Revue du Shogun |  L'adaptation supérieure de FX rend hommage au roman samouraï

Revue du Shogun | L’adaptation supérieure de FX rend hommage au roman samouraï

Résumé

  • Shōgun de FX est une adaptation fantastique qui équilibre magnifiquement intrigue politique et action captivante.
  • Le casting brille, en particulier Hiroyuki Sanada et Anna Sawai, décrivant parfaitement les luttes de pouvoir et les conflits linguistiques.
  • Avec une conception de production époustouflante et une cinématographie captivante, Shōgun est un événement télévisé incontournable de 2024.

Shōgun de FX n’est pas la première tentative de présenter le roman à succès de James Clavell sur les écrans de télévision, mais c’est de loin la meilleure. Cosmo Jarvis (Lady Macbeth) dirige le casting talentueux dans le rôle d’un marin anglais plongé dans une culture qu’il ne pourra jamais espérer vraiment comprendre, mais avec laquelle il doit désespérément tenter de communiquer pour survivre. Shōgun établit de manière complexe l’équilibre tumultueux des pouvoirs au Japon au cours des années 1600, tout en donnant suffisamment de temps pour explorer les différents seigneurs, partis religieux et individus qui rivalisent pour le contrôle – car le marin anglais se révèle être tout aussi une menace que lui. une arme.

Shōgun de FX est un récit complexe et aux multiples facettes qui trouve l’équilibre entre tenir la main des téléspectateurs et les envelopper de mystère alors que, tout comme Blackthorne, le public est projeté dans un nouveau monde.

Shogun joue à Game of Thrones et en langues

Shogun (2024)

4.5/5

Date de sortie 27 février 2024

Saisons 1

Studio DNA Films, FX Productions, Michael De Luca Productions Pros

  • Une excellente adaptation qui consacre une tonne de talent, de valeur de production et de temps pour bien faire les choses.
  • Le casting de Shogun est génial, notamment Hiroyuki Sanada.
  • La façon dont la série explore les thèmes du pouvoir et du langage est fascinante.

John Blackthorne (Cosmo Jarvis) devient le premier marin anglais à atteindre le Japon et le Nouveau Monde pour tenter d’ouvrir le commerce. Cependant, après avoir été immédiatement fait prisonnier et avoir fait saisir son navire, Blackthorne se retrouve pris dans une lutte pour le pouvoir. Il y a Lord Toronaga (Hiroyuki Sanada), l’un des dirigeants chassés du pouvoir ; il y a le Conseil des régents, les seigneurs au pouvoir du Japon qui supervisent le pays jusqu’à ce que l’héritier légitime atteigne la majorité ; et puis il y a les jésuites portugais, les ennemis jurés des Anglais protestants.

Les deux premiers épisodes sont remplis de plus d’intrigues politiques, de coups dans le dos, de violence et de mystère qu’une saison entière de Game of Thrones (à laquelle Shōgun a été comparé à plusieurs reprises dans d’autres critiques), et ce n’est qu’un cinquième du chemin à travers l’histoire.

L’un des aspects les meilleurs et les plus intéressants du Shōgun de FX est la façon dont il gère la question du langage. Tout le monde a vu au moins un film se déroulant dans un pays étranger, où chaque personnage autochtone parvient à parler un anglais parfait. FX prend cette paresse et la fait bouillir vivante (un peu comme l’un des prisonniers féodaux). Au milieu de la bataille entre les seigneurs au pouvoir pour le pouvoir et l’influence, il y a aussi un conflit de langue, où Blackthorne est obligé de s’appuyer sur ses ennemis naturels – les catholiques portugais – pour traduire en son nom auprès des seigneurs japonais qui veulent déjà sa mort.

Une adaptation fidèle d’une épopée de 1 300 pages

On a l’impression que les écrans de télévision ont récemment été en proie à de mauvaises adaptations, Netflix ayant publié sa « nouvelle » version d’Avatar : le dernier maître de l’air la semaine dernière. Beaucoup de ces adaptations commettent l’erreur de changer pour le changement et ne parviennent pas à vraiment comprendre ce qui a rendu l’œuvre originale si appréciée. Heureusement, les fans de Shōgun peuvent pousser un soupir de soulagement, car l’équipe derrière cette nouvelle adaptation, dirigée par Rachel Kondo et Justin Marks, a brillamment traduit à la télévision la « guerre de traduction » qui est au cœur de Shōgun.

De nombreux fans étaient sceptiques lorsque FX a annoncé la série, non pas à cause de problèmes de qualité ou de casting, mais simplement parce que FX avait donné le feu vert à Shōgun en tant que série limitée de 10 épisodes. Le problème est que le livre de James Clavell compte 1 300 pages (environ, en fonction de la version que vous achetez), ce qui amène beaucoup à s’inquiéter de la manière dont FX adaptera le récit densément écrit en seulement 10 épisodes. Cependant, Kondo et Marks ont réussi à éliminer le gras du roman tout en conservant son cœur dans le processus de traduction. Pour un thriller politique (sous couvert d’épopée de samouraï), Shōgun évolue étonnamment vite, ne laissant jamais au public l’occasion de s’ennuyer. Kondo et Marks équilibrent les intrigues politiques et les poursuites religieuses avec l’action de samouraïs violents et d’assassins impitoyables.

Le principal point fort de Shōgun, qui sont nombreux, sont les performances incroyables de l’ensemble du casting. Jarvis incarne parfaitement Blackthorne, un marin anglais arrogant et confiant, incapable d’accepter son manque de puissance au Japon. C’est également un plaisir absolu de voir la collection de certains des acteurs les plus talentueux et les plus célèbres du Japon ayant la possibilité de jouer entièrement dans leur langue maternelle.

Hiroyuki Sanada (John Wick 4) et Anna Sawai (Monarch : Legacy of Monsters) volent la vedette dans le rôle de Lord Toranaga et de sa fidèle pupille et traductrice, Mariko. Le livre de Clavell est une histoire remplie de pages et de pages de dialogue intérieur, que les acteurs sont obligés de transmettre avec un seul regard, ou une grimace presque imperceptible, et ils le font parfaitement. Tadanobu Asano (Thor) se démarque également dans les deux premiers épisodes en tant que Yabu, un petit seigneur sous Toranaga, dont la loyauté change à chaque nouvelle opportunité et conflit.

Shōgun est l’un des grands événements télévisés de 2024

Dans un monde où chaque émission de télévision tente d’être le prochain Game of Thrones, les clones sans fin échouent souvent à cause de leur imitation incessante. Shōgun n’essaie pas d’être le prochain Game of Thrones, et c’est précisément pourquoi il a le potentiel de l’être. Indifférents aux comparaisons, il semble évident que les créateurs de la série et toutes les personnes impliquées se préoccupaient uniquement de rendre la série aussi forte que possible et de laisser sa qualité parler d’elle-même.

Les paysages et la conception de la production de Shōgun sont également aussi proches du Japon féodal que le public peut se rendre à l’époque, à moins de construire une machine à voyager dans le temps. Avec un mélange de tournages sur place (principalement au Canada) et de CGI, Shōgun plonge son public la tête la première dans cette période, alors que des paysages époustouflants mettent en valeur les vues magnifiques et les villes et châteaux imposants dans lesquels Blackthorne se perd.

La cinématographie ajoute une autre couche de beauté et de mystère au monde. Le directeur de la photographie Christopher Ross met en valeur les magnifiques kimonos et armures des personnages japonais avec un éclairage contrasté. De nombreuses scènes impliquant Toranaga, Mariko et feu Taiko plongent les personnages en silhouette contre les flammes des bougies et des bûchers, adoucies par les écrans en papier des portes shoji. L’ensemble du récit est également capturé à travers un objectif aux yeux de poisson désorientant, qui courbe les bords du plan, attirant l’attention du public sur le centre, tout en accentuant la complexité et l’ambiguïté des différents schémas et intrigues. From Fits fonctionne ici, et Shōgun n’en est que meilleur.

Les deux premiers épisodes de Shōgun sont actuellement disponibles sur Hulu aux États-Unis et sur Disney+ dans le monde entier. Les épisodes suivants seront diffusés chaque semaine le mardi, jusqu’à la finale de l’émission le 23 avril.

Regarder Shogun

Et si vous êtes fan de Hiroyuki Sanada, découvrez notre interview avec lui et Shamier Anderson pour John Wick 4 ci-dessous :

A lire également