Pourquoi la fin de « Toute la lumière que nous ne pouvons pas voir » est différente du livre
« Le thème de cette histoire est la possibilité d’espérer », a déclaré le réalisateur/EP Shawn Levy à Jolie Bobine.
Avertissement! Cet article contient spoilers majeurs pour les deux derniers épisodes et la fin de « All the Light We Cannot See ».
L’adaptation Netflix de Shawn Levy et Steven Knight « Toute la lumière que nous ne pouvons pas voir » se termine de manière très différente pour quelques personnages clés que le roman lauréat du prix Pulitzer d’Anthony Doerr.
La série limitée en quatre parties raconte l’histoire partagée de Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti), une jeune française aveugle qui déménage avec son père dans une petite ville balnéaire de France lorsque les Allemands prennent le contrôle du pays, et de Werner Pfennig. (Louis Hoffman) un soldat nazi involontaire dont le travail consiste à traquer les émissions de radio illégales que les Français utilisent pour codifier les messages destinés aux États-Unis et à d’autres pays alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Les deux personnages principaux, qui évoluent dans des camps opposés d’une tragédie historique, ont en fait beaucoup de points communs grâce à une émission de radio qu’ils écoutaient lorsqu’ils étaient enfants et qui encourageait la curiosité et la gentillesse.
« Il y a quelque chose de si épique, et pour moi un peu romantique, dans cette notion selon laquelle il y a un destin dans ce monde – ou est-ce juste une séquence d’accidents, et donc je voulais vraiment relier ces deux personnages à travers les émissions qu’ils écoutaient. , simultanément et de différents côtés de la guerre et du monde quand ils sont enfants, quand ils sont adolescents, quand ils sont jeunes adultes et qu’ils se rencontrent enfin dans la vraie vie », a déclaré Levy à Jolie Bobine dans une interview Zoom. « En clin d’œil à l’un des moments du livre dont tout le monde, nous tous, fans, nous souvenons que le simple fait de partager une boîte de pêches à la fin de la guerre, dans une ville française au bord de la mer, c’était toujours aussi beau. et fragile et plutôt romantique pour moi dans le livre. La romance de cela a expliqué comment Steven Knight et moi avons géré ce dernier mouvement dans le dernier épisode.
La rencontre des deux personnages se déroule à peu près au milieu de la série de manière très culminante après que Marie-Laure a failli mourir dans une grotte marine et après que le commandant de Werner a failli l’obliger à la tuer pour diffusion illégale.
» Werner et Marie se rencontrent toujours dans le livre, mais Steven Knight et moi, Aria et Louis, nous avons beaucoup parlé de cette scène, et cela semblait naturel pour l’adaptation, que ces deux personnages puissent avoir un lien un peu plus fort. substantiel qu’une boîte de pêches. Évidemment, quand on adapte du matériel, on prend des décisions et il y a des changements. Et certainement, cette danse qu’ils partagent avec ce baiser très bref et très doux est une différence, mais cela semblait organique pour ces personnages », a déclaré Levy.
« J’espère qu’Arya après la grève en parlera elle-même – il était vraiment important pour Aria de montrer à cette jeune femme aveugle qu’elle est aussi quelqu’un de capable de désir, de désirabilité, et j’espère qu’Arya pourra en parler parce qu’elle fait beaucoup plus passionnément et de manière très articulée, et c’est une des raisons pour lesquelles nous avons gardé cela dans la fin. La fin est plus ouverte que le livre. J’ai adoré le livre, mais j’avoue que les résultats des chapitres épilogues pour Jutta et Werner m’ont bouleversé.
Le roman de Doerr se termine avec la mort tragique de Werner et Jutta reçoit la nouvelle plus tard dans l’histoire.
« Il y a tellement de perte et tellement de chagrin dans cette histoire, et Steven Knight, moi et nous tous qui avons fait la série, nous ne voulions pas craindre cette perte. Il y a beaucoup de personnages qui perdent la vie dans cette histoire, mais il y a peut-être une possibilité d’espoir dans notre fin », a déclaré Levy. « Nous ne disons pas qu’ils se reverront à l’avenir. Nous ne disons pas que non, mais le thème de cette histoire est la possibilité d’espérer. Et donc je voulais que le dernier type de geste émotionnel de la série ait aussi une graine d’espoir. Et franchement, j’ai toujours cru en ce thème, mais alors que nous en parlons ici en octobre 2023, je pense que la réaffirmation de ce thème dans ce monde déchirant est plus importante que jamais.
« Ce dont je me souviens à propos du livre, c’est que je me souviens avoir pensé qu’il y avait ce genre d’intersection inexorable entre deux jeunes des deux côtés de la guerre dans un monde déchirant », a ajouté Levy. « Ils ne se rencontrent que pendant une heure, mais c’est une intersection. de deux vies qui façonneront leur vie pour toujours, par la suite.
Tous les épisodes de « All the Light We Cannot See » sont désormais diffusés sur Netflix.
