La rancune vaut mieux que l’anneau et mérite d’être revue

Liens rapides

• The Grudge reste fidèle à ses origines en gardant le réalisateur du film original

• La narration non linéaire de The Grudge ajoute à son atmosphère

Au début des années 2000, les studios ont commencé à voir le potentiel des films d’horreur japonais et la manière dont ils pouvaient être traduits pour un public américain. Les fans d'horreur connaissaient déjà les films de Hideo Nakata, Takashi Miike, Kiyoshi Kurosawa et d'autres, mais les cinéphiles plus occasionnels n'ont probablement pas fouillé cette partie du monde pour trouver leur solution rapide à la peur. Profitant de l'évolution et du changement du paysage de l'horreur, DreamWorks Pictures a choisi de refaire le film d'horreur japonais de Nakata de 1998, Ringu, pour un public américain.

Avec The Ring, le réalisateur Gore Verbinski a pu reprendre l'essentiel de cette histoire originale et la rendre accessible aux cinéphiles américains, en exploitant les éléments surnaturels qui leur étaient familiers dans d'autres films d'horreur. Cette décision a été un succès, transformant The Ring en un énorme succès de bouche à oreille et donnant envie à d’autres studios de monter dans le train du remake d’horreur japonais. La prochaine source d'inspiration serait le film de Takashi Shimizu de 2002, Ju-On : The Grudge, un autre conte d'horreur japonais avec un esprit vengeur rappelant Ringu.

Sony Pictures a assumé les fonctions américaines pour The Grudge, mais ce sont leurs choix et leur exécution qui ont permis à The Grudge de mieux se démarquer que The Ring. Peut-être parce que le maestro de l'horreur Sam Raimi et ses Ghost House Pictures étaient présents en tant que producteurs, il a compris l'importance de maintenir les racines japonaises de Ju-On, même si le film était en cours de refonte pour un public américain. C'est cette authenticité qui fait de The Grudge le meilleur des deux remakes américains traditionnels, même s'il n'obtient pas le crédit qu'il mérite pour cela.

The Grudge reste fidèle à ses origines en gardant le réalisateur du film original

La meilleure étape franchie par The Grudge avant de se lancer dans la production et de se démarquer d'une manière que The Ring ne peut tout simplement pas faire est que Shimizu, qui a dirigé la franchise Ju-On au Japon, a été autorisé à diriger l'adaptation américaine. L'avantage est que non seulement Shimizu connaît l'histoire de fond en comble, mais il peut également apporter une certaine palette visuelle qui la rend fidèle à son homologue japonais.

The Ring, bien qu'il soit visuellement saisissant en soi, ressemble à une production américaine avec un budget important. Gardez à l’esprit que The Ring a coûté 48 millions de dollars à réaliser, tandis que The Grudge a coûté 10 millions de dollars à produire. Dreamworks avait plus d'argent avec lequel jouer pour s'assurer que le film paraisse plus agréable au public américain. Avec le budget de The Grudge, Shimizu a conservé la sensibilité visuelle de son film original, grâce au choix du lieu de tournage du remake.

Alors que Ringu se déroule au Japon, The Ring déplace encore une fois l'action à Seattle, la rendant plus accessible au public américain. Ce n'est pas nécessairement un mauvais choix car il reprend les prémisses du film original et applique la terreur aux téléspectateurs d'une manière qui a du sens pour eux, mais c'est un autre élément qui dépouille ce film de ses racines.

Avec The Grudge, la décision a été prise de tourner le film à Tokyo, au Japon, et de placer les acteurs américains, dont Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, Clea DuVall, Bill Pullman, KaDee Strickland et d'autres, dans le monde réel qui habitait le monde. film original. Cela permet à The Grudge de rester fidèle à ses débuts tandis que le scénariste Stephen Susco fait des choses dans ses écrits pour s'assurer qu'il a toujours une emprise sur ses téléspectateurs américains. Ce qui s'avère être le plus grand atout de cette démarche, en dehors du maintien d'une connexion visuelle avec Ju-On, est que le public a l'impression d'être des personnages perdus dans un endroit qui ne leur est pas familier.

10 films d'horreur japonais modernes les plus troublants

Préparez-vous à ne plus jamais dormir. Voici les 10 films d’horreur japonais modernes les plus inquiétants.

Cela est particulièrement vrai pour l'histoire de DuVall dans le film. L'actrice incarne Jennifer Williams, une femme qui déménage au Japon avec son mari Matt (William Mapother) lorsqu'il doit déménager pour une promotion. Une fois qu'ils ont emménagé dans la maison, qui est maintenant habitée par les esprits qui y ont été violemment assassinés, Matt est ravi de la maison, mais Jennifer et sa mère, qui lutte contre la démence, se sentent immédiatement mal à l'aise. Jennifer est un poisson hors de l'eau au Japon, incapable de parler la langue et d'établir des liens significatifs avec qui que ce soit. La mère ressent quelque chose de plus terrible dans la maison, ce qui finit par se révéler vrai. Leur histoire renforce la méconnaissance de l'espace dans lequel ils se trouvent, rendant les événements plus effrayants et plus faciles à identifier pour le public. Le sentiment d’être loin de chez soi sans issue est effrayant en soi.

Un autre domaine dans lequel The Grudge brille plus que The Ring est la représentation de ses mauvais esprits. Samara (Daveigh Chase), de The Ring, et Kayako (Takako Fuji), de The Grudge, sont similaires dans le sens où ils ont tous deux été des victimes tragiques, souffrant énormément avant que les circonstances ne laissent leurs esprits dans un lieu de vengeance. The Ring fournit une trame de fond pour Samara à travers la journaliste curieuse de Naomi Watt, Rachel, qui découvre après avoir visionné la cassette hantée que Samara a enduré des abus extrêmes envers les enfants de la part des personnes censées prendre soin d'elle. The Grudge, toujours aux prises avec un sentiment de tragédie, transforme cette version de l'histoire de fantômes d'une manière qui n'est pas tout à fait traditionnelle.

Le public apprend que Kayako, ainsi que son fils Toshio (Yuya Ozeki), ont été assassinés par son mari avant qu'il ne se suicide. La situation suscite la sympathie, mais le film ne transforme pas non plus les fantômes en victimes. La violence dans laquelle ils ont été assassinés a consumé la maison, et à part la scène plus tard dans le film qui explique pourquoi ils sont si poussés par la rage, le film ne tente aucune sorte de les aider dans l'au-delà. Pour mettre fin à la malédiction de The Ring, Rachel doit organiser un enterrement digne de Samara, qui a été jetée dans un puits par une mère et laissée là pendant une semaine. Il existe une idée selon laquelle mettre son esprit en paix mettra fin à son mal.

Bien que cela ne résume pas complètement les choses (ceux qui ont vu sa dernière exploration à la télévision le savent), cela offre un sentiment d'espoir. Il n’y a pas cet espoir présent dans The Grudge. Les esprits seront à jamais hantés par la violence qu'ils ont endurée et sont destinés à jamais à propager ce mal à quiconque entre dans leur maison, se liant à eux pour toujours, à travers les continents si nécessaire, jusqu'à leur mort. Il y a une tristesse dans The Grudge qui reste avec vous, tout comme ses esprits, longtemps après sa fin.

La narration non linéaire de The Grudge ajoute à son atmosphère

Date de sortie 1er janvier 2020

Durée d'exécution 93

Le public américain n’est pas étranger à la narration non linéaire. Ne cherchez pas plus loin que Pulp Fiction pour un exemple qui a captivé le public, mais il s’agit toujours d’une technique de narration que les films grand public n’utilisent pas fréquemment. The Ring choisit de raconter son histoire de manière simple, encore une fois, ce qui n'est pas au détriment car cela fonctionne pour son histoire, mais The Grudge tente sa chance en conservant la narration non linéaire de Shimizu qu'il a utilisée dans Ju-On.

Ce faisant, il parvient à rester fidèle à son histoire originale, mais cela sert également un autre objectif pour le remake américain. La façon dont l'histoire est présentée est presque désorientante, donnant au spectateur l'impression qu'il n'est jamais vraiment capable de voler de ses propres ailes. Cela entraîne le public dans l'histoire d'une manière unique, que certains critiques qualifient de déroutante, tandis que d'autres comprennent exactement ce que Shimizu essaie d'accomplir. Cela ajoute à la méconnaissance du décor du film et crée un sentiment d'effroi et de malaise. À plus d’un titre, cela maintient le public en haleine.

Les 11 monstres de films d'horreur japonais les plus effrayants jamais créés

Il existe un million d'entités terrifiantes dans le monde de l'Horreur. Grâce à Japanese Horror, nous avons certains des films les plus troublants jamais imaginés.

Il peut être étrange de dire que The Grudge est sous-estimé, étant donné qu'il s'agit d'un énorme succès au box-office. Le film a ouvert plus haut que The Ring (39,1 millions de dollars contre 15 millions de dollars), mais leur chemin vers le succès a été un peu différent. The Ring a été un succès de bouche à oreille que les téléspectateurs ont vu lors de visionnages répétés, ce qui a conduit à des jambes énormes. Le film a finalement rapporté 129,1 millions de dollars au niveau national et 249,3 millions de dollars dans le monde. Le succès de The Grudge a toujours semblé lié à autre chose. Beaucoup pensaient que le film avait bien fonctionné parce que le public avait faim de plus de remakes d'horreur japonais après The Ring, ce qui pourrait très bien être vrai, tandis que d'autres pensaient que la date de sortie effrayante de la saison du 22 octobre, également similaire à The Ring, avait incité le public à vouloir N'IMPORTE QUOI pour une frayeur rapide.

The Grudge a finalement rapporté moins que The Ring, rapportant 110,4 millions de dollars au niveau national et 187,3 millions de dollars dans le monde, ce qui en fait toujours un succès, mais qui le place à jamais à la deuxième place après celui qui est arrivé en premier. Regardez les choses de cette façon : Saw a ouvert la semaine après The Grudge, et il ne fait aucun doute de savoir lequel est évoqué plus de 20 ans plus tard. Le film a constamment été dans l’ombre des films d’horreur qui l’entouraient.

Peut-être qu'après 20 ans, il sera temps de réévaluer The Grudge. Les critiques ont été découragées par la structure fragmentée de l'histoire, quelque chose que Roger Ebert a commenté dans sa critique d'une étoile du film, et certains ont pensé qu'il était pâle en comparaison avec The Ring, sorti deux ans auparavant, mais le remake de Shimizu mérite d'être revu. C'est un conte de fantômes qui reste fidèle à ses origines tout en le rendant facilement digestible pour le public américain. C’est bien plus qu’une imitation bon marché de ce qui l’a précédé. La rancune est diffusé sur Peacock.