Le réalisateur du remake de Speak No Evil évoque les changements majeurs apportés à la fin
Speak No Evil, un remake du film danois du même nom, a remplacé la fin sombre de l'original par une toute nouvelle qui voit ses protagonistes se battre dans le troisième acte. Le film, bien accueilli, suit une famille américaine en visite dans la maison rurale d'un mystérieux couple britannique qu'ils ont rencontré en vacances, mais les choses deviennent rapidement sinistres lorsqu'un passé sombre est révélé. Le réalisateur, James Watkins, a révélé pourquoi ils ont choisi une voie différente pour le troisième acte, qui, selon lui, n'est toujours pas une fin heureuse.
Dans une interview accordée à Variety, le réalisateur de Speak No Evil, James Watkins, a expliqué pourquoi il avait modifié la conclusion du film, révélant que cela avait influencé la dernière heure culminante. La fin originale du film danois de 2022 était un peu plus méchante et tordue, redoublant son message concernant la réticence de la famille principale à contrarier ses hôtes malgré les signes avant-coureurs. Cependant, le remake fait passer le message beaucoup plus tôt dans le film et se termine sans dénouement purement tragique.
« Dans le film de Christian, on va jusqu'au bout, on se rend compte à quel point la société polie peut vous enchaîner. Je voulais arriver à ce point final dans le deuxième acte, puis développer thématiquement ce point en raison du danger mortel. Le personnage de Scoot McNairy est cet homme qui se sent mis au rebut. Il voit en Paddy une figure de mentor, un mauvais mentor qui lui promet une masculinité à l'ancienne. Ben s'inscrit pour ça et pense que ce couple décontracté va les libérer et que ce sera un week-end de thérapie de couple étrange. »
Le remake de Speak No Evil suit cette fin sombre en proposant une fin plus positive, qui voit la famille Dalton faire face à sa passivité et à son inaction désespérées. Watkins voulait centrer le troisième acte sur la prise en compte de ces thèmes, en particulier à travers Ben (Scoot McNairy) et Louise (Mackenzie Davis), qui finissent par aller à l'encontre des normes stéréotypées lorsque la famille se bat enfin contre ses hôtes psychotiques. C'est une déconstruction de toute la philosophie de Paddy, comme le dit Watkins :
« Et puis l'ironie, c'est que lorsque nous entrons dans le troisième acte, ce genre de modèle est considéré comme complètement faux, mais aussi cette idée de ce que Ben pense être sa masculinité, ou ce qu'elle devrait être, est complètement fausse. La personne qui prend réellement le dessus est sa femme, et l'idée de ce genre de tropes de masculinité s'avère être complètement absurde. Ce n'est pas une question de genre, de qui est fort. »
Ne dites pas de mal n'a pas de fin heureuse
Bien que le remake de Speak No Evil se termine sur une note plus positive que l'original danois, cela ne signifie pas que les choses se terminent bien. La relation entre Ben et Louise Dalton est toujours incertaine, même si la situation a probablement favorisé une certaine évolution au sein du couple. De plus, la libération cathartique de Ant tuant violemment Paddy (James McAvoy), un enfant dont les parents ont été tués auparavant par le couple, n'est pas censée être considérée comme une réponse facile. Comme le dit Watkins, tout ne va toujours pas « bien dans le monde ».
« Et puis avec Ant, le jeune garçon, je voulais suivre tout ce thème, en termes de poème de Philip Larkin sur la façon dont la violence est en quelque sorte cyclique. « L'homme transmet la misère à l'homme ». Il y a une réelle ambivalence dans le fait qu'Ant tue Paddy. Les gens pourraient vouloir la catharsis de cette libération, mais je ne pense pas qu'on puisse dire que c'est une fin hollywoodienne. C'est une version assez européenne d'une fin hollywoodienne. Ce n'est pas triomphant. Ce n'est pas une solution facile, dire : « Ok, nos problèmes sont derrière nous. »
Les gens peuvent avoir des interprétations différentes sur le fait que leur relation soit rétablie ou non. Cela n'a pas besoin d'être plus sombre, car il y a une réelle tristesse dans tout cela. C'est dans la musique et dans le visage de Dan. Ils ont survécu, mais ce n'est en aucun cas approprié. Ce n'est pas comme si tout allait bien dans le monde. «
James McAvoy avait déjà défendu le remake du film de 2022, estimant que les deux versions pouvaient cohabiter dans le même espace. « Elles disent effectivement des choses différentes. Et je ne fais pas ce film pour les gens qui ont vu le premier », a déclaré McAvoy. Il a raison, car la nouvelle version respecte toujours les thèmes généraux de l'original, tout en les développant et en offrant une heure finale plus satisfaisante. Les deux versions seront toujours là si les spectateurs veulent découvrir l'une ou l'autre, voire les deux de préférence.
Speak No Evil est actuellement disponible au cinéma.
