Revue « The Other Place » Off Broadway : Tobias Menzies et Emma D'Arcy
Les stars respectives de « The Crown » et « House of the Dragon » mettent à jour « Antigone »
Les Britanniques recommencent.
« Œdipe » de Robert Icke, qui vient de fermer ses portes à Broadway après une première diffusion à Londres, actualise la tragédie de Sophocle en un concours politique contemporain au Royaume-Uni. Vient maintenant « The Other Place » d'Alexander Zeldin, qui a ouvert ses portes mercredi au Shed après une première à Londres en 2024.
Zeldin met à jour « Antigone » de Sophocle en un drame contemporain sur l'évier de cuisine dans lequel Annie (Emma D'Arcy de « La Maison du Dragon ») veut garder les cendres de son père décédé dans sa maison. Le problème est que son oncle, Chris (Tobias Menzies de « The Crown »), qui vit maintenant dans cette maison avec sa femme, Erica (Lorna Brown), veut disperser les cendres. Nous nous rangeons immédiatement du côté de Chris, puisque son frère et père d'Annie est mort depuis plusieurs années.
« Œdipe » d'Icke a reçu des critiques élogieuses. Je l'ai trouvé légèrement engageant en tant que parodie intelligente de l'original dans laquelle chaque point de l'intrigue reçoit une tournure contemporaine : le secret de naissance d'Œdipe est transformé en une vilaine attaque de naissance, Œdipe s'aveugle non pas avec les épingles de robe de Jocaste mais plutôt avec ses talons aiguilles, etc. C'était amusant à regarder, mais ce n'est pas ce qu'on appelle l'événement de prestige de cette saison à Broadway.
« The Other Place » est une adaptation et une mise à jour beaucoup plus souples. Au-delà des changements de nom trop mignons — Annie/Antigone, Chris/Créon, Erica/Eurydice et le devin Terry/Tiresias (Jerry Killick) — « The Other Place » se joue comme un exercice d'improvisation dans lequel des acteurs, qui ne connaissent que vaguement le classique de Sophocle, sont mis sur une scène avec une urne pleine de cendres et mis en scène : « To now give us 'Antigone' ».
Dans l'original, Antigone veut assurer un enterrement respectueux à son frère tandis que Créon, avant de changer d'avis, ne veut même pas que Polynice soit pleuré, et encore moins enterré. De toute évidence, « The Other Place » raconte une histoire quelque peu différente, ce qui rend ces jolis changements de nom particulièrement ennuyeux.
Les membres d'une famille qui se battent pour les cendres d'un proche décédé ont une signification très différente aujourd'hui qu'il y a un millénaire. Pourtant, le sujet a sa fascination. J'ai connu un vieux couple marié qui gardait les cendres de leur fils sur une bibliothèque dans le salon et lorsque les gens posaient des questions sur l'urne, ils présentaient des excuses en demandant : « Pensez-vous que nous sommes fous ? Une autre famille que j'ai connue se battait pour les cendres de leur mère, certains enfants voulaient qu'elle soit enterrée, les autres voulaient partager les cendres comme une sorte de souvenir qu'ils pourraient garder avec eux dans leurs maisons respectives.
La façon dont nous pleurons est un sujet fascinant. Alexander Zeldin, qui réalise également ici, gâche tout en donnant à l'oncle Chris des péchés encore plus méchants que Créon. L’une de ces transgressions est devenue un cliché éculé pour tout méchant masculin de l’ère d’Epstein. Pire encore, lorsqu'une tragédie grecque est réduite à 80 minutes (la durée ici), on se retrouve avec rien de plus qu'un feuilleton sordide. Cela est rendu acceptable par la performance extrêmement empathique de Menzies – c'est-à-dire jusqu'à la finale ringarde où Chris implore notre pardon.
D'Arcy est si obstiné à présenter le sort d'Annie que leur dernier acte de violence n'est pas tragique. C'est juste une pure rétribution.
