La tristement célèbre scène de boitillage de Misery est bien pire dans le livre de Stephen King

Résumé

• L’adaptation cinématographique de Misery a conservé la scène emblématique de rupture de la cheville du livre de Stephen King, mais le livre présentait en fait un moment encore plus horrible : Annie coupe le pied de Paul avec une hache.
• La décision de changer l’amputation en rupture de cheville a été prise pour réduire le niveau de gore dans le film et donner à Paul une chance de récupération et de victoire à la fin. C’était une scène plus troublante et tendue en conséquence.
• Le film Misery a apporté d’autres changements par rapport au livre, notamment une prise de conscience plus longue de l’instabilité d’Annie, l’exclusion de la relation de Paul avec son personnage de Misery, un sort différent pour le shérif et un résultat différent pour le manuscrit de Paul et la mort d’Annie.

La tristement célèbre scène de boitillement de Misery où Annie Wilkes casse les chevilles de Paul Sheldon avec un marteau est une légende cinématographique, mais ce qu’elle lui a fait dans le livre de Stephen King était pire. Misery est l’un des récits de terreur les plus intimes de King, se concentrant presque entièrement sur deux personnages dans une seule pièce, et l’adaptation cinématographique du réalisateur Rob Reiner en 1990 a conservé cette intimité claustrophobe. Misery a vu Kathy Bates dans le rôle d’Annie et James Caan dans le rôle de Paul dans d’excellentes performances captivantes en tant que fan psychopathe et écrivain qu’elle prend en otage. Cependant, un moment dans Misery a assuré que le film fait toujours l’objet de discussions sur trois décennies depuis sa sortie – la scène où Annie casse les chevilles de Paul avec un marteau.

Il existe cependant différents types d’horreur, et bien qu’il ne s’agisse pas d’un slasher tuant des adolescents, Misery est l’une des adaptations d’horreur les plus sous-estimées de Stephen King. Dans le livre, Annie Wilkes est encore plus sinistre et instable qu’elle ne l’est dans le film. Bien sûr, il est impossible de penser à Misery sans revivre la scène choquante de Misery dans laquelle Annie prend un marteau et l’utilise pour casser les chevilles de Paul. L’acte le rend vraiment sans espoir pour Paul et est difficile à regarder, et le moment est maintenant synonyme de Misery en tant qu’histoire. Cependant, la chose la plus surprenante à propos du moment de boitillement de Misery est que cela ne se produit pas dans le roman de Stephen King – parce que dans le livre, Annie fait quelque chose d’encore plus horrible.

La scène boitillante de Misery est pire dans le livre de Stephen King

Dans la version livre de Misery, quand Annie décide qu’elle doit s’assurer que Paul ne s’échappera plus de sa chambre, elle ne se casse pas simplement les chevilles avec un marteau. Après tout, il est possible que ses jambes finissent par récupérer. Au lieu de la scène emblématique de la misère, Stephen King a écrit à Annie pour couper le pied de Paul avec une hache, puis utiliser une torche au propane pour cautériser la plaie afin qu’il ne saigne pas.

Quand est venu le temps d’adapter Misery à l’écran, la décision a été prise d’avoir la scène de boitillement de Misery au lieu d’amputer son pied en raison de deux facteurs. L’une des raisons des différences entre les films Misery était qu’il y avait des inquiétudes quant au niveau de gore s’ils mettaient en scène la scène originale de King. Le changement a bien fonctionné cependant, et l’alternative de Reiner – Annie prenant un marteau sur les tibias de Paul après une accumulation atrocement longue pendant qu’elle place les blocs de bois et les sangles – était peut-être encore plus troublante qu’un gore-fest avec un hache.

Deuxièmement, Rob Reiner voulait que Paul sorte victorieux à la fin du film Misery et estimait que perdre son pied était une sanction trop sévère pour lui. À la fin du film Misery, on voit Paul marcher à l’aide d’une canne, montrant qu’il s’est au moins partiellement remis de s’être cassé les chevilles. Cependant, perdre un membre et se faire cautériser la plaie sans anesthésie est une chose beaucoup plus difficile à surmonter physiquement et psychologiquement.

Pourquoi le moment où Annie casse les chevilles de Paul dans la misère fonctionne toujours

Alors que la scène boitillante de Misery est sans doute pire dans le livre de Stephen King, le moment où Annie casse les jambes de Paul dans le film Misery est toujours déchirant. Stephen King est l’un des auteurs d’horreur vivants les plus talentueux, et son style descriptif vif (et son imagination presque sans fin en matière de gore et de tourment) signifie que ce moment dans Misery allait toujours être horrible sur la page. King n’est pas un auteur qui laisse les pires moments de ses histoires se dérouler hors page pour être simplement évoqués par d’autres personnages plus tard. Certains auteurs de crime et d’horreur écrivent sur les événements les plus sombres de leur récit, mais Stephen King n’en fait pas partie.

Cependant, la littérature est un médium très différent du cinéma. On peut faire valoir qu’il est plus facile de créer de telles réactions viscérales avec une combinaison de mots et l’imagination d’un lecteur, et les changements apportés à la scène de rupture de la cheville de Misery lui donnent du poids. Le moment clopinant dans l’adaptation cinématographique de Misery de Rob Reiner est tout aussi difficile à regarder que le passage original de King est à lire, quels que soient les différents niveaux de souffrance vécus par les deux versions respectives de Paul Sheldon. Dans le film Misery, la scène dans laquelle Annie casse les chevilles de Paul est incroyablement tendue, en partie grâce au fait que la caméra est hyper concentrée sur les jambes de Paul pendant la majeure partie de la scène – ce qui rend l’angle distendu que le coup de marteau d’Annie les laisse impossible à regarder. loin de.

Le fait que le moment clopinant dans Misery des années 1990 ait été réalisé entièrement sans CGI est tout aussi impressionnant. Les « jambes » de Paul dans le film sont des prothèses. Lorsque Annie de Kathy Bate a balancé un véritable marteau de forgeron de plein poids (à pleine force pour démarrer), il était garanti grâce à l’équipe SFX KNB EFX Group que ses chevilles «casseraient» à l’angle le plus grimaçant possible. Le moment est loin d’être aussi sanglant que les équivalents modernes dépeindraient probablement une blessure similaire, mais cela joue en faveur de Misery – la conception sonore du « crunch » lorsque le marteau d’Annie se connecte aux pieds de Paul est plus que suffisante pour rendre la scène presque impossible oublier.

La scène de rupture de la cheville Misery n’est pas le seul changement apporté au film

La scène de boitillement de Misery n’est pas le seul changement apporté à l’adaptation du livre à l’écran. L’une des principales différences de Misery est qu’il faut beaucoup plus de temps à Paul pour comprendre qu’Annie est malade dans le film que dans le roman. Dans l’un des meilleurs livres de Stephen King, Paul est conscient assez tôt de son séjour qu’Annie est un personnage néfaste, mais est incapable de s’échapper. Une autre chose que le film laisse de côté est l’histoire dans l’histoire du personnage de Paul’s Misery elle-même. Paul a une relation très controversée avec sa création dont Annie est si complètement obsédée.

Une autre différence majeure entre le film Misery et le livre est le feu qui brûle le travail de Paul. Après qu’Annie soit mécontente de la fin de Paul, dans le roman, il est capable de s’en tirer en brûlant une pile de papiers plutôt que sa création. Il n’a pas cette chance dans le film. La mort du shérif dans le film Misery est une autre différence. Dans le film, le shérif est simplement abattu dans la poitrine avec un fusil de chasse par Annie, alors que dans le livre, il est brutalement tué en étant poignardé puis écrasé avec une tondeuse à gazon.

Une différence clé entre le livre et le film est le manuscrit brûlé susmentionné. Puisque Paul s’échappe avec son manuscrit dans le livre, il est en fait capable de le faire publier à la fin du roman de Stephen King. À son tour, le roman finit par être un best-seller mondial. En dehors de la scène de la cheville Misery, la dernière différence majeure est la nature de la mort d’Annie. Dans le livre, Annie se frappe toujours la tête sur la machine à écrire et se relève, mais elle finit par succomber à sa blessure alors qu’elle essaie d’obtenir une tronçonneuse pour achever Paul.