L’Ukraine et la Russie s’unissent ! … Pour dénoncer ce drame ado énervé

Résumé

• Boy’s Word: Blood on the Asphalt reconstitue de manière vivante la vie brutale des enfants cols bleus dans les dernières années de l’URSS, mettant en valeur les thèmes de la fraternité et de la majorité.
• L’émission a fait l’objet de critiques et d’accusations de propagande de la part des deux côtés du conflit entre l’Ukraine et la Russie, soulignant le peu d’attention portée aux parents et à l’État.
• Boy’s Word: Blood on the Asphalt est devenu un succès télévisé viral en raison de sa représentation nostalgique de la vie derrière le rideau de fer et de sa volonté d’explorer un aspect ignoré de la société, ressemblant à des drames policiers populaires comme Menace II Society.

Alors que nous regardons des voyous gravir les échelons sociaux, un sac à main volé et un nez cassé à la fois, Slovo Patsana (traduit du titre russe : Boy’s Word : Blood on the Asphalt) reconstitue de manière vivante ce qui se passe lorsqu’un type d’empire en remplace un autre. Le slogan « Les garçons ne s’excusent pas » dit tout. Comme le montre cette bande-annonce sous-titrée, la série russe jette un regard franc sur la vie brutale des enfants cols bleus dans la République du Tatarstan au cours des dernières années de l’URSS.

La période de la Perestroïka en Union soviétique a marqué une période de douleur, de serments de loyauté et de machisme pour de nombreuses personnes dans la ville de Kazan. Si vous avez déjà vu un drame de gangs, vous comprendrez instantanément le principe selon lequel un enfant se joint au groupe pour se protéger et se respecter. La seule façon d’entrer est un combat à coups de poings pour prouver votre valeur, et il n’y a pas d’issue – du sang entrant, du sang sortant. De ce point de vue, ce n’est pas particulièrement inventif. Les thèmes de la fraternité et de la majorité sont courants mais irrésistibles, ce qui explique pourquoi ils se sont emparés d’une grande partie de l’Europe de l’Est. La seule chose qui limite sa popularité dans d’autres pays est le manque de sous-titres et d’options de streaming.

Ça, et les censeurs. Alors que le conflit entre l’Ukraine et la Russie se prolonge, sur lequel divers projets ont déjà été centrés, la série se retrouve dans le statut gênant et surréaliste d’être qualifiée de propagande par les deux parties. Soulignant le manque d’attention des parents et de l’État, Slovo Patsana est apparu comme un test de Rorschach, chaque spectateur voyant quelque chose de remarquablement distinct. Cette série russe sérieuse montre que parfois, l’ennemi de votre ennemi peut aussi être votre ennemi. Et que parfois, un État policier n’est pas très doué pour le véritable travail de police.

Dans un cas curieux de politique croisée, de nostalgie, d’angoisse des adolescents, de fandom du Parrain et d’histoire réprimée, la saga policière a captivé l’imagination d’une grande partie du monde russophone. Ne vous inquiétez pas si vous avez reporté votre diplôme d’études slaves ; nous allons relier les points.

Les Sims de Staline

La Russie a adopté une ligne très dure contre toute image embarrassante ou humiliante de la nation, étendant même sa protection pour défendre Joseph Staline. La comédie La Mort de Staline a été interdite en salles au motif qu’elle « humiliait » les Russes. Dans l’intrigue de la série, nous voyons les gangs se livrer à des extorsions, des intimidations, des vols, des agressions et tout ce qui accompagne la vie dans la rue, car la créatrice, Zhora Kryzhovnikov, ne recule jamais devant la réalité. La représentation de la ville de Kazan a incité un homme politique local à la dénoncer comme une conspiration étrangère visant à calomnier le nom de la région.

Dans des interviews, le véritable cerveau de la série, l’auteur Robert Garayev, cite les histoires comme personnelles, recueillies au cours d’années d’interaction avec d’anciens membres des gangs de rue de Kazan. Garayev a été franc ; lui aussi a été brièvement impliqué dans le style de vie de ses jeunes années. Il n’est pas surpris que cela ait touché une corde sensible chez beaucoup de sa génération, se souvenant du régime d’entraînement des gangs de rue pour endurcir leurs membres, perfectionner leurs compétences pour se battre pour défendre leur territoire, tout en leur demandant de s’abstenir de stupéfiants ou d’alcool. Certains de ces éléments peuvent être trouvés transplantés directement dans la série romancée, bien qu’exagérés pour obtenir un effet dramatique approprié.

Curieusement, le journal britannique The Economist a rapporté que les compositeurs de la musique de la série ne sont pas crédités pour leurs positions anti-guerre, une opinion impopulaire. Selon un média à vocation russe, l’écrivain Andrey Zolotarev était déconcerté par les lois particulières que la série violait pour mériter autant de mépris.

Après qu’un meurtre ait été commis, la série a rapidement été accusée d’avoir incité à des actes criminels copiés parmi les mineurs. Zolotarev nie catégoriquement que son émission promeuve un comportement antisocial. Une enquête du ministère de l’Intérieur sur le meurtre a confirmé cette opinion, concluant qu’il n’y avait rien dans cette allégation intéressante. Cependant, à ce moment-là, la série était devenue une cible pour tous ceux qui cherchaient à imputer les problèmes de la société au divertissement.

Connexes 10 drames policiers extrêmement sous-estimés des cinq dernières années De Lowlife à Holy Spider, voici 10 des drames policiers les plus sous-estimés des cinq dernières années.

Anarchie au Royaume-Uni (raine)

Basée sur les recherches de l’écrivain Garayev dans son livre The Boy’s Word: Criminal Tatarstan 1970—2010s, l’adaptation télévisée expose les détails épouvantables de la vie derrière le rideau de fer. L’assouplissement des lois visait à apporter plus de liberté d’expression, mais a également entraîné une augmentation du nombre de gangs violents se disputant le contrôle alors que l’État soviétique perdait le contrôle de l’ordre public.

Ironiquement, en Ukraine, l’émission est totalement interdite, considérée comme de la propagande pro-russe. Dans une réponse étrange, via le site Internet ukrainien Obozrevatel (L’Observateur), l’Agence nationale ukrainienne du cinéma a publié une déclaration faisant référence à une loi interdisant tout média qui « crée une image positive des employés de l’État agresseur ». Dans ce cas, l’État russe prend la forme de la défunte URSS. L’interdiction de Boy’s Word doit être interprétée autant comme une conséquence de la bureaucratie que de toute haine envers les Russes impliqués dans le projet. Les lois interdisent tout ce qui est réalisé en Russie et qui a été filmé ou montré pour la première fois après 2014, année de l’annexion de la Crimée, début des hostilités entre les deux nations. Ce message patriotique a été perdu pour ceux qui piratent la série.

Le film de mafia russe du comédien Bert Kreischer, The Machine, a une date de sortie officielle La comédie d’action de Bert Kreischer, The Machine, avec Mark Hamill dans le rôle de son ex-père, sort en salles le 26 mai.

Tout droit sorti de Kazan

Comment Boy’s Word est-il devenu si rapidement une émission télévisée aussi virale ? Il y a quelques raisons. Comme expliqué, le spectacle profite d’une nostalgie particulière de l’URSS, communément appelée « ostalgie ». Dans une interview accordée à une chaîne russe, l’analyste des médias Katerina Yakovlenko a expliqué : « La curiosité et la fascination pour la criminalité des années 1980 et 1990 dans la littérature et le cinéma sont une composante classique de l’ostalgie ».

Une deuxième explication est simplement la qualité de l’écriture de la série et sa volonté de montrer un aspect ignoré de la vie. À bien des égards, c’est un analogue de Menace II Society ou de Boyz n the Hood, qui étaient également un film important pour le cinéma noir, tous deux gagnant en notoriété au début des années 90 pour avoir exploré l’épidémie de criminalité de Los Angeles, n’épargnant aucune violence. On pourrait même le voir comme un pendant de Gangs of New York ou Eastern Promises. Selon la façon dont vous considérez « Gopnik », un terme d’argot signifiant « bon à rien » ou gangster, l’expression est utilisée un peu comme les Occidentaux utilisent le mot « punk », « vie de voyou » ou « OG ». C’est une identité, un choix de mode et un style de vie. Les enfants de cette émission écoutent peut-être Kino, pas Public Enemy, mais le fanfaronnade est le même. Le crime et la rébellion sont cool.

Alors que les agresseurs du quartier se heurtaient à leurs ennemis jurés, le trafic de drogue et l’extorsion se sont transformés en assassinats. La montée en flèche du taux de criminalité dans la ville de Kazan a conduit à ce qu’on a appelé le « phénomène de Kazan ». Le chef de l’un de ces gangs a choisi avec goût Don Corleone, le chef de la mafia du Parrain, l’un des meilleurs films mafieux jamais réalisés, comme principale source d’inspiration. Malgré l’interdiction des médias occidentaux, suffisamment de films policiers ont filtré pour laver le cerveau des jeunes et les transformer en criminels, comme la Russie moderne voudrait décrire la situation. Cependant, même si la Russie désire rejeter la faute sur les films hollywoodiens, Boy’s Word plonge dans des problèmes sociaux bien plus profonds que ceux des enfants qui tentent de se faire passer pour Marlon Brando.

Des informations plus détaillées peuvent être trouvées sur la série, les acteurs, l’équipe et les épisodes sur www.themoviedb.org. Mais attention, en raison des bizarreries liées à la nature de la traduction, une version de la série peut varier d’une autre, certaines références locales ou lignes de dialogue ne faisant pas vraiment le saut à travers les cultures, et les sous-titres sont au mieux inégaux. Malheureusement, cela explique pourquoi il est probablement resté si niche en dehors des nations encore hantées par leurs souvenirs de lignes de pain et de sourcils de Brejnev.