Quelle langue parlent Katie et Christina dans ses trois filles ?

Nouveauté sur Netflix le 20 septembre 2024, His Three Daughters est un drame d'art et d'essai rafraîchissant écrit et réalisé par Azazel Jacobs. Cette comédie dramatique acclamée raconte l'histoire de trois sœurs disparates et éloignées qui se réunissent à New York pour prendre soin de leur père malade, forcées d'affronter leur passé tout en vivant ensemble sous le même toit pour la première fois depuis des années. Lorsque les sœurs éloignées se retrouvent après des années de séparation, l'histoire axée sur les personnages dépeint un moment de tendre complicité entre deux sœurs, Katie (Carrie Coon) et Christina (Elizabeth Olsen), qui fait allusion à leur enfance intime.

Ce moment de complicité met en scène Katie et Rachel qui parlent dans une langue ridicule et inventée qu'elles ont inventée lorsqu'elles étaient enfants et qu'elles seules comprennent. Curieuse combinaison de latin cochon et d'autres langues anciennes mortes, cette séquence touchante est devenue un sujet si populaire en ligne qu'Azazel a abordé la conversation et a fourni plus de contexte aux fans sur l'origine de la langue. Si certains peuvent se sentir aliénés par ce langage inintelligible, c'est une manière brillante de dépeindre l'éducation fraternelle unique que Katie et Christina ont partagée lorsqu'elles étaient enfants.

Une combinaison de latin-cochon et d'autre chose

Netflix

Dans His Three Daughters, les sœurs biologiques Katie et Christina rendent visite à leur père, Vincent (Jay O. Sanders), après que sa longue bataille contre le cancer se soit terminée et qu'il soit entré dans un centre de soins palliatifs à domicile à New York. Katie et Christina rencontrent Rachel (Natasha Lyonne dans une excellente performance), la troisième fille de Vincent, qui n'a aucun lien biologique avec Katie et Christina. Cependant, Rachel est la seule sœur à vivre avec Vincent et à prendre soin de lui depuis son diagnostic de cancer. Ainsi, Vincent laisse à Rachel les droits exclusifs de location de son appartement en cas de décès, élargissant encore le fossé familial entre Rachel et ses deux sœurs.

Se sentant menacées par Rachel dès le départ, Katie et Christina commencent à communiquer entre elles dans une langue qu'elles ont inventée lorsqu'elles étaient enfants dans diverses scènes pour tenir Rachel à l'écart de leur conversation. Cette langue s'apparente au Pig Latin, une variante secrète de la langue anglaise souvent utilisée par les enfants pour dissimuler leur conversation aux adultes. Le Pig Latin supprime généralement la première lettre d'un mot et la place à la fin du même mot, ce qui donne l'impression d'une forme de charabia mutilé.

Sur le plan dramatique, les scènes font des merveilles pour établir le lien entre Christina et Katie tout en soulignant leur opposition à Rachel, ce qui a conduit de nombreux fans à rechercher ce langage étrange en ligne. Heureusement, le scénariste/réalisateur Azazel Jacobs a abordé le sujet lors d'une interview, même si sa réponse sur le langage peut en choquer certains.

Azazel Jacobs explique l'usage du latin « Pig » dans son roman « Three Daughters »

En parlant avec IndieWire pour promouvoir le film, Azazel Jacobs a déclaré qu'il n'avait jamais utilisé le Pig Latin en grandissant, mais qu'il s'était inspiré d'autres personnes qu'il avait vues s'exprimer à travers cette langue morte. Selon Jacobs :

« Je ne le parlais pas quand j'étais enfant, j'ai juste cherché différentes langues latines porcines, alors j'ai tapé le latin porcin – je ne sais pas si c'est ça, c'est comme un charabia enfantin – cela semblait être le moyen le plus simple de communiquer. »

Bien que Jacobs ne connaissait pas le latin cochon lorsqu'il était enfant, la langue a évolué pour combiner des éléments de la langue secrète avec autre chose. Jacobs attribue à Coon et Olsen le mérite d'avoir développé la langue de manière organique pendant le tournage après avoir téléphoné au réalisateur et lui avoir demandé de prononcer les mots écrits sur la page.

Ce qui commence comme un outil de communication intime dans His Three Daughters, destiné à souligner le lien d'enfance entre Katie et Christina, deux filles éloignées, devient une méthode de division efficace entre elles et Rachel. L'utilisation métamorphosée du latin Pig est une manière intelligente de développer les personnages tout en mettant en évidence leur conflit principal.

Ses trois filles est disponible en streaming sur Netflix.