Les 8 plus grands changements de livres d’une famille presque normale
Sommaire
Résumé
La série Netflix de A Nearly Normal Family s’écarte du livre, avec des changements dans la scène d’assaut, la structure et les caractérisations.
La série présente une représentation plus graphique et détaillée de l’assaut de Stella, tandis que le livre se concentre sur ses conséquences.
La série minimise le système juridique suédois et simplifie certains éléments de l’intrigue, mais met en avant Ulrika comme un personnage hors du commun.
Attention : cet article mentionne la toxicomanie et les agressions sexuelles.
Amalgame de film noir scandinave et de véritable drame policier, A Nearly Normal Family de Netflix a apporté de nombreuses modifications au livre du même nom publié en 2019 par l’auteur suédois MT Edvardsson. L’intrigue se concentre sur la façon dont une famille idyllique, comprenant Adam Sandell, un pasteur impliqué dans l’Église de Suède, sa femme Ulrika, avocate, et leur fille, Stella, est bouleversée lorsque la police arrive pour arrêter Stella pour meurtre. Alors que l’enquête s’approfondit sur ce qui s’est passé la nuit où Christoffer Olsen a été tué, les souvenirs douloureux d’une agression sexuelle dans le passé de Stella refont surface et menacent de faire dérailler son combat pour la justice.
Plein de rebondissements qui laisseront les fans deviner l’identité du tueur jusqu’à la fin de A Nearly Normal Family, Netflix livre un thriller tendu rempli de suspense et d’émotion. De la présentation des événements et de la tonalité aux personnages de A Nearly Normal Family et à leurs perspectives, la série s’écarte des attentes des fans à l’égard du livre. Certains changements profitent au support de streaming, tandis que d’autres tronquent des parties du livre qui fournissent plus de contexte, et la version préférée des fans dépendra de ce qui compte le plus pour eux dans l’histoire captivante.
8L’attaque de Stella est plus graphique dans une famille presque normale de Netflix
Cela n’a été mentionné que dans le livre
Dans le livre A Nearly Normal Family, Adam rappelle brièvement l’attaque et l’agression sexuelle de Stella par Robin au camp de l’église, la majeure partie du roman étant consacrée aux conséquences de ce qui s’est passé. Dans la série Netflix, non seulement l’assaut dans un camp scolaire est présent, mais il est plus long et plus graphique et apparaît aussi bien dans le tout premier épisode que dans le dernier. Pour certains téléspectateurs, ce sera un sujet sensible à regarder, particulièrement en détail, mais la série l’utilise comme incident incitatif sur la façon dont la vie de famille de Stella a changé si radicalement, en particulier autour de son manque de soutien.
7Un livre de famille presque normal comporte 3 parties
La série Netflix saute entre les points de vue
Le roman d’Edvardsson se décompose en trois parties ; la première partie montre la réaction d’Adam face à l’implication de sa fille dans le meurtre de Christoffer Olsen, la deuxième partie se concentre sur Stella réfléchissant aux événements de la nuit où Christoffer est mort en prison, et la troisième partie est du point de vue de sa mère Ulrika pendant le procès. . A Nearly Normal Family de Netflix passe d’une perspective à l’autre afin de révéler certaines informations à certains moments. Cela contribue à augmenter le suspense, mais en offrant tous les points de vue depuis le début, cela crée certains trous dans l’intrigue qui ne seraient pas présents si la série suivait la structure du livre.
6La famille de Stella est dysfonctionnelle avant l’attaque dans un livre de famille presque normal
La série Netflix fait de l’attaque l’incident incitateur
La série Netflix place l’incident déclencheur comme l’impulsion de la descente de la famille Sandell dans le dysfonctionnement, alors que dans le livre, il y a des problèmes avant que Stella ne soit attaquée par Robin au camp de l’église. Alors que le livre souligne le fait que la famille n’est pas parfaite et qu’il y a eu des problèmes de communication dès le début, la série présente le dysfonctionnement comme symptomatique de l’événement traumatisant de la vie de Stella et, ce faisant, souligne vraiment la gravité de ce qu’elle a vécu. D’autres problèmes familiaux passés, comme la liaison d’Ulrika, par exemple, restent du passé, tant dans le livre que dans la série.
5La série familiale presque normale de Netflix édulcore le système juridique suédois
Le procès de Stella est précipité
Le livre indique clairement que le procès est décidé par un juge non professionnel et non par un jury composé de pairs et donne de nombreux détails sur le système juridique suédois. En revanche, A Nearly Normal Family de Netflix édulcore la procédure judiciaire, depuis l’enquête jusqu’à l’incarcération de Stella et le procès. Même si le procès est tronqué, cela donne une bonne occasion aux parents de Stella d’accepter leurs remords de ne pas l’avoir soutenue la première fois qu’elle a traversé un événement dévastateur et de se présenter pour elle, un résultat qui n’est qu’implicite dans le roman d’Edvardsson. .
4Stella est plus compliquée dans un livre familial presque normal
Stella est plus plate dans la série Netflix
La comparaison du personnage de Stella dans le livre A Nearly Normal Family à la série Netflix montre comment le transfert d’une histoire sur un autre support peut présenter des choix intéressants dans un souci de licence créative qui peut l’affecter négativement. Dans le livre, Stella a quinze ans et est encline à expérimenter des substances illégales et à ne pas dire toute la vérité à ses parents, c’est pourquoi elle est envoyée dans un camp religieux en premier lieu. Dans la série Netflix, elle a 19 ans et est présentée comme une victime beaucoup plus idéalisée pour ce qui lui arrive dans ledit camp religieux, mais comme un personnage beaucoup moins compliqué ou nuancé.
3Ulrika est le personnage phare de la famille presque normale de Netflix
Ulrika est le personnage le plus développé
Ulrika, bien qu’elle fasse partie intégrante de l’intrigue du livre (et en particulier de la dernière partie), est le personnage marquant de la série Netflix. Compte tenu de nombreuses nuances, complexités et développements qui auraient pu être réservés à Stella ou Adam dans le roman, Ulrika apparaît comme compétente, décisive et innovante. En utilisant ses compétences d’avocate, elle est capable de protéger sa fille d’une manière qu’elle aurait aimé avoir depuis le début, et c’est un tour de force de la voir tisser sa magie juridique tout au long de la série pour finalement atterrir à la fin quand elle raconte les événements du meurtre de Christoffer.
deuxUne série familiale presque normale change complètement le personnage d’Amina
Amina est très différente dans le livre
Amina est la meilleure amie de Stella dans le livre A Nearly Normal Family et dans la série Netflix, mais la façon dont elle est présentée (ainsi que sa relation avec Stella) est très différente dans les deux. Amina est une étudiante en droit dévouée dans la série, tandis que Stella est dispersée et floue, ce qui n’est pas ainsi qu’Amina apparaît dans le livre. Le contraste frappant entre ces personnages contribue à accroître la tension lorsqu’ils s’impliquent tous les deux avec Christoffer et met davantage l’accent sur leurs motivations distinctes, qui n’auraient peut-être pas eu autant de succès autrement et n’ont fait que rendre la compréhension de l’enquête plus confuse.
1Christoffer Olsen est le méchant, pas la victime dans une famille presque normale de Netflix
Christoffer a plus de nuances dans le livre
Christoffer Olsen est peut-être victime d’un meurtre dans A Nearly Normal Family sur Netflix, mais il est aussi le principal méchant de l’histoire. Les choses ne sont pas si simples dans le livre, et il a donné un peu plus de complexité afin de mieux montrer pourquoi Stella et Amina seraient enclines à le poursuivre malgré leur amitié. Diaboliser Christoffer est nécessaire dans la série en raison de la manière dont les thèmes de l’agression sexuelle et du non-consentement sont traités, établissant des démarcations claires entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas dans le but d’abolir l’ambiguïté.
Une famille presque normale
