Le récit de survie de Cormac McCarthy, « The Road », revient dans une version roman graphique | Exclusif
Adapté au cinéma en 2009, le lecteur est invité à repartir avec cette histoire dans une nouvelle version du dessinateur français Manu Larcenet
Le roman post-apocalyptique de Cormac McCarthy, récompensé par le prix Pulitzer, « La Route », avait déjà été adapté au cinéma en 2009, avec Viggo Mortensen dans le rôle principal et réalisé par John Hillcoat. Aujourd'hui, l'histoire fait l'objet d'une nouvelle interprétation artistique dans une adaptation en roman graphique du dessinateur français Manu Larcenet, publiée aux États-Unis par Abrams.
« The Road » met en scène un père et son fils voyageant à travers une dystopie sombre, le père cherchant à enseigner à son fils les leçons dont il aura besoin pour survivre dans un monde où les autres survivants se sont déconnectés de leur humanité. La prose minimaliste du roman original en fait un choix frappant pour le monde du roman graphique, les illustrations prenant le pas sur l'histoire du dramaturge et romancier McCarthy.
Larcenet a personnellement fait appel à McCarthy pour qu’il l’autorise à adapter « La Route ». Louant l’atmosphère de ce film, il a écrit : « J’aime dessiner la neige, les vents froids, les nuages sombres, la pluie grésillante, les enchevêtrements et les accrocs, la rouille, l’humidité et la moiteur. Je dessine la violence et la gentillesse, les animaux sauvages, la peau sale, les fosses et l’eau stagnante. »
Il a également évité toute fausse humilité, déclarant à McCarthy : « Aussi prétentieux que cela puisse paraître, je me sens à la hauteur de la tâche. » Il a également promis de ne pas réécrire l'histoire ni d'en changer l'atmosphère.
« Je n’ai pas d’autre ambition que de dessiner vos mots », écrit Larcenet. « La magie du métier d’illustrateur est de trouver une ligne silencieuse pour dessiner chaque mot. Ces lignes pourraient soutenir les vôtres sans les déformer. C’est du moins l’objectif si ce projet devait aboutir. »
Ce livre a permis à Larcenet de sortir d'une vallée créative, se sentant épuisé après s'être concentré sur l'écriture et cherchant désormais à dessiner.
« Depuis près de six mois, je lis et relis votre livre, je vis presque dedans », explique le dessinateur passionné dans sa lettre. « Je commence à voir comment je pourrais relever le défi de suivre les directives que vous avez établies sans me sentir prisonnier de celles-ci. »
Ne cherchez pas à ce que le livre se contente de relayer les mêmes visuels qui ont donné vie au livre au cinéma.
« En plus de cela, je me suis creusé la tête pour éviter toute référence à l’adaptation cinématographique », a écrit Larcenet à McCarthy. « J’écris généralement mes propres bandes dessinées, dont l’une (‘Blast’) partage des thèmes communs avec votre livre. Mais je n’ai pas écrit ‘The Road’ ; j’aurais vraiment aimé le faire ! Je vous remercie sincèrement de m’avoir permis de poser mon crayon là où votre stylo est allé. »
McCarthy a approuvé la demande de Larcenet et a travaillé avec lui sur le projet, qui est devenu l'un des derniers dans lesquels McCarthy a été impliqué – il est décédé l'année dernière à 89 ans.
Cette version de « The Road » présente des couleurs épurées, avec des tons sépia et des aperçus d'humanité entrecoupés par le fond gris du monde et le travail à l'encre sombre et détaillé. Il n'y a pas de passages explicatifs ou de boîtes de narration pour vous guider à travers ce monde ; juste l'art brut et les dialogues concis, explorant les questions profondes de la moralité et ce à quoi il faut s'accrocher.
Larcenet a passé plusieurs années sur l'adaptation, qui a fait ses débuts à l'étranger avec une publication en France au printemps dernier.
Parmi les autres livres de McCarthy qui ont été adaptés au cinéma, on trouve « No Country for Old Men » et « All the Pretty Horses ». L’une de ses dernières grandes œuvres non adaptées, « Blood Meridian », est actuellement en développement chez New Regency, avec John Logan, trois fois nominé aux Oscars, qui écrit le projet. Les œuvres précédentes de Larcenet ont souvent été saluées, notamment son œuvre primée « Ordinary Victories ».
L'adaptation en bande dessinée de « La Route » de Cormac McCarthy par Manu Larcenet est disponible ce mardi 17 septembre.
Lisez ci-dessous notre extrait exclusif de pages de l’adaptation de « La Route » par Manu Larcenet :
