Les détails cachés de Cyberpunk 2077, difficiles à trouver, sont plus complexes que vous ne le pensez…

Résumé

• Certains symboles japonais apparaissent à travers Japantown dans Cyberpunk 2077, mais les joueurs obtiennent souvent des traductions contradictoires
• Le symbole a en fait été placé là par les membres du gang Tyger Claw.
• La traduction parle de la façon dont les Tyger Claws se perçoivent, offrant un aperçu de la culture des gangs à Night City.

Cyberpunk 2077 est un jeu gigantesque rempli de contenu optionnel que le joueur doit compléter. Des concerts aux petits boulots, il y a largement de quoi occuper le mercenaire en herbe de Night City pendant plus de 100 heures. Cependant, la façon la plus agréable de passer du temps dans Cyberpunk 2077 est peut-être de rechercher ses mystères et ses secrets cachés qui étoffent le monde, approfondissent la compréhension de l'histoire du joueur ou servent d'œufs de Pâques amusants pour d'autres jeux et médias.

Parmi tous les secrets incroyables cachés dans Cyberpunk 2077 que les joueurs peuvent trouver, il y a un message écrit en lettres rouges brillantes sur le toit d'un bâtiment SysSoft à Night City qui se démarque. La signification du message est entourée de mystère, du moins au début, et a poussé les fans à tourner en rond en essayant de le traduire, beaucoup trouvant des traductions contradictoires qui ne sont pas toujours correctes. Heureusement, il s'agit en fait d'une phrase assez courante et que les joueurs peuvent repérer partout à Night City s'ils cherchent suffisamment.

Le message caché au sommet du bâtiment de Night City dans Cyberpunk 2077 est un symbole de griffe de tigre

Le symbole 天下無双 apparaît partout à Japantown

Le message écrit en japonais qui se trouve au sommet du bâtiment SoftSys à Night City dans Cyberpunk 2077 est en fait un symbole de Tyger Claw. Ce symbole peut être trouvé partout à Night City, en particulier dans la région de Japantown où le gang Tyger Claw a tendance à traîner. Les joueurs peuvent trouver ce symbole sur les portes Torii, les voitures Tyger Claw et même sur un casque portable qui peut être déverrouillé.

Le message, qui se lit 天下無双, signifie Tenkamusō, ou sans égal, mais se traduit plus littéralement par « il n'y a personne sous les cieux qui puisse se comparer à lui ». Essentiellement, cela signifie que cette personne est la meilleure, ou, dans le contexte de Cyberpunk 2077, cela signifie que les Tyger Claws croient qu'ils sont les meilleurs. Ils ont adopté ce dicton pour eux-mêmes, se croyant supérieurs à tous les autres gangs de Night City.

Ce n'est pas le même message que celui trouvé sur le tatouage d'empreinte cutanée Tyger Claws que Cyberware V reçoit pour avoir aidé Wakako Okada. L'inscription sur le tatouage est 虎釣果, ce qui se traduit littéralement par Tiger Fishing, mais dans ce contexte, cela signifie Tyger Claw.

Tout comme les nombreux secrets que les joueurs ne découvrent jamais dans Cyberpunk 2077, ce message sert à enrichir l'histoire de Night City. Il permet également d'illustrer non seulement l'énorme influence des Tyger Claws à Night City, mais aussi leurs croyances personnelles sur eux-mêmes et leur place dans le monde. C'est un clin d'œil amusant et que seuls les fans astucieux comprendront immédiatement.

Le message secret de Tyger Claw dans Cyberpunk 2077 est très précis

Les griffes du tigre sont sans égal à Night City

Le message des Tyger Claws que l'on retrouve partout dans Night City dans Cyberpunk 2077 n'est pas si éloigné de la vérité, du moins en ce qui concerne leur réputation. Les Tyger Claws sont canoniquement l'un des plus grands gangs de Night City, régnant sur Japantown et ses environs. Ils gagnent beaucoup d'argent dans l'industrie du divertissement, en utilisant les tactiques traditionnelles des Yakuza et des Triades pour gérer des boîtes de nuit, des casinos et des bars de braindance afin d'attirer les clients et d'en tirer profit.

Bien qu'ils aient commencé comme un petit groupe à Night City, les Tyger Claws ont grandi pour compter environ 5 500 membres en 2077, ce qui en fait une énorme épine dans le pied de V tout au long de Cyberpunk 2077. Contrairement à la plupart des gangs de Night City, les Tyger Claws ont largement rejeté le Cyberware, ce qui les rend uniques dans le monde criminel, bien qu'ils aient grandi pour l'implémenter au fil du temps, en personnalisant leur Cyberware pour l'adapter à leur style et à leur culture. Le plus souvent, cependant, les Tyger Claws préfèrent s'appuyer sur des techniques de combat traditionnelles, ainsi que sur l'utilisation d'armes de mêlée, telles que des katanas et des couteaux.

Les Tyger Claws sont un gang unique dans Cyberpunk 2077, et leur symbole « sans égal » peint à la bombe et illuminé en rouge fluo à travers Japantown témoigne de leur bravoure et de leur courage face à l'oppression de Night City. Les fans qui ont pu localiser ce message et en comprennent désormais la signification peuvent mieux apprécier le gang, et peuvent même avoir le dicton sur la tête s'ils trouvent le casque. C'est un détail amusant dans Cyberpunk 2077 et l'une des nombreuses raisons pour lesquelles son monde ouvert est considéré comme si immersif.