Pourquoi Blade Runner porte le nom d’un livre complètement différent du roman de 1968 sur lequel il est basé

Résumé

• Blade Runner de Ridley Scott est une entité unique distincte du roman sur lequel il est basé, avec des libertés créatives qui justifient le changement de titre.
• Le film dépeint le protagoniste Rick Deckard avec plus de détermination et de charme que le personnage insatisfait du roman original.
• Changer le titre en Blade Runner ajoute aux éléments futuristes et de science-fiction du film, donnant à Deckard une étiquette emblématique et créant un impact plus mémorable.

Le film de science-fiction classique de Ridley Scott, Blade Runner, tire son nom d’un livre complètement différent du roman de 1968 sur lequel il est basé. Le film classique de 1982 a pris un certain nombre de libertés créatives qui le séparent du texte original de manière positive, ce qui en fait finalement une entité complètement différente et unique à part entière. L’esthétique néo-noir stylistique de Blade Runner était en grande partie le produit de la vision de Ridley Scott pour le projet, ce qui justifie un changement de titre car il ne s’agit pas d’une adaptation complète ou directe du ton, du rythme et de la vision philosophique globale du roman.

Le protagoniste de Blade Runner, Rick Deckard (Harrison Ford), est décrit avec beaucoup plus de détermination et de charme que le Deckard décrit dans le roman original, qui est décrit comme un personnage peu attrayant et insatisfait. De plus, dans le livre, la vie personnelle de Deckard est explorée de manière beaucoup plus détaillée, alors que le film choisit de ne pas se concentrer autant sur la trame de fond de Deckard. Ces différences majeures entre Blade Runner et le roman qui l’a inspiré contribuent à l’idée que changer le titre du film était le bon choix.

Ridley Scott a préféré un titre de livre différent pour Blade Runner

L’inspiration pour Blade Runner de Ridley Scott est venue du roman révolutionnaire de Philip K. Dick Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? Bien que le film Blade Runner soit une adaptation lâche du roman de science-fiction innovant de Dick, Scott a choisi le nom d’un livre totalement indépendant comme titre de son film dirigé par Harrison Ford. The Bladerunner, également publié sous le nom de The Blade Runner, est un roman de science-fiction d’Alan E. Nourse qui a été publié en 1974 et a été la principale source d’inspiration derrière la dénomination du film de Scott de 1982.

Blade Runner (un film) est une nouvelle écrite par le célèbre écrivain de la Beat Generation, William S. Burroughs, basée sur le roman original de Nourse. Le roman de Nourse et la nouvelle de Burroughs racontent l’histoire d’un monde futuriste mais apocalyptique dans lequel les Blade Runners sont des contrebandiers d’équipements médicaux tels que des scalpels. Dans le film de Scott, ainsi que dans Blade Runner 2049 de Denis Villeneuve, la signification du terme « Blade Runner » est complètement différente, représentant des agents de police chargés de traquer et de tuer les Réplicants fugitifs.

Pourquoi le changement de titre de Blade Runner améliore le film

Malgré l’éclat du Do Androids Dream of Electric Sheep ? de Philip K. Dick. le titre de son célèbre roman est sans doute trop ambigu pour un film majeur. Dans le roman, Deckard est clairement désigné comme un policier et un chasseur de primes, et non comme un Blade Runner comme il est connu dans le film. Les mots « Blade Runner » et « Replicant » n’apparaissent pas du tout dans le roman, ce qui en fait d’excellents ajouts de Scott et des scénaristes Hampton Fancher et David Peoples.

Le changement de titre intrigant de Blade Runner ajoute de manière appropriée aux éléments thématiques futuristes et de science-fiction du film. Cela donne à Deckard une étiquette emblématique qui laisse une forte impression, l’élevant des tropes standard de tout personnage de flic ou de chasseur de primes. Le changement de titre applique une plus grande distinction au personnage de Ford, créant un impact plus mémorable qui correspond à l’esthétique inquiétante et aux thèmes pointus du film.