« Je n'ai jamais vu de problème »
James McAvoy, qui joue dans le remake de Speak No Evil, a défendu l'idée que les studios hollywoodiens refassent des films étrangers en langue anglaise. Speak No Evil de McAvoy est basé sur le film danois du même nom, sorti seulement deux ans plus tôt, en 2022. Lorsque la nouvelle version a été annoncée, le public s'est montré particulièrement sceptique à l'égard de la dernière adaptation en raison du court laps de temps entre les deux versions. Mais McAvoy estime qu'il n'y a pas de problème à ce que les studios refassent des films étrangers, car il espère que cela encouragera le public à revenir voir la version originale.
Dans une interview accordée à Total Film, James McAvoy a défendu son point de vue en prenant Shakespeare comme exemple. En plus d'apparaître dans certains des films les plus appréciés de ces dernières années, McAvoy est un acteur de théâtre à succès. L'acteur a fait référence à l'époque où il a interprété Macbeth, la célèbre pièce de Shakespeare. « Quand j'ai fait Macbeth, je n'ai pas refait Macbeth. Il avait déjà été fait un milliard de milliards de fois auparavant », a déclaré McAvoy. L'acteur a fait valoir qu'un film refait est un signe de reconnaissance pour le film original, car « de grandes histoires peuvent être racontées encore et encore ».
Dans le cas de Speak No Evil, McAvoy a également fait valoir que la version danoise originale n'avait pas été regardée par un large public. Par conséquent, il espère que la nouvelle version encouragera le public à revenir et à regarder la version originale de l'histoire. McAvoy a déclaré :
« Est-ce que les cinéphiles sont allés voir le film original ? Non. Vont-ils aller voir le film original ? Peut-être qu'ils le feront maintenant, s'ils ont vu celui-ci et qu'ils se disent « J'adorerais voir cette autre version ». Donc je pense qu'il n'y a pas de problème. Et je n'ai jamais vu de problème avec ça. »
Le film Speak No Evil de James McAvoy a été réalisé pour « les gens qui n'ont jamais vu le premier »
La version en langue anglaise de Speak No Evil, réalisée par James Watkins, rencontre un franc succès auprès des critiques. Le film obtient actuellement 89 % d'avis sur Rotten Tomatoes, et les fans attendent avec impatience de donner leur avis lorsque le film sortira le 13 septembre. Si certains le compareront inévitablement à la version originale, McAvoy estime que les deux films peuvent coexister dans le même espace.
L'acteur s'est préparé à une certaine réaction du public, qui critiquera le nouveau Speak No Evil simplement parce qu'il s'agit d'un remake. McAvoy affirme que la nouvelle version justifie son existence et mérite un public, car même si elle est basée sur le film original, elle dit quelque chose de nouveau. Tout comme chaque acteur apporte quelque chose d'unique à Macbeth, McAvoy insuffle à Speak No Evil un sens nouveau. Il explique :
« Ils sont aussi différents. Ils disent des choses différentes. Et je ne fais pas ce film pour les gens qui ont vu le premier. Nous avons fait ce film pour les gens qui n'ont jamais vu le premier. Je ne sais pas si cela me pose un problème. »
Speak No Evil sortira en salles le 13 septembre 2024. Découvrez la dernière bande-annonce ci-dessous :