Les modifications du livre Expats Ending expliquées par le créateur

Résumé

• Lulu Wang explique pourquoi Margaret reste à Hong Kong dans le final des Expats, un changement par rapport à la fin du livre.
• Certains changements importants ont été apportés au spectacle pour lui donner ses propres qualités uniques.
• L’adaptation accorde également davantage d’attention aux travailleurs domestiques employés par le groupe des expatriés.

La créatrice d’Expats, Lulu Wang, aborde les changements apportés à la finale par rapport au matériel source original. Présentée sur Prime Video début février 2024, la mini-série, basée sur le roman de Janice YK Lee de 2016, suit le casting principal des Expats, Margaret, Mercy et Hilary, trois femmes qui deviennent inextricablement liées à la suite d’un incident tragique. Même si la série parvient à conserver une grande partie de l’intrigue et de l’essence du matériel source, plusieurs changements ont été apportés tout au long de la série qui lui donnent une tournure légèrement différente.

Maintenant, discutant de la finale des Expats récemment publiée, Lulu Wang explique à Elle pourquoi elle a apporté certaines modifications à la finale de l’adaptation télévisée qui sont différentes de la fin du livre original. Le créateur/réalisateur a révélé que la décision de permettre au personnage de Nicole Kidman, Margaret, de rester à Hong Kong « semblait être la bonne façon d’y mettre un terme », ajoutant que Margaret devait vivre une transformation, passant du statut de lieu privilégié à Hong Kong à celui d’y être. par choix. Lisez son explication complète ci-dessous :

En parlant de clôture, j’ai adoré la phrase de Margaret à Mercy : « Pendant si longtemps, j’ai voulu t’effacer et ici, tu ajoutes au monde. » C’est une façon généreuse pour Margaret de pardonner à la personne qui a causé le plus d’angoisse dans sa vie. Pouvez-vous me parler de la façon dont vous leur avez donné cette conclusion ?

Cette ligne était tirée du livre. Janice a écrit tellement de belles phrases que je ne pouvais tout simplement pas lâcher, et j’avais l’impression qu’elles devaient figurer dans la série. Mais je n’interprète pas cela comme un pardon, je l’interprète simplement comme un fait : elle voulait l’effacer, et elle ajoute au monde. Que fais-tu avec ça ? Il y a quelque chose de si gracieux dans cet aveu de Margaret, même si ce n’est pas un véritable pardon. Je ne sais pas comment elle pourrait vraiment pardonner à Mercy, mais cela est également lié au fait qu’Hilary dit qu’elle ne veut plus être en colère parce que cela ne lui sert pas non plus.

Le plus grand choc de la finale et un autre écart par rapport au livre est que Margaret décide de rester à Hong Kong, incapable de prendre le vol de retour vers les États-Unis avec le reste de sa famille. Pourquoi avoir choisi cette fin pour son personnage ?

Cela a semblé être un arc vraiment poignant pour Margaret parce qu’elle est une personne extrêmement privilégiée ; la seule raison pour laquelle elle était à Hong Kong était due à une position privilégiée. Elle a un style de vie particulier et profite de la société et de la culture, mais ne fait pas vraiment partie intégrante de son monde. En réfléchissant à la différence entre les expatriés et les immigrants, et aux raisons pour lesquelles nous quittons notre foyer et pourquoi nous nous sacrifions ou ne nous sacrifions pas en tant que l’un ou l’autre de ces groupes, je l’ai vue devoir passer d’un lieu privilégié à un lieu choisi. Elle devient, en quelque sorte, une immigrante parce qu’elle doit sacrifier toute sa famille pour poursuivre quelque chose de plus grand. C’est navrant quand elle doit abandonner, mais à bien des égards, cela la réduit à sa taille parce que c’est quelque chose que tant de gens doivent faire, y compris [her housekeeper] Essie, qui a dû abandonner sa propre famille pour travailler pour la famille Wu à Hong Kong. La mettre en ville avec les gens pour une fois semblait être la bonne façon d’y mettre fin.

Quels autres changements ont été apportés à l’adaptation des expatriés ?

Comme mentionné précédemment, les showrunners d’Expat ont fait un effort considérable pour traduire de nombreux événements et occurrences du matériel source vers l’adaptation Prime Video. Un bon nombre de dialogues et de phrases du livre ont été copiés textuellement, en veillant à conserver autant que possible l’essence du matériel source. Cependant, en réinterprétant le livre, certains changements importants ont également été apportés à la série, lui donnant ses propres qualités et intrigues superposées et autonomes.

Outre le changement dans la finale de la série, une autre différence majeure entre le roman et l’adaptation Prime Video est la chronologie. Alors que le livre prend son temps pour construire une histoire et un contexte adéquats pour ses personnages principaux, la série plonge directement dans le vif de l’action avant de donner plus tard un aperçu de l’histoire de Margaret, Mercy et Hilary. Wang et son équipe créative ont cependant utilisé des flashbacks pour explorer lesdites histoires.

Bande-annonce officielle des expatriés (bande-annonce)

Un autre changement apporté au programme Expats a été qu’il a davantage mis l’accent sur les travailleurs domestiques employés par le groupe titulaire. Même si le livre fait mention de ces travailleurs domestiques, l’accent n’est pratiquement pas mis sur eux, sauf lorsqu’ils sont en relation avec leurs employeurs. L’épisode 5 d’Expats, cependant, a exploré la vie de ces travailleurs, soulignant l’importance de leurs histoires individuelles. Avec tous les différents changements qui ont été apportés à cette adaptation, il sera intéressant de voir comment chacun d’entre eux affectera la saison 2 si cela doit se produire.

Expatriés

Basée sur le roman de Janice YK Lee, Expats est une série dramatique créée par Lulu Wang pour Prime Video. La série suit un groupe de femmes d’horizons différents vivant à Hong Kong alors qu’elles font face aux conséquences inattendues d’une rencontre fortuite.

Acteurs : Nicole Kidman, Ji-young Yoo, Jack Huston, Sarayu Blue, Brian Tee, Bonde Sham, Flora Chan

Date de sortie 26 janvier 2024

Saisons 1

Écrivains Lulu Wang, Janice YK Lee

RéalisateursLulu Wang

Créateurs : Lulu Wang, Janice YK Lee