La diffusion des BAFTA a supprimé la deuxième insulte raciale avant d'inclure l'autre « par erreur », selon la BBC
« Nous n'aurions jamais sciemment permis que cela soit diffusé », a déclaré Kate Phillips, directrice du contenu, à propos du mot en N destiné à Michael B. Jordan et Delroy Lindo.
Les insultes racistes lancées contre les co-stars de « Sinners », Michael B. Jordan et Delroy Lindo, lors de la diffusion des BAFTA de la BBC dimanche, n'étaient pas les seules prononcées de manière audible lors de la cérémonie.
La responsable du contenu, Kate Phillips, a révélé mardi dans une note adressée au personnel qu'une deuxième insulte raciste avait été supprimée de la diffusion des récompenses de la BBC avant que la seconde criée par l'avocat de Tourette, John Dickinson, ne soit incluse « par erreur ».
Phillips a envoyé une note interne au personnel de la BBC après la diffusion du mot N pendant les BAFTA, disant que « l'équipe de montage a supprimé une autre insulte raciste de l'émission » et a raté la deuxième dirigée contre les acteurs de « Sinners » pendant qu'ils se présentaient sur scène.
« Ceci a été diffusé par erreur et nous n'aurions jamais sciemment autorisé sa diffusion », a déclaré Phillips, faisant référence aux réactions négatives généralisées et aux accusations de racisme au sein de l'entreprise. « Nous assumons l'entière responsabilité de ce qui s'est passé. Quand j'ai appris que c'était audible sur iPlayer, j'ai demandé qu'il soit supprimé. Comme vous le savez sûrement, nous avons publié hier matin une déclaration dans laquelle nous excusions que la remarque n'ait pas été supprimée avant sa diffusion. «
Les représentants de la BBC ont refusé de détailler le contexte du deuxième incident, notamment si cela a été dit ou non par Dickinson, qui était présent en tant que sujet réel du biopic primé aux BAFTA « I Swear ».
La BBC a été fortement critiquée cette semaine après avoir diffusé les BAFTA avec une insulte dans le montage final, malgré un retard de deux heures. Les utilisateurs des médias sociaux ont noté que, même si le mot en N figurait dans l'émission finale, les mots « Palestine libre » avaient été censurés du discours d'Akinola Davies Jr. après qu'il ait remporté le prix du premier film d'un scénariste, réalisateur ou producteur britannique avec son frère Wale.
« Certains téléspectateurs ont peut-être entendu des propos forts et offensants lors des BAFTA Film Awards », a déclaré un porte-parole de la BBC. « Cela résulte de tics verbaux involontaires associés au syndrome de Tourette, et comme expliqué lors de la cérémonie, ce n'était pas intentionnel. Nous nous excusons que cela n'ait pas été supprimé avant la diffusion et il sera désormais supprimé de la version sur BBC iPlayer. «
La BAFTA a fait face à des critiques similaires après la cérémonie pour les mesures prises après l'incident impliquant Davidson et le casting de « Sinners ». Lindo a déclaré que lui et Jordan « avaient fait ce que nous devions faire », mais qu'il aurait souhaité que « quelqu'un de la BAFTA nous parle par la suite ». La chef décoratrice de « Sinners », Hannah Beachler, a quant à elle critiqué l'explication donnée par l'animateur Alan Cumming lors de la cérémonie elle-même.
« Vous avez peut-être remarqué un langage fort en arrière-plan, cela peut faire partie de la façon dont le syndrome de Tourette apparaît chez certaines personnes alors que le film explore cette expérience », a déclaré Cumming à la foule. « Merci de votre compréhension et de votre aide à créer un espace respectueux pour tout le monde. »
« Je continue d'essayer d'écrire sur ce qui s'est passé aux BAFTA, et je n'arrive pas à trouver les mots », a écrit Beachler le X Monday. «La situation est presque impossible, mais cela s'est produit trois fois cette nuit-là, et une des trois fois était dirigée contre moi alors que j'allais dîner après le spectacle et une troisième fois contre une femme noire.
« Je comprends et je sais profondément pourquoi il s'agit d'une situation impossible. Je sais que nous devons gérer cela avec grâce et continuer à aller jusqu'au bout. Mais ce qui a aggravé la situation, ce sont les excuses jetées du type « si vous avez été offensé » à la fin de la série. «
Vous pouvez lire la note complète de Phillips adressée au personnel de la BBC à ce sujet ci-dessous :
Après-midi à tous,
Je voulais vous écrire après la cérémonie des BAFTA Film Awards de dimanche.
Je suis vraiment désolé qu'une insulte raciste n'ait pas été supprimée de notre émission. Nous comprenons à quel point cela a été pénible. Les participants au prix ont été prévenus de la possibilité de tics verbaux involontaires associés au syndrome de Tourette au début de l'émission, et Alan Cumming en a parlé lors de la diffusion. Bien sûr, cela n’atténue pas l’impact et le bouleversement.
L'équipe de montage a supprimé une autre insulte raciste de l'émission. Celui-ci a été diffusé par erreur et nous n’aurions jamais sciemment autorisé sa diffusion. Nous assumons l'entière responsabilité de ce qui s'est passé. Lorsque j'ai appris qu'il était audible sur iPlayer, j'ai demandé qu'il soit supprimé. Comme vous le savez sûrement, nous avons publié hier matin une déclaration dans laquelle nous nous excusons que la remarque n'ait pas été supprimée avant sa diffusion.
J'ai écrit hier à nos collègues du réseau Embrace et je suis reconnaissant pour leurs réponses réfléchies à mon égard. Sachez que vous pouvez me contacter, ou contacter n'importe quel membre de notre équipe ExCo, si vous souhaitez en parler davantage.
Encore une fois, je suis vraiment désolé pour la détresse causée.
Kate
