Pourquoi les personnages de Rez Ball disent « Stoodis » et ce que cela signifie
Une expression inhabituelle, « stoodis », peut être entendue tout au long de Rez Ball de Netflix, et le terme a une origine intéressante dans la culture amérindienne. Puisque Rez Ball a été inspiré par une histoire vraie, il traite de nombreux aspects très réalistes de la culture et de la vie Navajo. Des réalités les plus sombres de la vie dans une réserve aux parties plus légères et pleines d'espoir comme l'importance du basket-ball au lycée pour la communauté Navajo, presque tout dans Rez Ball est connecté au monde réel. De même, l’une de ses lignes les plus déroutantes est également ancrée dans la réalité.
Les personnages de Rez Ball utilisent des termes et des expressions intéressants, dont beaucoup ne sont pas très connus. Ces termes vont des insultes culturellement spécifiques que les guerriers Chuska se lancent entre eux et contre leurs adversaires sur le terrain, jusqu'aux références à des aspects de la vie dans la réserve Navajo, comme le « camp de moutons ». L'une des expressions les plus fréquemment utilisées, cependant, était l'expression « stoodis ». Il a été utilisé à plusieurs reprises tout au long de Rez Ball, et c'est même l'un des derniers mots du film, pourtant sa signification n'a pas été expliquée dans le film. « Stoodis » est encore plus important culturellement – et largement utilisé – que Rez Ball ne le prétendait.
Sommaire
Les guerriers Chuska disent « Stoodis » dans Rez Ball : signification et origine expliquées
« Stoodis » est un terme d'argot pour « Faisons ceci »
« Stoodis » a une signification relativement simple à la fois dans Rez Ball et dans la vraie vie. « Stoodis » n'est qu'un terme d'argot qui sert de raccourci pour l'expression « faisons ceci ». Les Chuska Warriors utilisent les « stodis » à peu près de la même manière tout au long de Rez Ball. Jimmy le dit à Bryson juste avant d'entrer dans l'arène au début du championnat d'État, et il le répète à Gloria après l'avoir défié dans un jeu de ramassage à la fin de Rez Ball, avec quelques autres instances de la phrase. Bien qu’il ait une définition simple, l’origine de « stodis » est plus profonde.
En tant qu'expression, « stoodis » semble être courante parmi les habitants de l'Oklahoma, dont les accents fusionnent souvent « faisons ceci » en un seul mot, mais elle est encore plus populaire parmi les jeunes amérindiens. Les adolescents autochtones aux États-Unis et au Canada utilisent « stodis » depuis des années, mais il semble avoir gagné en popularité grâce à un mème utilisant une autre expression populaire, « skoden », qui signifie « allons-y, alors » (via CBC) . Depuis qu'ils ont gagné en popularité grâce à Internet, les « stodis » et les « skoden » ne sont pas propres à une seule tribu, mais sont utilisés par les plus jeunes membres des tribus d'Amérique du Nord.
« Stoodis » est également utilisé dans Reservation Dogs, écrit par l'écrivain de Rez Ball
Sterlin Harjo a inclus le terme d'argot dans deux projets notables
« Stoodis » peut également être entendu dans un autre projet notable axé sur les adolescents amérindiens : Reservation Dogs. Sterlin Harjo a écrit à la fois Reservation Dogs et Rez Ball, ce qui aide à expliquer pourquoi l'expression apparaît à la fois dans la série et dans le film. Harjo est également membre de la tribu Seminole d'Oklahoma, ce qui rend son utilisation du « stodis » encore plus naturelle. Il est même logique que les enfants de Reservation Dogs et Rez Ball utilisent tous deux le terme, même s'ils sont respectivement membres des tribus Muscogee et Navajo, puisque « stodis » a trouvé son usage dans plusieurs tribus différentes.
L'utilisation par Rez Ball du terme « stoodis » ajoute un peu d'authenticité à son histoire et à ses personnages, et aide le film à brosser un portrait précis de la vie dans une réserve. Même si les habitants de l'Oklahoma utilisent les mêmes termes, les « stodis » et les « skoden » ont chacun leur propre vie parmi les peuples autochtones. Les phrases apparaissent dans des mèmes et des chansons, et maintenant dans des films et des émissions, réalisés par des Amérindiens. « Stoodis » est un complément parfaitement adapté à Rez Ball, un film si profondément lié à la culture amérindienne.
