Le tour de Shakespeare de N’importe qui sauf vous a été amélioré grâce à ces 60 millions de dollars…

Résumé

• Hollywood s’inspire souvent de Shakespeare pour ses films modernes – également visibles dans Le Roi Lion et West Side Story.
• Anybody But You s’inspire de Beaucoup de bruit pour rien, avec des noms de personnages similaires et une torsion de l’intrigue.
• Bien que 10 choses que je déteste chez toi soit une meilleure comédie romantique inspirée de Shakespeare, Anybody But You l’a surpassé au box-office.

Anybody But You a repris la structure classique d’une pièce de William Shakespeare et l’a transformée en une comédie romantique moderne, ce qui est une astuce intéressante – mais ce n’est pas le premier film à le faire. Avec Sydney Sweeney et Glen Powell, Anybody But You tourne autour de Bea et Ben, qui font semblant d’être un couple lors d’un mariage à destination en Australie et, naturellement, finissent par éprouver des sentiments l’un pour l’autre. Le scénario de Anybody But You, écrit par Ilana Wolpert et le réalisateur Will Gluck, a été vaguement adapté de la structure narrative de la célèbre pièce de Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien.

Il est courant à Hollywood de piller les cadres narratifs intemporels des œuvres de Shakespeare pour en faire une adaptation cinématographique moderne. Cette pratique a donné naissance à certains des plus grands films jamais réalisés. Le Roi Lion s’inspire en partie de Hamlet. West Side Story est directement adapté de Roméo et Juliette. My Own Private Idaho est une adaptation triple de Henry IV Part 1, Henry IV Part 2 et Henry V. En tant que comédie romantique, Anybody But You peut sembler être une nouvelle version de Shakespeare, mais ce n’est pas la première comédie romantique contemporaine à emprunte son scénario à une pièce de Shakespeare.

Comme beaucoup de bruit pour rien, Anybody But You parle de deux personnes qui semblent se détester, mais qui s’avèrent en réalité s’aimer. Il ne s’agit pas d’une traduction ligne par ligne de la pièce, mais d’une adaptation libre. Les noms des personnages de Anybody But You sont presque identiques à ceux de la pièce de Shakespeare. Bea et Ben portent le nom de Béatrice et Benedick. L’ami de Benedick, Claudio, devient Claudia, interprétée comme une femme avec Alexandra Shipp dans le rôle, et son ami Don Pedro devient Pete. Leonato devient Leo, Hero devient Halle et Don John devient Jonathan.

Contrairement à Beaucoup de bruit pour rien, Anybody But You fournit la trame de fond des personnages principaux. Bea et Ben ont une adorable rencontre qui mène à un premier rendez-vous génial, mais leur relation s’effondre à cause d’un malheureux malentendu. C’est à ce moment-là que Anybody But You reprend l’endroit où Shakespeare a commencé l’histoire. L’inclusion de la trame de fond que Shakespeare jugeait inutile de montrer est révélatrice de la façon dont la narration a changé à l’ère du cinéma. Les studios hollywoodiens pensent que tout doit être donné au public à la cuillère au lieu de le laisser chercher les indices et le découvrir par lui-même.

Anybody But You n’est pas la seule comédie romantique moderne à emprunter son scénario à Shakespeare. 10 choses que je déteste chez toi, avec Heath Ledger et Julia Stiles, plante l’histoire de la comédie de Shakespeare La Mégère apprivoisée dans le décor d’un lycée américain de la fin des années 90. La Mégère apprivoisée parle de l’odieux Petruchio qui utilise toutes les astuces de son livre de jeu pour engager la maligne Katherina dans une relation amoureuse. 10 choses que je déteste chez toi parle du mauvais garçon Patrick essayant de gagner le cœur de l’antisociale Kat.

Tomates pourries

Note des critiques

Score d’audience

10 choses que je déteste à propos de toi

71%

69%

N’importe qui sauf toi

53%

87%

Entre Anybody But You et 10 Things I Hate About You, cette dernière est de loin la meilleure comédie romantique inspirée de Shakespeare des deux. Anybody But You ne s’engage pas pleinement à être une adaptation de Shakespeare ni à changer suffisamment pour réussir à faire son propre travail. 10 Things I Hate About You, en revanche, parvient à faire les deux. Il s’appuie fortement sur ses éléments shakespeariens et explore ce qui rend la pièce de Shakespeare si géniale, mais il emmène également l’histoire dans sa propre direction. Cela donne à ses personnages féminins plus de liberté pour lutter contre le ton controversé et misogyne de la pièce originale.

Ce ne sont pas seulement les éléments shakespeariens qui font de 10 Things I Hate About You un meilleur film que Anybody But You. La clé d’une bonne comédie romantique est de bien comprendre l’alchimie à l’écran entre les deux protagonistes. L’alchimie entre Sweeney et Powell est suffisamment utile pour porter le film, mais Stiles et Ledger forment un couple à l’écran pour les âges.

N’importe qui sauf toi a battu 10 choses que je déteste chez toi au box-office

Box-office

Total national

Total mondial

Ajusté pour l’inflation

10 choses que je déteste à propos de toi

38 177 966 $

60 413 950 $

111 840 871 $

N’importe qui sauf toi

85 107 000 $

189 307 000 $

189 307 000 $

Alors que 10 choses que je déteste chez toi est sans doute un meilleur film que N’importe qui sauf toi, N’importe qui sauf toi a facilement battu 10 choses que je déteste chez toi au box-office. Certes, la valeur du dollar a beaucoup changé depuis 1999, mais même en tenant compte de l’inflation, Anybody But You reste un succès bien plus important que 10 Things I Hate About You. 10 choses que je déteste chez toi a rapporté 60,4 millions de dollars sur un budget de 13 millions de dollars (via The Numbers), tandis que Anybody But You a rapporté 189,3 millions de dollars sur un budget de 25 millions de dollars (via The Numbers).