Les secrets du dialogue de Dumbledore
Warner Bros.’ Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore est sorti le week-end dernier en Chine, et l’a fait avec une variété de coupes apportées au film, le pays censurant toute référence aux relations homosexuelles dans le film.
CONNEXES: Regardez la bande-annonce finale de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
Selon un récent rapport de Deadline, les censeurs chinois ont demandé une réduction que Warner Bros. a acceptée pour « se conformer aux exigences locales. Six secondes ont été coupées du film, qui font toutes référence à une relation amoureuse passée entre le directeur de Poudlard Albus Dumbledore et le méchant sorcier Gellert Grindelwald. Le rapport note que deux lignes ont été supprimées, dont « parce que j’étais amoureux de toi » et « l’été Gellert et moi sommes tombés amoureux ». Le premier est une ligne de dialogue et le second est une voix off.
Bien sûr, ce n’est pas la première fois que la Chine exige qu’un film soit censuré pour supprimer les sujets axés sur les relations homosexuelles. Malgré la censure, le film a fait ses débuts au n ° 1 en Chine le week-end dernier, rapportant 9,8 millions de dollars malgré la fermeture d’environ la moitié des salles de cinéma dans le pays en raison du récent pic de COVID-19 en Chine.
Dans une déclaration de Warner Bros., la société a reconnu la censure mais a déclaré que « l’esprit » du film, ainsi que la relation entre Dumbledore et Grindelwald, restent présents malgré les changements.
« En tant que studio, nous nous engageons à protéger l’intégrité de chaque film que nous sortons, et cela s’étend aux circonstances qui nécessitent de faire des coupes nuancées afin de répondre avec sensibilité à une variété de facteurs sur le marché », indique le communiqué. « Notre espoir est de publier nos fonctionnalités dans le monde entier comme verrouillées par leurs créateurs, mais historiquement, nous avons été confrontés à de petites modifications apportées sur les marchés locaux. Dans le cas de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, une coupe de six secondes a été demandée et Warner Bros. a accepté ces changements pour se conformer aux exigences locales, mais l’esprit du film reste intact. Nous voulons que le public du monde entier voie et apprécie ce film, et il est important pour nous que le public chinois ait également la possibilité de le découvrir, même avec ces modifications mineures.
CONNEXES: La bande-annonce de Fantastic Beasts 3 taquine une guerre bourrée d’action entre Dumbledore et Grindelwald
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore met en vedette Eddie Redmayne dans Newt Scamander, Katherine Waterston dans Tina Goldstein, Dan Fogler dans Jacob Kowalski, Alison Sudol dans Queenie Goldstein, Ezra Miller dans Credence, Jude Law dans Albus Dumbledore, Jessica Williams dans le rôle du professeur Lally Hicks, et Callum Turner dans le rôle de Thésée, avec Mads Mikkelsen dans le rôle du nouveau Gellert Grindelwald.
La distribution supplémentaire comprend Victoria Yeates, William Nadylam, Richard Coyle, Poppy Corby-Tuech, Aleksandr Kuznetsov, Oliver Masucci, Maria Fernanda Cândido et Dave Wong.
Les Animaux Fantastiques : Les Secrets de Dumbledore est une nouvelle fois réalisé par David Yates à partir d’un scénario écrit par JK Rowling et Steve Kloves. Les producteurs sont Heyman, Kloves, Rowling, Lionel Wigram et Tim Lewis.
