Sommaire

Résumé

Voight se souvient comment la scène emblématique de Hoffman « Je marche ici ! » dans Midnight Cowboy a été improvisée avec une véritable interaction dans un taxi de New York.
La réplique d'Hoffman figure sur la liste des meilleures citations de l'AFI, suscitant un débat sur la question de savoir si elle était scénarisée ou improvisée pendant le tournage.
Quelle que soit son origine, la scène met en valeur la performance authentique d'Hoffman, contribuant au statut emblématique du film dans l'histoire du cinéma.

Jon Voight raconte son histoire de la scène emblématique de Dustin Hoffman, « Je suis ici ! » dans Midnight Cowboy. Sorti en 1969, le film suit l'amitié improbable entre deux escrocs de New York, l'un un prostitué naïf du Texas nommé Joe Buck et l'autre un escroc malade appelé Ratso. Hoffman et Voight jouent les deux rôles principaux aux côtés de Sylvia Miles, John McGiver, Brenda Vaccaro, Bob Balaban, Jennifer Salt et Barnard Hughes.

Lors d'une récente interview avec Jake's Takes pour la promotion de son nouveau film Reagan, Voight a partagé son histoire de la scène emblématique de Hoffman « Je marche ici ! » dans Midnight Cowboy. Regardez la partie de la vidéo ci-dessous :

Voight explique que la réplique emblématique de Hoffman, « Je marche ici ! », dans Midnight Cowboy, a été improvisée lorsqu'un vrai chauffeur de taxi de New York, frustré d'attendre, a traversé la scène. Hoffman a réagi instinctivement comme son personnage, et Voight s'est concentré sur le fait de rester dans la scène, sachant qu'ils capturaient quelque chose de spécial. Lisez ses commentaires complets ci-dessous :

Quelqu'un était censé bloquer les taxis quand nous avons traversé cette rue et ce qui s'est passé, c'est que le type a essayé d'empêcher ce type de partir, et il a dit : « Au diable, j'y vais », il a attendu là pendant 10 minutes pendant que nous étions en train de nous amuser, et il devait finir son travail. Donc il était énervé. C'était un chauffeur de taxi de New York, il se fichait complètement du tournage d'un film. Donc il traverse la rue en trombe et Dusty le voit et le percute, il fait tout ce qu'il peut, « je marche ici, je marche ici ». Il fait tout et je vois ce qui se passe et tout ce que je me dis c'est : « Reste dans le personnage, ne te casse pas, c'est ça », et il dit cette réplique : « C'est un bon moyen d'avoir de l'assurance, tu sais », peu importe ce que c'était, et je savais qu'il avait cette réplique en lui pour la dire quelque part dans le film et ce qui vient de se passer, il l'a fait instinctivement, et puis on s'y est tenu et tout ce que je disais c'était : « Reste juste dans la scène, reste dans le personnage. » Ce n'est pas ma scène, ce n'est pas une blague, reste juste dans le personnage, et on l'a eu, et ils ont dit : « On l'a eu. » J'ai dit : « Ouais, on l'a eu ! » J'étais si heureuse, tu sais.

Dustin Hoffman a-t-il improvisé « I'm Walkin' Here ! » dans Midnight Cowboy ?

Il existe des récits divergents

La réplique de Hoffman « Je marche ici ! », classée 27e dans le classement des 100 meilleures citations de films de tous les temps de l'American Film Institute, est peut-être l'aspect le plus emblématique de Midnight Cowboy, qui se classe lui-même 43e dans le classement des 100 meilleurs films de tous les temps de l'AFI. Cependant, la question de savoir si cette réplique a réellement été improvisée par Hoffman a fait l'objet de débats au fil des ans. Le producteur Jerome Hellman conteste l'idée que la réplique ait été améliorée, affirmant que Ratso faisant semblant d'être renversé par un taxi pour simuler une blessure était inclus dans la version originale du scénario.

Cependant, Hoffman a déclaré que, pendant le tournage, ils ont dû faire plusieurs prises pour obtenir le bon timing avec le feu de circulation afin de ne pas avoir à s'arrêter de marcher. Dans une prise, le timing était parfait, mais un taxi les a presque percutés et alors que Hoffman envisageait de crier « Nous tournons un film ici ! », il a choisi de rester dans le personnage, ce qui a permis que la prise soit utilisée. La version de Voight, telle que racontée ci-dessus, semble corroborer le récit de Hoffman.

Les 32 meilleures scènes de films non scénarisées

Les grandes scènes de cinéma ne sont pas toutes scénarisées. Voici quelques-unes des scènes les plus emblématiques qui ont été inventées à la dernière minute, par des acteurs ou non.

Que ce soit une improvisation ou non, cette réplique est le microcosme parfait de la performance authentique d'Hoffman. Pour Midnight Cowboy, Hoffman a reçu sa deuxième nomination aux Oscars pour le meilleur acteur dans un rôle principal, un prix qu'il remportera plus tard à deux reprises pour Kramer vs. Kramer et Rain Man. Les performances de Hoffman et Voight, ce dernier recevant également une nomination aux Oscars dans la même catégorie, ont largement contribué à consolider le statut d'icône de Midnight Cowboy dans l'histoire du cinéma, car c'est le seul film classé X, l'équivalent de la classification actuelle NC-17, à remporter l'Oscar du meilleur film.

Source : Jake's Takes

Cowboy de minuit

Réalisateur John Schlesinger

Date de sortie 25 mai 1969