Le casting d'Avengers se réunit pour doubler le film de 2012 en langue lakota | Vidéo
Mark Ruffalo, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson et Chris Evans sont tous de retour, livrant leurs dialogues dans la langue amérindienne
Des membres célèbres du casting de « The Avengers » de 2012 se sont récemment réunis pour enregistrer les dialogues du film en lakota, la langue parlée par le peuple lakota des tribus sioux. L'effort a été mené par l'acteur activiste Mark Ruffalo, qui a produit le documentaire de 2022 « Lakota Nation vs. United States ».
« Ce projet est né de ma relation avec le peuple Lakota », explique Ruffalo. « Et c'était cette chose amusante qu'ils voulaient faire, où ils voulaient prendre 'The Avengers' — cette idée folle — faisons un doublage Lakota de 'The Avengers'. »
Le projet a réuni Ruffalo avec Robert Downey Jr., Scarlett Johansson et Chris Evans, qui ont chacun réenregistré les dialogues de leurs personnages aux côtés d'acteurs Lakota qui ont enregistré les dialogues de personnages moins connus.
« J’ai entendu parler des efforts qu’ils ont faits pour revitaliser la langue », a poursuivi Ruffalo. « Vous savez, il ne reste plus beaucoup de gens qui peuvent la parler. »
Le lakota est l'une des langues amérindiennes les plus parlées, avec environ 2 000 locuteurs. La lutte pour préserver et enseigner la langue lakota a été âprement menée. Tout au long de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, la politique fédérale a expulsé de force de nombreux enfants autochtones de leurs foyers, ce qui a entraîné une perte de la langue et de la culture. De nombreux enfants ont été contraints d'aller dans des pensionnats, ce qui est directement lié à l'extinction de plusieurs langues autochtones aux États-Unis et au Canada.
Le documentaire produit par Ruffalo en 2022 porte sur la reconquête des Black Hills par la nation lakota dans le Dakota du Sud et le Wyoming. Les États-Unis se sont emparés de ces terres après leur défaite lors de la bataille de Bighorn en 1876 et ont ensuite chassé le bison jusqu'à sa quasi-extinction, forcé les enfants à entrer dans des pensionnats et sculpté les visages de quatre présidents sur le « mont Rushmore », la montagne sacrée connue des autochtones sous le nom de Tunkasila Sakpe Paha, ou la montagne des six grands-pères.
Regardez Ruffalo discuter du projet et voir des extraits des sessions d'enregistrement dans la vidéo en haut de cette histoire.
