Le film d’animation Super Mario Bros. de 1986 est restauré en 4K

Le sujet des films de jeux vidéo est un sujet maudit depuis plusieurs années. Avec les films Sonic the Hedgehog, le public bourdonne à propos de la levée de cette malédiction et se tourne vers Illumination pour son prochain film Super Mario. Alors que les détails de ce film sont pour l’instant entourés de mystère, le public occidental n’a que le film en direct de Mario Bros. pour le comparer.

Et si on vous disait que ce n’était pas la première fois que le plombier populaire jouait dans son propre film ? Entrez dans Super Mario Bros. – La grande mission pour sauver la princesse Peach ! Le film, autrefois considéré comme un média perdu, a été restauré avec amour en 4K et diffusé dans son intégralité en ligne !

Vous ne voyez rien, joueurs ! La Grande Mission peut désormais être visionnée dans le confort de votre foyer ! Le film est initialement sorti en 1986, alors que Mario était déjà un succès retentissant au Japon. Le film a été produit par Grouper Productions, aujourd’hui disparu, en collaboration avec Nintendo. Tōru Furuya (Yamcha de Dragon Ball, Tuxedo Mask de Sailor Moon) dans le rôle de Mario et Yū Mizushima (Takeshi Hirokawa de Parasyte) dans le rôle de Luigi jouaient les emblématiques Mario Brothers. Le film a été réalisé par Masami Hata, qui a précédemment réalisé Sea Prince et Fire Child ainsi que Little Nemo: Adventures in Slumberland.

Le film a été fortement commercialisé au Japon avec des montres, des paquets de ramen, un manga et une bande originale. Le film a été présenté en salles le 20 juillet à travers le Japon, avec une seule sortie VHS et Betamax peu de temps après. Mais pour le reste du monde, il n’y avait rien. Cette aventure Mario était exclusive à son pays d’origine, le Japon. Pendant des décennies, la seule chance de trouver le film en dehors du Japon était par le biais de bootlegs sans licence avec zéro sous-titres. Mais c’est là que Femboy Films entre en scène.

Garder l’esprit vivant

Super Mario Bros. La grande mission pour sauver la princesse Peach

Femboy Films est un petit groupe dédié à la restauration des anciens médias et financé par Patreon. Le projet a été conçu avec amour par leur équipe en collaboration avec Carnivol, qui a fourni le scan original en 16 mm de la première sortie officielle du film. Le film a été restauré avec amour, avec des rayures supprimées, des couleurs assorties aux scans du manga et la version VHS utilisée comme source pour restaurer la bande sonore. Parallèlement à la restauration du son et de l’image, une toute nouvelle piste de sous-titres a également été créée à partir de zéro, qui comprend également des traductions des chansons originales et utilise les paroles officielles du livret de disques vinyles du film. La liste complète des crédits de ce projet peut être consultée ci-dessous.

Version restaurée par : FemboyFilms

Chefs de projet : nemu, chars

Numérisation originale de 16 mm Courtoisie de : Carnivol

Correction des couleurs : Quazza

Restauration de films : nemu, Quazza

Encodage vidéo : nemu

Capture/synchronisation audio : thésauriseur japonais, chars

Traduction originale : m.3.3.w Fansubs

Édition des sous-titres : nemu

Vérification de la traduction : bluesun, Japanese Hoarder, nemu

Types de titres : SakoeraTyan

Contrôle qualité : Azelf89, SakoeraTyan, Venny, ZeroCool

Remerciements spéciaux : Forest of Illusion, Marty Mcflies, nos supporters

Alors que la plupart d’entre nous dans le monde occidental ont nos propres souvenirs amusants des dessins animés de Mario, qu’il s’agisse du Super Show Super Mario Bros. tristement ringard ou de l’étrange film d’action en direct Super Mario Bros. de 1993, il y a encore des parties de la renommée précoce du plombier. qui était enfermée loin de nous. C’est toujours triste de voir un film vieillir et oublié, mais c’est à ce moment-là que les fans peuvent intervenir et garder ces petits joyaux en vie pour les nouvelles générations. Alors que de nombreux adultes qui ont grandi avec Mario revisitent ses incarnations précédentes, alors qu’ils attendent avec impatience la première bande-annonce du nouveau film, ils ont maintenant quelque chose de nouveau et de frais à ajouter à cette liste !

La Grande Mission peut être visionnée sur YouTube ainsi que sur Internet Archive. Et si vous êtes curieux de connaître le processus de restauration, Femboy Films a également publié quelques clips de comparaison amusants sur sa chaîne YouTube.

A propos de l’auteur