.

Coureur à 8 vitesses (2008)

Streaming sur Max

Speed ​​Racer de 2008 reprend tous les éléments importants de l’anime bien-aimé du même nom, de son action palpitante à ses personnages hauts en couleur. Bien que des modifications aient été apportées au matériel source, le film s’en tient aux rythmes importants, ce qui en fait un récit relativement fidèle de l’histoire de Tatsuo Yoshida. Adapter un classique comme Speed ​​Racer n’est pas une tâche facile, mais il est clair que les Wachowski étaient déterminés à rendre justice à l’original. Leur respect pour l’histoire transparaît, faisant de Speed ​​Racer une victoire pour les adaptations en direct.

7 Eau de Javel (2018)

Streaming sur Netflix

Eau de Javel

Réalisateur Shinsuke Sato

Avec Sota Fukushi, Hana Sugisaki, Ryo Yoshizawa, Erina Mano, Yû Koyanagi, Taichi Saotome

Durée d’exécution 108 minutes

Écrivains Tite Kubo, Shinsuke Sato, Daisuke Habara

Le film Bleach de 2018 a reçu un accueil positif de la part des critiques et du public (via Rotten Tomatoes), et cela est probablement dû au respect qu’il a pour l’histoire originale de Tite Kubo. Il est impossible de regrouper l’intégralité de Bleach dans un seul film, mais le film couvre le premier arc de l’histoire d’Ichigo et le fait assez bien. Le film transmet solidement les éléments de construction du monde du manga et de l’anime Bleach, et il n’apporte jamais de changements scandaleux qui détourneraient les fans inconditionnels. Malheureusement, la longueur de Bleach signifie que le film ne peut pas tout couvrir. Avec One Piece et Naruto bénéficiant d’adaptations en direct, un renouveau de Bleach en direct n’est pas hors de question.

6Le pays imaginaire promis (2020)

Pas de streaming actuellement

L’anime Promised Neverland peut s’écarter du matériel source dans la saison 2, mais son adaptation en direct de 2020 colle presque aussi bien au script qu’à la première saison de l’anime. Le film live-action Promised Neverland fait quelques coupures pour des raisons de rythme et de temps, mais dans l’ensemble, il couvre tout ce qui est nécessaire au premier arc de l’anime et du manga. Les personnages et les costumes reflètent leurs homologues animés, et The Promised Neverland ajoute même quelques détails qui améliorent cette partie de l’histoire. C’est une adaptation qui retient moins l’attention, mais qui montre ce que pourrait être l’action réelle de l’anime.

Streaming sur Netflix

Les films Fullmetal Alchemist en direct ont une mauvaise réputation et, pour être honnête, la qualité de la série diminue à mesure qu’elle continue. Cependant, Fullmetal Alchemist de 2017 démontre beaucoup de respect pour le matériel source, même s’il apporte des modifications pour adapter l’histoire au déroulement d’un film. C’est inévitable lorsqu’on transforme un anime de 64 épisodes en un film de deux heures, et cela n’indique pas un manque de compréhension de la part des cinéastes. En fait, le live-action Fullmetal Alchemist reprend de nombreux éléments importants de l’histoire originale : la relation entre Ed et Al, la caractérisation des Elrics et le ton général de la série.

Bien que Fullmetal Alchemist de 2017 ait reçu de nombreuses critiques, il est juste de dire que les acteurs et l’équipe semblent respecter le monde et l’histoire de Hiromu Arakawa. La plupart des changements majeurs sont apportés dans un souci de rythme, et ils s’efforcent de corriger les petits détails partout où ils le peuvent. Le film aurait probablement mieux fonctionné en tant que série télévisée, mais il est capable de se suffire à lui-même.

4Nana (2005)

Streaming sur Viki

Cela pourrait être dû au fait que le matériel source ne contient pas d’éléments fantastiques qui ne se traduisent pas bien en live-action, mais Nana de 2005 est l’une des adaptations d’anime les plus fortes du marché. Le film adapte l’histoire d’Ai Yazawa avec précision et charme, capturant véritablement la dynamique entre les deux personnages principaux. Les acteurs Aoi Miyazaki et Mika Nakashima s’engagent vraiment dans leurs rôles, rendant justice aux deux Nanas de l’anime et du manga.

Le film coupe quelques moments mineurs et apporte quelques modifications à la fin, mais cela est principalement dû à des contraintes de temps. Dans l’ensemble, le succès de Nana suggère que davantage d’animes tranches de vie devraient bénéficier du traitement en direct. De telles histoires ne sont pas aussi connues, mais elles nécessitent beaucoup moins d’efforts du côté des effets visuels pour réussir.

3JoJo’s Bizarre Adventure : Diamond Is Unbreakable Chapitre I (2017)

​​Disponible à la location sur Apple TV

Donner vie au monde coloré de JoJo’s Bizarre Adventure en live-action n’est pas simple, mais JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable Chapter I de 2017 y parvient de manière impressionnante. Le film reprend l’arc Diamond Is Unbreakable de la série manga de Hirohiko Araki, que le producteur Takashi Hirano a déclaré à Crunchyroll qu’il avait spécifiquement choisi en raison de sa popularité. Hirano espérait évidemment adapter la série depuis longtemps, et la passion pour l’histoire originale transparaît dans tout, des visuels à l’écriture des personnages. Il est clair que ceux qui ont travaillé sur le film de 2017 aimaient beaucoup JoJo, et c’est précisément comme cela que cela devrait être.

2Rurouni Kenshin (2012-2021)

Streaming sur Netflix

Les films d’action réelle de Rurouni Kenshin sont considérés comme parmi les meilleures adaptations d’anime d’action réelle, et contrairement aux films de Fullmetal Alchemist, les cinq films ont reçu des éloges pour leur représentation de l’histoire. Ce qui est intéressant, c’est que les changements en direct de Rurouni Kenshin vont souvent au-delà des modifications mineures, mais ils ne nuisent pas réellement aux adaptations. Les films parviennent toujours à recréer le cœur du matériau source, même s’ils s’en écartent par endroits. Ils prouvent que les adaptations peuvent respecter l’histoire originale sans la reproduire exactement. C’est une expérience rare, mais cela arrive.

1Une pièce (2023-présent)

Streaming sur Netflix

One Piece (action réelle)

Avec Iñaki Godoy, Mackenyu, Emily Rudd, Jacob Romero Gibson, Taz Skylar

Saisons 1

Scénaristes Matt Owens, Steven Maeda, Tom Hyndman

Bien que d’autres films et émissions rendent justice à leurs sources, One Piece en direct de Netflix a été crédité d’avoir brisé la malédiction de l’adaptation d’anime en direct – et pour cause. Bien que la série condense considérablement l’histoire de Luffy, elle capture le cœur du manga d’Eiichiro Oda et de l’anime qui en découle. C’est probablement parce qu’Oda était impliquée dans la série, ce qui témoigne de son respect pour le matériel source. Si davantage de créateurs étaient impliqués dans les adaptations de leurs œuvres, ces films et émissions s’en sortiraient probablement mieux.

Le live-action One Piece parvient à transmettre les thèmes et les messages de l’anime et du manga malgré la suppression de certains détails et moments. Cela rend également justice aux personnages bien-aimés, le casting et l’écriture les rendant aussi authentiques que leurs homologues animés. One Piece est la preuve que les adaptations d’anime vont dans la bonne direction, même si les studios ne les maîtrisent pas encore.