Scott Pilgrim cache une méta-blague géniale sur les cheveux de Ramona
Un moment impliquant les cheveux d’un certain personnage de Scott Pilgrim donne vie à un gag lorsque l’édition couleur bâcle une blague du deuxième volume de l’histoire.
Résumé
- L’édition couleur de Scott Pilgrim vs. the World a involontairement modifié une blague sur la couleur des cheveux de Ramona par rapport à l’édition en noir et blanc.
- La nouvelle édition reconnaît l’erreur dans une note astucieuse, ajoutant de l’humour à la situation.
- Seuls les fans dévoués qui examinent attentivement les deux versions remarqueront et apprécieront cette méta-blague.
Une blague sournoise est secrètement cachée entre deux éditions distinctes d’un chapitre de Scott Pilgrim. Les fans de la série savent peut-être que la série d’action/comédie a été initialement publiée en noir et blanc. Mais l’édition couleur de Scott Pilgrim vs. the World insuffle une nouvelle vie à une scène sur la coiffure colorée de Ramona Flowers.
Dans le deuxième volume de la série, Scott Pilgrim vs. the World de Bryan Lee O’Malley, Ramona vient à l’appartement de Scott et Wallace Wells et surprend le duo avec sa nouvelle couleur de cheveux. Scott demande si c’est sa couleur naturelle et Ramona devine que cela pourrait être le cas, car une note rappelle avec humour au lecteur que le livre est en noir et blanc.
Cependant, la blague change dans l’édition couleur du livre où il est révélé que Ramona a teint ses cheveux en bleu. Le dialogue est toujours le même, mais la note souligne que la blague était plus drôle dans l’édition en noir et blanc lorsqu’il n’était pas clair quelle était la couleur des cheveux de Ramona.
Scott Pilgrim est une saga en six volumes sur un fainéant de 23 ans qui passe ses journées à jouer dans un groupe et à traîner avec ses amis. Les choses changent pour Scott lorsqu’il rencontre la fille de ses rêves, Ramona Flowers. Mais pour sortir avec elle, Scott est obligé d’éliminer ses sept ex maléfiques qui ont juré de contrôler la vie amoureuse de Ramona. Scott Pilgrim est devenu un grand favori culte parmi les lecteurs et son succès a conduit à une adaptation de long métrage, à des jeux vidéo et de société, ainsi qu’à une émission d’animation Netflix. Bien que Scott Pilgrim ait été initialement imprimé en noir et blanc, Oni Press a ensuite publié toute la série en couleur.
La plaisanterie de la publication originale de Scott Pilgrim vs. the World joue sur le fait que le livre n’était pas présenté en couleur. Même Ramona ne peut pas dire de quelle couleur elle a teint ses cheveux parce que le livre manque de couleur. Mais la nouvelle édition du livre gâche cette blague car il est flagrant que les cheveux de Ramona soient bleus. Il est étrange que Scott pense que les cheveux de Ramona sont naturellement bleus et encore plus bizarre que Ramona ne se souvienne pas de la couleur d’origine de ses cheveux. C’est toujours drôle, mais la note reconnaissant à quel point le gag était meilleur en noir et blanc le rend encore plus humoristique.
Scott Pilgrim a transformé une erreur en une blague intelligente
L’édition couleur de Scott Pilgrim vs. the World aurait facilement pu ajouter une autre note s’excusant pour la blague gâchée à cause des nouvelles couleurs. Mais dans le style irrévérencieux de Scott Pilgrim, il a encaissé les coups et a apporté à la note originale une retouche intelligente qui reconnaissait que la blague sur la coiffure ne se traduisait pas bien. C’est une blague charmante et innovante et c’est quelque chose que seuls les fans inconditionnels de la série auraient compris en examinant de près les deux versions de Scott Pilgrim vs. the World.
