Uberto Pasolini ne voulait ni dieux ni monstres, seulement Ulysse, dans « Le Retour »

TIFF 2024 : Ralph Fiennes et Juliette Binoche sont les vedettes d'une nouvelle adaptation de « l'Odyssée » d'Homère qui met l'accent sur l'élément humain de l'épopée grecque

Bien que trois millénaires se soient écoulés depuis sa rédaction, l'Odyssée d'Homère reste l'un des récits les plus intemporels jamais racontés par l'homme. C'est pourquoi le réalisateur Uberto Pasolini a voulu explorer ce concept dans Le Retour, une adaptation du dernier tiers de l'histoire où il n'y a ni dieux ni monstres, mais seulement des humains.

« Pour moi, il était important de se concentrer sur la narration des émotions humaines, de la psychologie des humains, de la difficulté d'être humain, de la difficulté d'être un bon humain. Et cela aurait été difficile si chaque action, ou la plupart des actions, de nos personnages avaient été influencées ou gérées par les dieux, comme le dit Homère dans son poème », a déclaré Pasolini au TIFF Studio 2024 de Jolie Bobine, sponsorisé par Moët & Chandon et Boss Design.

Dans « Le Retour », Ralph Fiennes incarne Ulysse qui revient enfin chez lui 20 ans après être parti à la guerre et avoir dû faire face à un périlleux voyage aux mains des dieux. Mais ce qu’il a vécu n’est pas aussi important pour l’histoire que la tâche qui l’attend : prouver à son peuple qu’il est toujours digne d’être leur roi et repousser la horde de prétendants qui cherchent à lui prendre son pouvoir.

« (Homère) m’a toujours parlé quand j’étais enfant. Il me parle aujourd’hui, et il me parle en particulier de ce que signifie partir à la guerre, de ce que signifie quitter sa famille, de ce que cela signifie pour la famille qui reste derrière et de ce que signifie la difficulté pour une famille de se réunir à nouveau », a déclaré Pasolini.

Juliette Binoche joue également dans le film le rôle de Pénélope, la femme d'Ulysse, qui a gardé espoir que le héros grec reviendrait même si Ithaque s'effondrait autour d'elles et que la pression pour se remarier augmentait. Malgré cette foi, le poids de l'absence d'Ulysse pèse sur elles, rendant le dialogue entre elles très clairsemé d'une manière que Binoche a appréciée.

« C’était passionnant parce que chaque mot avait un sens », a-t-elle déclaré à Jolie Bobine. « J’ai toujours pensé qu’il fallait trouver la raison pour laquelle on a besoin de dire ces mots. Cela ne vient pas de votre tête, cela vient de vos tripes et de votre cœur. »

Binoche a estimé que l'histoire de Pasolini avait été écrite dans cet esprit et s'est sentie reconnaissante d'avoir pu faire partie d'un film qui était si important pour le réalisateur.

« Parfois, vous avez un film dans votre vie et vous avez vraiment l’impression que c’est vraiment son film le plus important », a-t-elle déclaré. « Quand vous sentez que chaque point sur le tissu ou la couleur de ceci ou cela avait une telle signification pour lui, alors cela élève le besoin en tant qu’acteur de trouver en vous quelque chose qui va au-delà de l’anecdote, qui va au-delà de l’évidence. »

« The Return » sortira chez Bleecker Street le 6 décembre. Regardez l'interview dans le clip ci-dessus.