The Outsiders Differences Between The Movie And The Book featured image of Darry Ponyboy and Johnny

The Outsiders : 15 grandes différences entre le film et le livre

Les différences entre le livre The Outsiders et le film sont cruciales pour la façon dont le sous-genre du film de passage à l’âge adulte Brat Pack s’est développé dans les années 80. Après s’être imposé comme une icône de l’ère du Nouvel Hollywood, le réalisateur Francis Ford Coppola a travaillé avec l’auteur SE Hinton pour adapter le roman du même nom de 1967 de Hinton dans le scénario de The Outsiders. La cinématographie épique et la narration visuelle de Coppola se sont avérées être le match parfait pour la plongée profonde mais captivante de Hinton dans la culture des gangs d’adolescents dans les années 60. Grâce aux performances des acteurs de The Outsiders comme Patrick Swayze, Tom Cruise, Ralph Macchio, C. Thomas Howell, Matt Dillon, Emilio Estevez et Rob Lowe, les personnages de Hinton sont devenus des icônes cultes du cinéma.

Pour célébrer non seulement le premier des films Brat Pack des années 80, mais aussi le livre qui l’a inspiré, Coppola a sorti un remaster 4K du film en 2017 à temps pour le 50e anniversaire du roman de SE Hinton. Outre sa résolution améliorée, The Outsiders: The Complete Novel présente des scènes que Coppola a dû couper pour le temps, le format DVD permettant une adaptation beaucoup plus fidèle du roman – en 4K époustouflant. Il existe des différences notables entre le livre The Outsiders et la coupe originale du film, ainsi que le fait qu’ils aient été inclus ou non dans le remaster 4K.

15 Scène d’introduction de Ponyboy

En ce qui concerne le livre contre le film The Outsiders, l’omission la plus flagrante de la version écran du roman est l’introduction du livre de Ponyboy. Le roman commence avec Ponyboy qui se fait sauter par les Socs seuls, jusqu’à ce que les Greasers se présentent pour le sauver. Cependant, dans le film, Ponyboy (C. Thomas Howell) est avec Dally (Matt Dillon) et Johnny (Ralph Macchio), et n’interagit pas vraiment avec les Socs. L’introduction de Ponyboy dans le livre et dans le film est complètement différente, ce qui semblait être une décision étrange. Cependant, avec The Outsiders: The Complete Novel incluant maintenant cette scène d’introduction du livre, il semble qu’elle ait été tournée mais ensuite coupée pour la durée.

14 Les parents des garçons Curtis

Tout au long du livre de SE Hinton, Ponyboy parle longuement de ses parents, qui sont morts dans un accident de voiture et ont laissé les trois frères et sœurs se débrouiller seuls. Ponyboy pense et parle constamment d’eux et a tendance à se comparer, lui et ses deux frères, à leur mère et à leur père. Le film ne mentionne pas vraiment leurs parents et se concentre plutôt sur la situation actuelle des garçons, sans trop mentionner leur passé lorsque leurs parents étaient en vie. Compte tenu de certaines des plus grandes différences entre le livre The Outsiders et le film, cela peut sembler être un petit détail. Cependant, cela aurait donné beaucoup plus de contexte aux circonstances et aux décisions du casting de The Outsiders.

13 Le rôle de Darry est plus petit

Darry (Patrick Swayze) est le frère aîné de Ponyboy, qui a agi en tant que père de substitution pour lui et Sodapop (Rob Lowe) après la mort de leurs parents. Darry est une présence sévère mais constante dans la vie de Ponyboy, et il parle fréquemment de lui et de leur relation difficile tout au long du livre. Contrairement au film, le livre décrit leur relation difficile et comment Ponyboy pense vraiment que Darry le déteste. Ce qui en fait vraiment une différence notable entre le livre The Outsiders et le film, c’est qu’il fait de la réunion entre Darry et son frère à l’hôpital une affaire beaucoup plus émouvante dans le livre que dans le film.

12 Côté Graisseur Vs Côté Soc

Les principaux combats et haines entre les Greasers et les Socs sont tout aussi forts dans le film que dans le livre, mais les détails sur les emplacements des groupes sont modifiés pour le film. Le livre décrit les Greasers comme contrôlant le côté est le plus pauvre de la ville tandis que les Socs contrôlent le côté ouest le plus riche. Pendant ce temps, le film dit que les Greasers sont du côté nord de la ville et les Socs sont du côté sud de la ville. C’est l’une des différences les plus petites mais toujours notables entre le livre et le film The Outsiders.

11 La relation de Sandy et Soda

L’une des principales intrigues secondaires récurrentes du roman est la relation de Sodapop avec Sandy, qui n’apparaît même pas dans le film. Sodapop était sûr que lui et Sandy se marieraient, mais quand Sandy tombe enceinte, elle est envoyée vivre avec sa grand-mère, et ils ne se réunissent jamais. C’est un catalyseur pour de nombreux problèmes de Sodapop, y compris sa frustration d’être coincé entre les combats constants de Darry et Ponyboy, car il n’a plus personne en dehors de la famille vers qui se tourner lorsqu’il avait besoin de se défouler. C’est l’une des différences les plus malheureuses entre le livre et le film The Outsiders, car cela aurait conduit à un début plus explosif pour la carrière cinématographique de Rob Lowe.

10 Darry se bat pour la garde

Malgré leurs différences, le livre et le film The Outsiders parlent essentiellement d’amour fraternel. Cependant, dans le roman, l’un des principaux soucis du frère aîné de Curtis est de pouvoir garder la garde de ses deux jeunes frères, et cette intrigue est à peine mentionnée dans le film. Il y a quelques scènes ici et là où Darry exprime ses inquiétudes quant à son incapacité à subvenir aux besoins de Soda et Pony, ainsi que des inquiétudes quant au fait que les services de protection de l’enfance les enlèvent. Cependant, le film ne montre jamais complètement cette lutte, même si elle était cruciale pour l’arc de Darry dans le livre. C’est dommage, car cela n’aurait fait qu’améliorer la performance de Patrick Swayze.

9 Projet d’école de Ponyboy

Le livre indique clairement que Ponyboy écrit son histoire pour un projet scolaire, mais le film ne précise jamais pourquoi Ponyboy raconte son histoire au public. Le livre souligne même le fait que Ponyboy est un grand écrivain et étudiant, qui comprend un scénario dédié à un enseignant qui tend la main à Ponyboy pour le soutenir et s’assurer qu’il est en mesure de terminer son devoir après l’incendie. Le film ignore tout cela, et c’est l’une des différences entre le livre The Outsiders et le film les plus contestées. D’une part, le format du film nie quelque peu la nécessité de la prémisse de l’affectation. D’un autre côté, cela aurait donné à Ponyboy de C. Thomas Howell un peu plus de développement de personnage.

8 La finale de la scène de la salle d’audience

Le livre se termine dans la salle d’audience, où Ponyboy prend la parole concernant Johnny tuant Bob the Soc, et sur sa vie familiale avec Darry et Sodapop. Le film mentionne qu’après le meurtre en état de légitime défense et l’incendie, la seule chose qui importait vraiment aux autorités était de s’assurer que Ponyboy avait une vie familiale stable avec ses frères. Cependant, il ne montre aucune des scènes finales de la salle d’audience où Ponyboy explique qu’il est le plus heureux avec ses frères. C’est décidément l’une des plus grandes différences entre le livre et le film The Outsiders. Perdre des scènes aussi puissantes aurait pu empêcher The Outsiders d’être l’un des meilleurs films basés sur des livres.

7 Cheveux blonds contre cheveux noirs

Le livre décrit les Greasers comme ayant tous les types de couleurs de cheveux. Certains ont même les cheveux blonds, dont Dally dont les cheveux sont décrits comme presque blancs. Cependant, le film choisit de donner plus de distinction entre les Greasers et les Socs en donnant aux Greasers des cheveux noirs foncés et aux Socs des couleurs de cheveux plus claires. Ce n’est pas une différence significative par rapport à l’intrigue et visuellement à l’écran, et cela a du sens en tant que représentation supplémentaire de la rivalité entre les deux groupes, mais il est toujours étrange de lire la description de Dally et de comparer le look du film de Matt Dillon à Dally dans le livre. Néanmoins, c’est une différence entre le livre The Outsiders et le film qui est facilement pardonnée.

6 L’importance de Sodapop pour Ponyboy

Le film se concentre davantage sur la relation de Ponyboy et Johnny que sur la relation de Ponyboy avec ses frères aînés. Notamment, Ponyboy a une relation tendue avec Darry, mais est incroyablement proche de Sodapop. C’est clair dans le film, mais pas comme dans le livre, dont une grande partie est consacrée à Ponyboy écrivant sur son amour et son admiration pour son frère. The Outsiders: The Complete Novel a en fait remédié à cela en incluant la scène complète de Sodapop câlinant son petit frère dans son lit et Ponyboy lui posant de grandes questions sur la vie. Ce n’est qu’une des scènes supprimées de Sodapop renvoyées dans le remaster 4K, ce qui compense quelque peu cette énorme différence entre le livre et le film The Outsiders.

5 Expliquer clairement le passé de Johnny

Le livre passe beaucoup de temps à discuter de la vie et des événements passés de Johnny Cade (Ralph Macchio), en particulier d’être sauté par un groupe de Socs dans une Mustang bleue, l’un d’eux étant le même Soc qu’il poignarde pour protéger Ponyboy. Naturellement, cela a transformé Johnny en une épave nerveuse. Le film fait allusion à cet événement et à sa vie familiale abusive qui conduit à son comportement nerveux, mais ce n’est pas aussi clair que dans le livre. En fait, les petits indices du film peuvent être manqués si le spectateur n’est pas familier avec sa trame de fond. Cela dit, c’est aussi l’une des différences les plus mineures entre le livre et le film The Outsiders.

4 Le rôle de Dally est plus grand

La version du film Outsiders se concentre davantage sur Dally (Matt Dillon) et sa relation avec Johnny et Ponyboy alors qu’il les aide à fuir après que Johnny ait tué Bob the Soc. Tous les événements qui se produisent lorsque les deux vont demander de l’aide à Dally se produisent également dans le livre, mais comme le film ne se concentre pas autant sur les frères de Ponyboy, Darry et Sodapop, Dally est beaucoup plus mis en lumière que dans le roman. C’est en fait une différence entre le livre The Outsiders et le film qui ne dérange pas la plupart des spectateurs, car cela n’a donné à Matt Dillon que plus d’occasions d’étoffer l’un des personnages les plus cool des années 80.

3 Pas de rodéos

Le livre mentionne plusieurs fois les rodéos locaux et explique comment Sodapop voulait posséder un cheval appelé Mickey Mouse, et comment il a été écrasé lorsque le cheval a été vendu à une autre ferme. Les histoires travaillent pour contextualiser le cadre de l’Oklahoma de l’histoire, mais les rodéos ne sont jamais mentionnés dans le film. Bien qu’il s’agisse d’un petit détail, il a fourni une caractérisation pour Sodapop et a fourni un fort sentiment d’emplacement. D’un autre côté, parmi les nombreuses différences entre le livre et le film The Outsiders, celui-ci fait partie de ce qui rend le film plus universellement relatable que le livre.

2 Ponyboy s’arrête après l’incendie

Dans le livre, après avoir appris que non seulement Johnny est mort des suites de ses blessures lors de l’incendie, mais aussi que Dally a été tué par la police, Ponyboy s’arrête et tombe malade physiquement et mentalement. Ponyboy devient désemparé, dort pendant des jours et prétend continuellement que c’est lui qui a tué Bob, pas Johnny. Cependant, le film précipite les choses en montrant Ponyboy blessé physiquement par ses blessures, mais se bat rapidement pour qu’il puisse aller au grondement avec les Socs. C’est une grande différence entre le livre et le film The Outsiders, et cela a sans doute nui à la complexité de Ponyboy en tant que personnage.

1 Narration de Ponyboy et moments manquants

Les étrangers POnyboy

Le film Outsiders fournit beaucoup de narration de Ponyboy, mais il manque quelques moments perspicaces que le livre couvre à travers les pensées intérieures de Ponyboy. C’est en partie pourquoi le film a parfois du mal à utiliser Ponyboy comme narrateur, un point récurrent dans de nombreuses comparaisons entre le livre The Outsiders et le film. De plus, des moments petits mais convaincants du roman sont laissés de côté dans le film, comme Ponyboy cassant une bouteille en verre pour menacer un Soc, mais ramassant ensuite le verre après que personne n’ait de crevaison. Qu’elles aient été coupées pour des raisons de temps, de budget ou des préférences créatives de Coppola, ces omissions du livre ont empêché l’adaptation d’en faire beaucoup plus.

Pour être juste, The Outsiders reste emblématique et fidèle aux thèmes centraux de l’histoire de SE Hinton même sans ces scènes de livre. Cependant, compte tenu de la profondeur du roman, il est clair que The Outsiders aurait dû rester plus proche des mots de Hinton. Pour ceux qui ont lu le livre et qui souhaitent peut-être une adaptation plus profonde et plus fidèle du roman, Francis Ford Coppola a fait un bon travail en remplissant de nombreux éléments manquants du livre dans The Outsiders: The Complete Novel.

Publications similaires